拟古二十首 其十六

明 · 胡应麟

译文

昭昭三五夕,皎月流素光。

明亮澄澈的十五夜晚,皎洁的月光洒下如水的清辉。

徘徊入高楼,照我罗衣裳。

月光缓缓移动照进高楼,照在我身穿的绫罗衣裳上。

揽衣坐叹息,起步仍徬徨。

提起衣襟坐着长叹,站起来走动依然心神不定。

良人怀远游,九载客他乡。

丈夫怀着远行的志向出游,已经九年在异乡客居。

空闺知岁暮,独处知夜长。

独守空闺才深切感到一年将尽,独自相处才真正体会夜晚多么漫长。

嗷嗷云中雁,随风忽南翔。

云间传来大雁嗷嗷的鸣叫声,它们随着风忽然向南方飞去。

安能假羽翼,万里来君傍。

怎样才能借到一双翅膀,飞越万里来到你的身旁呢。

赏析

题解

此诗为胡应麟《拟古二十首》中的第十六首,以闺怨为主题模拟古诗风韵。诗写一独守空闺的女子在月明之夜思念远游在外的丈夫,以皎洁月光、哀鸣征雁为衬托,将闺中孤寂与相思之苦写得缠绵悱恻,深得《古诗十九首》中"明月何皎皎"一脉的韵味。

逐句解读

「昭昭三五夕,皎月流素光。」——明亮美好的十五夜晚,皎洁的月亮洒下如水的清光。

"三五夕"即农历十五,月色最明之时,以月圆反衬人未圆。

「徘徊入高楼,照我罗衣裳。」——月光移步照入高楼,照在我身穿的绫罗衣裳上。月光"徘徊""入高楼"赋予月以人的情态,仿佛有意来照这孤独之人。

「揽衣坐叹息,起步仍徬徨。」——提起衣襟坐着叹息,起身走动依然彷徨不安。坐而叹、起而徬徨,写出愁绪无法排遣、坐立不安的情态。

「良人怀远游,九载客他乡。」——丈夫心怀远游之志,已经九年客居在他乡。

"九载"这个漫长时间令人心寒,说明离别之久。

「空闺知岁暮,独处知夜长。」——独守空闺才深切感受到岁末将至,独自一人相处才体会到夜晚有多漫长。两个"知"字道出孤独中的敏锐感受。

「嗷嗷云中雁,随风忽南翔。」——云中传来大雁嗷嗷的叫声,它们随风忽然向南飞去。雁南翔而人未归,以雁衬人更添伤感。

「安能假羽翼,万里来君傍。」——怎样才能借到一双翅膀,飞到万里之外来到你的身旁?结语化用"身无彩凤双飞翼"之意,以不可能实现的愿望收束,更增惆怅。

艺术手法

此诗善用"月光贯穿"与"人雁对比"两大手法。月光是全诗的灵魂线索——月"流素光"入高楼、照罗衣,将人物笼罩在清冷月色之中,月光成为孤独的见证者。

"空闺知岁暮,独处知夜长"一联最为精妙,以"知"字写出孤独中时间感的扭曲——不是岁暮使人知,而是空闺使人知;不是夜长使人知,而是独处使人知。大雁的意象是古诗中常见的思乡符号,此处的"随风忽南翔"不仅写雁之自由,更反衬人之困守闺中的无奈。结句"安能假羽翼"以虚设的问句将渴望化为不可能,惆怅之情更深。

总体评价

此诗是闺怨题材的精品之作。全篇以月光为经、以雁声为纬,编织出一幅清冷孤寂的月夜思妇图。语言清丽而不浮华,情感真挚而不直露,深得古诗"怨而不怒、哀而不伤"的精髓。

"空闺知岁暮,独处知夜长"一联堪称警句,以最朴素的语言道出最深刻的孤独体验。

相关诗词