拟大明铙歌曲十八首 其十六 纳噶楚

明 · 胡应麟

译文

纳噶楚,居金山。

纳噶楚,盘踞在金山。

二十馀万众,虎视一何眈眈。

拥兵二十余万众,虎视眈眈何等凶猛。

帝命上公冯,统兵出全燕。

皇帝命上公冯胜,统率大军从燕地出发。

天威所震慑,敌骑不敢驰,敌弓不敢弯。

天威震慑所到之处,敌军骑兵不敢驰骋,敌军弓箭不敢拉弯。

二十馀万众,一时赴长安。

二十余万敌军,一时间全部归降奔赴京师。

摐金伐鼓壮士欢,筑三受降玉门关。

击金鸣鼓壮士欢腾,筑三座受降城于玉门关。

赏析

题解
此诗为胡应麟拟作大明铙歌十八首中的第十六首,题名「纳噶楚」,写明朝将领冯胜率军征讨金山纳噶楚之事。纳噶楚为元末残元势力,盘踞金山。全诗以铙歌体制歌颂明军威德,展现大军压境、敌军归降的壮阔场面。

逐句解读
「纳噶楚,居金山」纳噶楚盘踞于金山。

「二十馀万众,虎视一何眈眈」拥兵二十余万,虎视眈眈何等凶猛。

「帝命上公冯,统兵出全燕」皇帝命上公冯胜,统率大军从燕地出发。冯即冯胜,明朝开国名将。

「天威所震慑,敌骑不敢驰,敌弓不敢弯」天威所到之处,敌军骑兵不敢驰骋,敌军弓箭不敢拉弯。

「二十馀万众,一时赴长安」二十余万敌军,一时全部归降奔赴长安。长安代指京师。

「摐金伐鼓壮士欢,筑三受降玉门关」击金鸣鼓壮士欢呼,筑三受降城于玉门关。三受降城为唐代所筑,此处借指边关要塞。

艺术手法
全诗以铙歌三字短句与长句交替使用,节奏富于变化。

「虎视一何眈眈」以叠词增强气势,写出敌军的凶悍。

「敌骑不敢驰,敌弓不敢弯」以排比句式渲染明军天威之盛,敌军的恐惧以否定句表达,效果比正面描写更为有力。

「二十馀万众,一时赴长安」与开篇「二十馀万众」形成呼应,同一数字从「虎视」到「归降」,对比鲜明。末句「筑三受降玉门关」以历史典故收束,将现实武功与历史功业相连,意蕴深远。

总体评价

相关诗词