拟古二十首 其二十

明 · 胡应麟

译文

亭亭孤桐树,托根峄山岑。

亭亭玉立一棵孤桐树,扎根生长在峄山之巅。

良工琢其枝,为我匣中琴。

良工精雕细琢它的枝干,制成我珍藏匣中的琴。

胶漆相交结,珍重逾南金。

胶漆般紧密交合,珍重超过南方的黄金。

被以朱丝弦,弹以白雪吟。

系上朱红色的丝弦,弹奏白雪高雅之曲。

清音顺风扬,四坐畴同心。

清音顺着风声远扬,四座之中谁是同心人?

佳人隔天末,日暮涕沾襟。

知音远隔天涯尽头,日暮时分泪湿衣襟。

赏析

题解
此诗为胡应麟拟古二十首中的第二十首,以孤桐制琴为喻,写才士怀才不遇、知音难觅之慨。桐木成琴而无人识其清音,正如贤才怀才而无知音赏识,是传统的比兴手法。

逐句解读
「亭亭孤桐树,托根峄山岑」亭亭玉立的孤桐树,扎根于峄山之巅。峄山在山东,以产桐木闻名,古传峄阳孤桐为制琴上材。

「良工琢其枝,为我匣中琴」良工雕琢桐木之枝,制成我匣中珍藏的琴。

「胶漆相交结,珍重逾南金」胶漆交合般紧密,珍重超过南方的黄金。南金指南方出产的黄金,极言其珍贵。

「被以朱丝弦,弹以白雪吟」系上朱红丝弦,弹奏《白雪》之曲。白雪为古代高雅琴曲名。

「清音顺风扬,四坐畴同心」清音随风远扬,四座之中谁与我同心?畴即谁。

「佳人隔天末,日暮涕沾襟」佳人远隔天涯尽头,日暮时分泪湿衣襟。佳人指知音。

艺术手法
全诗以五言古体写成,以孤桐制琴为完整比喻,结构精巧。从桐树的生长(峄山岑)到良工制琴,再到弹琴觅知音,线索清晰。

「胶漆相交结」比喻琴体之密合,也暗示情谊之深厚。

「被以朱丝弦,弹以白雪吟」以琴曲之高雅暗示操琴者品格之高洁。

「清音顺风扬,四坐畴同心」以清音远扬而无人应和,写出知音难觅的孤独。末句「佳人隔天末,日暮涕沾襟」化用古诗意象,以空间之远(天末)与时间之晚(日暮)双重渲染思念与孤寂,含蓄深婉。

总体评价

相关诗词