拟古二十首 其十三

明 · 胡应麟

译文

回车灞原上,白日忽将暮。

驱车回转在灞水平原之上,太阳忽然间就要落山了。

石门高崔嵬,悲风起长路。

石门山高高耸立巍峨险峻,悲凉的风从漫长的道路上刮起。

借问何人阡,无乃前朝墓。

请问这是谁家的墓道,恐怕是前朝古人的坟墓吧。

人生寄一世,奄忽迅朝露。

人生不过寄居于世间一世,转眼消逝如同清晨的露水一般迅疾。

荒哉秦汉主,寻仙起遐慕。

荒唐啊那些秦汉的君主,为了寻访神仙而萌生遥远的仰慕。

弱水不可援,三山竟焉度。

弱水险恶无法攀渡,三座仙山终究又怎能到达呢。

玉碗出人间,徒为赤松误。

陪葬的玉碗终究从墓中流出到人间,只是徒然被赤松子等仙人之说所耽误了。

伤彼泉下人,喟焉策蹇步。

怜悯那些黄泉之下的古人,不禁感慨叹息骑着蹇驴缓缓前行。

吹竽宴华堂,娱乐从所务。

当年他们在华美厅堂里吹竽设宴,尽情追求自己热衷的享乐之事。

飘飘极心志,千载为旦暮。

放纵心志飘飘然穷尽享乐,把千年光阴当作一朝一夕来度过。

赏析

题解

此诗为胡应麟《拟古二十首》的第十三首,以行经古墓为线索,抒发对人生短暂的感慨和对秦汉君主迷信神仙之术的批判。诗题虽为拟古,实则有咏怀古迹之意,融合了阮籍《咏怀》与左思《咏史》的风格,体现了明代文人对生死与历史的深层思考。

逐句解读

「回车灞原上,白日忽将暮。」驾车回转在灞水原野之上,白日忽然将要西沉,以日暮起兴,暗示人生迟暮之感。

「石门高崔嵬,悲风起长路。」石门山高耸巍峨,悲凉的风在漫长的道路上呼啸而起。

「借问何人阡,无乃前朝墓。」请问这是谁家的墓道?恐怕是前朝古人的坟墓吧。

「人生寄一世,奄忽迅朝露。」人生如同寄居于世间一世,转瞬即逝如同清晨的露水一般迅疾。

「荒哉秦汉主,寻仙起遐慕。」荒唐啊秦皇汉武等君主,为了寻访神仙而兴起遥远的仰慕之念。

「弱水不可援,三山竟焉度。」弱水的险恶无法攀援渡过,三座仙山最终又怎么能抵达呢?

「玉碗出人间,徒为赤松误。」玉碗等陪葬之物终从墓中出现在人间,只是徒然被赤松子等仙人之说所误罢了。

「伤彼泉下人,喟焉策蹇步。」怜悯那些已入黄泉之下的古人,不禁感慨叹息,骑着蹇驴缓缓前行。

「吹竽宴华堂,娱乐从所务。」回想他们当年在华丽厅堂中吹竽设宴,尽情追求所热衷的娱乐之事。

「飘飘极心志,千载为旦暮。」放纵心志飘飘然尽情享乐,把千年光阴当作一朝一夕般短暂。

艺术手法

此诗采用咏怀古迹的结构,由行经古墓引发感慨,层层深入。用典精当丰富,「弱水」用《山海经》弱水难渡之事,「三山」指蓬莱、方丈、瀛洲三仙山,「玉碗」用汉武帝茂陵玉碗出人间之事,「赤松」指仙人赤松子,皆与求仙主题紧密相关。

「奄忽迅朝露」化用汉乐府「薤上露,何易晞」之意,比喻精妙。全诗以日暮起兴,以「千载为旦暮」收束,前后呼应,形成时间上的强烈反差——个人的放纵享乐与历史的无情评判形成对照。叙事与议论交融,既有行旅的写实,又有哲理的升华。

总体评价

此诗在拟古的外壳下,寄寓了深沉的历史反思。诗人路过灞原古墓,由人生短暂联想到秦汉帝王求仙之荒诞,批判犀利而不失含蓄。全诗气格苍凉,用典繁密而妥帖,既有古诗的古朴质直,又有明人特有的学人气质,体现了胡应麟作为诗论家兼诗人的深厚素养。

相关诗词