拟大明铙歌曲十八首 其十 七闽

明 · 胡应麟

译文

七闽保岩阻,连亘皆山梁。

福建地区凭借险峻的山岩阻挡,连绵不断都是山脊。

友定据其巢,负固如金汤。

陈友定占据巢穴,倚仗险固如金城汤池。

我皇命将谕,谕以开茅疆。

我朝皇帝命令将领前去晓谕,劝其归降开辟新的疆土。

自谓故元臣,负义不肯降。

他自称是元朝旧臣,辜负大义不肯投降。

王师十万下,戈船逐长江。

朝廷十万大军南下,战船沿长江顺流进发。

兵入如破竹,如虎吞群羊。

大军攻入势如破竹,如同猛虎吞噬羊群一般。

委身系尺组,支体磔分张。

最终被绳索捆绑擒获,肢体被分裂处死。

自谓故元臣,守节甘丧亡。

自称是元朝旧臣,为守节义甘愿丧身灭族。

大都以沦覆,谁为招国殇。

元大都早已沦陷覆灭,又有谁会来为你招魂祭祀呢?

赏析

题解

此诗出自胡应麟《拟大明铙歌曲十八首》第十首,歌咏明初平定福建陈友定的战事。

"七闽"为福建古称,陈友定在元末据守福建,效忠元朝,拒绝归降明朝。胡应麟以铙歌体裁再现朱元璋遣将南征、剿灭陈友定的历史,歌颂大明开国的赫赫武功。

逐句解读

「七闽保岩阻,连亘皆山梁」描绘福建地形险峻,山峦连绵,天然屏障重重。

「友定据其巢,负固如金汤」点明陈友定盘踞福建,凭借险固地形据守,城防坚如金汤。

「我皇命将谕,谕以开茅疆」写朱元璋命令将领前去劝降,晓谕其开辟疆土、归顺新朝。

「自谓故元臣,负义不肯降」陈友定自称元朝旧臣,背弃大义,不肯投降。

「王师十万下,戈船逐长江」明朝大军十万南下,战船沿长江顺流而下,声势浩大。

「兵入如破竹,如虎吞群羊」王师攻入福建势如破竹,如猛虎吞噬羊群,锐不可当。

「委身系尺组,支体磔分张」陈友定最终被擒,身系绳索,肢体被分裂处死,结局悲惨。

「自谓故元臣,守节甘丧亡」他自命为元朝守节之臣,甘愿身死族灭。

「大都以沦覆,谁为招国殇」元大都早已沦陷覆灭,又有谁来为你招魂祭奠呢?言其愚忠无益。

艺术手法

全诗以叙事为主线,按劝降、拒降、征讨、败亡的顺序层层推进,结构谨严。善用比喻,「如金汤」形容城防坚固,「如破竹」写攻势凌厉,「如虎吞群羊」对比双方实力悬殊,形象生动而富有气势。结尾「大都以沦覆,谁为招国殇」以反问收束,既讽刺陈友定的愚忠,又暗示元朝气数已尽,新朝不可阻挡。两句「自谓故元臣」前后呼应,前句「负义不肯降」写其顽固,后句「守节甘丧亡」写其赴死,形成结构上的回环。

总体评价

此诗以铙歌体咏明初统一战争,将平定陈友定的史事凝练于一诗之中。诗中对陈友定既有军事上的蔑视(如虎吞群羊),又有对其愚忠的慨叹与讽谏。胡应麟通过再现开国战事,表达了对大明王朝正统性的认同,也体现了明人对元末忠臣复杂的历史评价——敬其节义而惜其不识天命。

相关诗词