拟大明铙歌曲十八首 其十七 六诏

明 · 胡应麟

译文

六诏天西南,惟滇号最钜。

六诏地处天下西南,其中滇地号称最为广大。

残元历数尽,遗孽犹虎踞。

残元气数已尽,遗孽仍如猛虎般盘踞。

帝悯绝塞民,使命驰风尘。

皇帝怜悯极边之地的百姓,使臣奔驰于风尘之中。

彼昏不奉诏,虔刘我信臣。

那昏聩之人不奉诏命,杀害我忠信的使臣。

皇赫斯怒命黔宁,艨艟巨舶浮昆明。

皇帝震怒命黔宁王出征,战船巨舰浮于昆明池上。

昆明水涸歼长鲸,碧鸡金马入我版图四海平。

昆明池水干涸歼灭巨鲸,碧鸡金马之地纳入版图四海太平。

赏析

题解
此诗为《拟大明铙歌曲十八首》之第十七首,歌颂明朝平定云南六诏之事。

「六诏」指云南地区,明代设云南等处承宣布政使司。洪武年间,残元梁王据云南拒命,杀明朝使臣,太祖命沐英等率军征讨,平定云南。胡应麟以铙歌体记述此役,颂扬明朝统一西南的武功。

逐句解读
「六诏天西南,惟滇号最钜」:六诏地处天之西南,其中滇地号称最为广大。

「残元历数尽,遗孽犹虎踞」:残元气数已尽,遗孽仍如虎盘踞。

「帝悯绝塞民,使命驰风尘」:皇帝怜悯边塞百姓,使臣奔驰于风尘之中。

「彼昏不奉诏,虔刘我信臣」:彼方昏聩不奉诏命,杀害我忠信之臣——指梁王杀明朝使臣王祎等。

「皇赫斯怒命黔宁」:皇帝震怒,命黔宁王沐英出兵征讨。

「艨艟巨舶浮昆明」:战船巨舰浮于昆明池上。

「昆明水涸歼长鲸」:昆明池水干涸,歼灭巨鲸——喻消灭梁王势力。

「碧鸡金马入我版图四海平」:碧鸡金马(云南名胜)之地纳入版图,四海太平。

艺术手法
全诗叙事线索清晰,从六诏地理起笔,次写残元拒命,再写帝怒出兵,终以平定收束。五言与七言交替,铙歌风味中融入叙事诗的完整性。

「虔刘我信臣」以古语写杀使之恨,「虔刘」即杀戮,用语古雅。

「皇赫斯怒」化用《诗经·皇矣》「王赫斯怒」,赋予出兵以天命正义色彩。

「歼长鲸」以鲸喻梁王势力,与「虎踞」前后呼应,形象生动。

「碧鸡金马」以云南地标入诗,既有地域特色,又暗示故土归入王化的喜悦。

总体评价
此诗以铙歌体记明朝平云南之役,叙事完整而有气势。胡应麟善于在铙歌短制中融入史实,既保留了铙歌的刚健风格,又不失历史叙事的条理性。全篇以「悯」字立意,以「平」字收束,从帝王的仁政出发,以武功归于太平,体现了儒家「征伐以义」的政治理念。

相关诗词