拟古二十首 其十五

明 · 胡应麟

译文

浮生若飞蓬,寄迹宇宙间。

飘浮不定的人生就如同随风飘转的飞蓬一般,暂时寄居在这茫茫的宇宙天地之间。

万物皆有尽,胡为长苦颜。

世间万物终究都有穷尽消亡的时候,为什么总是要愁眉苦脸地烦恼呢。

旨酒列高台,嘉宾共盘桓。

甘美的酒肴陈列在高高的台子上,与嘉宾好友们一起共同盘桓欢聚畅饮。

夜阑当秉烛,日晏当沈酣。

夜深之时应当手持烛火继续畅饮游乐,日头高照之时应当尽情地沉醉酒酣之中。

人生无百年,譬彼东逝川。

人生在世活不到百年的光阴,就好比那向东奔流一去不返的河水一般。

生者不暂欢,死者宁复还。

活着的人如果不能暂且地寻欢作乐,死去的人难道还能够再回来吗。

赏析

题解

此诗为胡应麟《拟古二十首》的第十五首,是一首五言古诗。诗以"浮生若飞蓬"起兴,感慨人生如寄、万物有尽的道理,由此得出应当及时行乐的人生态度。全诗化用了《古诗十九首》中"人生不满百,常怀千岁忧""昼短苦夜长,何不秉烛游"等经典意境,以高台美酒、秉烛夜游来对抗人生短促的焦虑。语言朴素自然,情调感伤而不颓废,体现了汉魏古诗的典型风骨。

逐句解读

「浮生若飞蓬,寄迹宇宙间。」飘浮不定的人生如同随风飘转的飞蓬,暂时寄居在这茫茫宇宙之间。

「万物皆有尽,胡为长苦颜。」世间万物终有穷尽之时,为何总是愁眉苦脸呢。

「旨酒列高台,嘉宾共盘桓。」美酒佳肴陈列在高台之上,与嘉宾好友们共同盘桓欢聚。

「夜阑当秉烛,日晏当沈酣。」夜深之时应当手持烛火继续畅游,日头高照之时应当尽情沉醉酣饮。

「人生无百年,譬彼东逝川。」人生不到百年之期,就好比那向东逝去的流水一般一去不返。

「生者不暂欢,死者宁复还。」活着的人如果不能暂且寻欢作乐,死去的人难道还能再回来吗。

艺术手法

全诗以化用古诗意境为核心特色。

"浮生若飞蓬"化用《古诗十九首》中人生如寄的主题,"夜阑当秉烛"化用"何不秉烛游"之句,"人生无百年"化用"人生不满百"之意,"东逝川"化用孔子"逝者如斯夫"之叹——诗人将这些经典的古诗意象融为一体,形成了对人生短促这一永恒主题的新演绎。比喻手法贯穿全篇:"飞蓬"喻人生之漂泊不定,"东逝川"喻时光之一去不返,两个比喻从不同角度揭示了生命的有限性。设问与反诘的运用增强了感染力:"胡为长苦颜"以反问劝人放下忧愁,"死者宁复还"以反诘强调及时行乐的必要,语气恳切而有说服力。

总体评价

这首拟古诗深得《古诗十九首》的神韵,以朴素自然的语言写出了对人生短促的深刻感悟。胡应麟没有刻意翻新,而是将汉魏古诗中最经典的几个意象——飞蓬、旨酒、秉烛、逝川——有机地组织在一起,构成了一个完整的意义链条:人生如寄,故当及时行乐;逝者不返,故更当珍惜当下。全诗格调感伤而不消沉,在"人生苦短"的叹息中蕴含着对生命的珍惜和对欢乐的肯定,体现了汉魏古诗特有的那种"慷慨有余哀"而又不失通达的精神气质。

相关诗词