拟大明铙歌曲十八首 其七 战鄱阳

明 · 胡应麟

译文

明日大战战鄱阳,简师料徒百万强。

明日将在鄱阳湖展开大战,检阅整编军队,兵员百万之众。

烈风吹沙湖水扬,烟焰涨天焚大航。

烈风卷起飞沙,湖水翻涌激荡,烟火弥漫天际,焚毁了巨大的战船。

三十六将死康郎,再战湖口歼馀皇。

三十六员将领战死于康郎山,再战湖口歼灭了敌军残余。

我舟胶沙敌尚强,疾呼奋臂来冲撞。

我方战船搁浅在沙洲上而敌人尚且强悍,众人高呼着振臂冲撞过去。

鲸鲵蔽空云日黄,拍江巨浪何茫茫,

如鲸鲵般的敌舰遮蔽天空,云日都变黄了,拍打江面的巨浪何等浩大苍茫。

如血钜鹿尸昆阳。

如同钜鹿之战那样血流成河,如同昆阳之战那样尸横遍野。

维天命我明,车轮碎螳螂。

上天将天命赋予我大明,如车轮碾碎了螳臂当车的敌人。

百矢定边背若芒,一矢贯睛谅死亡。

百箭平定边患令敌军胆寒如芒在背,一支箭射穿眼睛令陈友谅毙命。

谅死亡,理出降。

陈友谅既已身亡,其子陈理出城投降。

威加四海,莫不来王。

大明天子威名加于四海,天下各方莫不来朝觐称臣。

赏析

题解

此诗为胡应麟《拟大明铙歌曲十八首》之第七首,歌颂明太祖朱元璋在鄱阳湖大战中击败陈友谅的辉煌胜利。元末群雄逐鹿,朱元璋与陈友谅决战于鄱阳湖,是古代史上规模最大的水战之一,决定了天下归属。铙歌本为军乐,胡应麟仿其体而颂开国之功,笔力雄壮,气势磅礴。

逐句解读

「明日大战战鄱阳,简师料徒百万强。」明日即将在鄱阳湖展开大战,检阅整编军队,兵员百万之强。

"简师料徒"即检阅和清点军队。

「烈风吹沙湖水扬,烟焰涨天焚大航。」烈风卷起飞沙,湖水翻涌激荡,烟火弥漫天际,焚毁了巨大的战船。

「三十六将死康郎,再战湖口歼馀皇。」三十六员将领战死于康郎山,再战于湖口,歼灭敌军残部。

"馀皇"指残余的皇军敌舰。

「我舟胶沙敌尚强,疾呼奋臂来冲撞。」我方战船搁浅于沙洲,敌人尚且强悍,大声呼喊着振臂冲撞。

「鲸鲵蔽空云日黄,拍江巨浪何茫茫。」鲸鲵般的敌舰遮蔽天空,云日都变黄了,拍击江面的巨浪何等苍茫浩大。

「如血钜鹿尸昆阳。」如同钜鹿之战血流成河,如同昆阳之战尸横遍野——以历史上两场决定性大战作比,极言此战之惨烈。

「维天命我明,车轮碎螳螂。」上天眷命我大明,如车轮碾碎螳臂当车的敌人。

「百矢定边背若芒,一矢贯睛谅死亡。」百箭平定边疆,敌军胆寒如芒刺在背;一箭射穿眼睛,陈友谅终于毙命。史载陈友谅在船中探头指挥时,被流矢射中眼睛而死。

「谅死亡,理出降。」陈友谅既死,其子陈理出城投降。

「威加四海,莫不来王。」大明威名加于四海,天下莫不来朝觐称臣。

艺术手法

全诗以铙歌体写大战,兼用三、四、五、七言句式,节奏铿锵,如军鼓齐鸣。

"烈风吹沙湖水扬,烟焰涨天焚大航"一联,以风、沙、水、烟、火五重意象叠加,营造出鄱阳湖火攻的恢弘画面,极具视觉冲击力。用典巧妙,以钜鹿之战和昆阳之战两个以少胜多的经典战例作类比,既是夸张(极言战斗之惨烈),又是定位(确立此战的历史地位)。

"鲸鲵蔽空"以海中巨物喻敌舰,想象奇特。

"车轮碎螳螂"化用"螳臂当车"的成语,简洁有力。结尾"威加四海,莫不来王"化用《诗经》《尚书》古语风格,庄重收束,有帝王气象。

总体评价

此诗是胡应麟为明王朝立传颂功的重要作品,取材于元末明初的鄱阳湖决战这一开国关键战役。全篇气势恢宏,叙事清晰,以铙歌古体承载一代开国史诗,既有战场画面的壮烈描绘,又有历史定位的宏观判断。胡应麟的诗论主张"体以代变""格以代降",此作实践其理论,在拟古中融入了对本朝开国历史的自豪与歌颂,是明代铙歌类作品中的佼佼者。

相关诗词