拟汉郊祀歌十九首 其十八 象载瑜

明 · 胡应麟

译文

象载瑜,粲六牙。

白象驮载美玉来,六根象牙灿生辉。

至万里,自流沙。

跋涉万里遥遥路,来自西域流沙地。

入天闲,服舆皂。

进入皇家御马厩,驾车服役供驱使。

扈法驾,彰大造。

扈从天子法驾行,彰显天地造化功。

翩翩哉,赤鸿来。

翩翩飞舞赤鸿鸟,祥瑞降临从天来。

超虞罗,翔玉台。

超越猎人罗网外,翱翔飞上白玉台。

翮五色,丽以鲜。

翅膀花纹呈五色,绚丽鲜明美无比。

衔灵芝,咽醴泉。

口衔灵芝瑞草来,饮咽甘美醴泉水。

兆嘉祥,禔景福。

预示吉祥瑞兆现,赐予安宁大福泽。

八荒来,四夷服。

八方荒远皆来朝,四方夷族尽臣服。

赏析

题解
此诗为胡应麟拟作汉郊祀歌的第十八首,题名「象载瑜」。

「象载瑜」原为汉代郊祀歌名,象指白象,载瑜即载美玉。全诗分两部分,前半写异域白象来贡,后半写赤鸿献瑞,均为郊祀歌中常见的祥瑞题材,借以歌颂盛世德治感召四方。

逐句解读
「象载瑜,粲六牙」白象载着美玉而来,六牙灿烂生辉。传说白象六牙为殊胜之相。

「至万里,自流沙」从万里之外的流沙之地而来,极言其远。流沙指西域沙漠地区。

「入天闲,服舆皂」进入皇家马厩,供驾车之用。天闲指帝王畜养良马的场所,舆皂指驾车服役。

「扈法驾,彰大造」扈从天子法驾,彰显造化之功。大造指天地化育的伟大力量。

「翩翩哉,赤鸿来」赤鸿翩翩飞来,与前半白象构成双瑞。赤鸿为祥瑞之鸟。

「超虞罗,翔玉台」超越猎人的罗网,飞翔于玉台之上。虞罗即掌管田猎的官署所设的罗网,言赤鸿不可捕获。

「翮五色,丽以鲜」翅膀上有五彩花纹,美丽而鲜明。

「衔灵芝,咽醴泉」口衔灵芝,饮甘泉之水。灵芝、醴泉均为祥瑞之物。

「兆嘉祥,禔景福」预示吉祥,赐予大福。禔即安宁,景福即大福。

「八荒来,四夷服」八方荒远之地皆来朝贡,四方夷族皆臣服。

艺术手法
全诗以三字短句为主,分为白象、赤鸿两大意象板块,结构对称而层次分明。白象自西域来贡,赤鸿自天而降,一陆一空,一走一飞,相得益彰。诗中运用大量祥瑞意象——六牙、灵芝、醴泉,层层叠加,营造出天人感应、德化四方的盛世气象。末尾「八荒来,四夷服」以对仗收束,气势恢弘,点明郊祀歌颂德的核心主题。

总体评价

相关诗词