拟汉郊祀歌十九首 其七 维泰元

明 · 胡应麟

译文

于维泰元,象帝之先。

啊伟大的泰元,在有象的天帝之先便已存在。

纲纪三才,遍周八埏。

纲纪天、地、人三才,遍及八方极远之地。

皇皇天地,畴阖畴辟。

光明盛大的天地,是谁在开谁在合呢。

于维泰元,潜运无极。

啊伟大的泰元,暗中运行没有穷尽。

风雨雷露,维日月星。

风雨雷露,以及日月星辰。

咸若其时,克顺克成。

全都顺应时令,能够顺遂能够成功。

胎卵湿化,生育孳遂。

胎生卵生湿生化生,各种生命形式都生育繁衍。

灭除灾凶,增长福艾。

消除灾祸凶险,增长福寿安康。

四序既宜,八表既安。

四季既已适宜,八方既已安宁。

孰司其柄,于维泰元。

是谁掌管着这些权柄,是伟大的泰元。

嘉牲烨烨,陶匏涓洁。

祭牲光华烨烨,陶器匏器清洁无瑕。

聿来骏奔,灵爽斯达。

于是前来骏奔祭祀,神灵由此降临。

以莫不虔,以莫不馨。

无不虔诚,无不芬芳。

元化絪缊,泰阶底平。

元气氤氲交融,泰阶终于平定安宁。

赏析

题解

此诗为胡应麟拟作汉郊祀歌十九首之第七首《维泰元》。郊祀歌为汉代祭祀天地之乐歌,原有《维泰元》一篇,赞颂天地元气的伟大。胡应麟此拟作保留了原作对“泰元”(天地元气)的崇敬主题,以四言诗体铺写泰元纲纪三才、遍及八埏、生育万物、除灾增福的功能,末以祭祀之礼表达虔诚,祈求泰阶底平、天下安宁。

逐句解读

「于维泰元,象帝之先。」啊伟大的泰元,在有象的天帝之先便已存在。极言泰元之古老。

「纲纪三才,遍周八埏。」纲纪天、地、人三才,遍及八方极远之地。写泰元统摄一切空间。

「皇皇天地,畴阖畴辟。」光明盛大的天地,是谁在开合?以疑问强调泰元的主宰力量。

「于维泰元,潜运无极。」啊伟大的泰元,暗中运行没有穷尽。回答上文,是泰元在暗中主宰天地开合。

「风雨雷露,维日月星。」风雨雷露,以及日月星辰。

「咸若其时,克顺克成。」全都顺应时令,能够顺遂能够成功。写自然现象皆因泰元而有序。

「胎卵湿化,生育孳遂。」胎生、卵生、湿生、化生,各种生命形式都生育繁衍。写泰元对万物的化育。

「灭除灾凶,增长福艾。」消除灾祸凶险,增长福寿安康。写泰元对人类的庇佑。

「四序既宜,八表既安。」四季既已适宜,八方既已安宁。

「孰司其柄,于维泰元。」是谁掌管着这些权柄,是伟大的泰元。再次点明泰元为万物主宰。

「嘉牲烨烨,陶匏涓洁。」祭牲光华烨烨,陶器匏器清洁无瑕。写祭祀用品的庄重。

「聿来骏奔,灵爽斯达。」于是前来骏奔祭祀,神灵由此降临。

「以莫不虔,以莫不馨。」无不虔诚,无不芬芳。

「元化絪缊,泰阶底平。」元气氤氲交融,泰阶终于平定安宁。泰阶指三台星,泰阶平则天下太平。

艺术手法

此诗以四言体拟汉郊祀歌,句式整齐庄重,节奏沉稳,与祭祀的庄严气氛相配合。全诗以“于维泰元”两次出现构成首尾呼应的框架结构,中间分述泰元的功能:纲纪三才、主宰天地、化育万物、消除灾祸,层次分明。语言上多用叠字(“皇皇”、“烨烨”)和排比(“胎卵湿化”、“灭除灾凶”),增强了颂歌的气势。末以“泰阶底平”收束,从宇宙秩序落到人间治平,由天及人,自然而有力。

总体评价

此拟作忠实于汉郊祀歌的体制和精神,在四言诗的简净中传达了对天地元气的崇敬。与原作相比,胡应麟此诗结构更加清晰,层次更加分明。作为明代拟古之作,此诗已属上乘,体现了胡应麟对汉诗体制的深入理解和驾驭能力。

相关诗词