明晨邀三君集舟中是日雪大作竟暮

明 · 胡应麟

译文

黯淡同云际碧天

黯淡的阴云连接着碧蓝的天空

溪山遥望转清妍

遥望溪山在雪中反而显得清丽妍美

谁将剡曲风前棹

谁在风雪中泛舟于剡溪之上

并载梁台雪里筵

将梁台雪中的雅筵一并载来舟中

玉树乍惊瑶瑟倚

玉树般的人忽惊起倚瑟而奏

冰花时傍彩毫传

冰花般的雪花时时傍着彩笔传写

飞觞总是琼楼客

传杯畅饮的都是琼楼般的雅客

肯借阳春和昔年

怎肯借阳春之曲与前人唱和呢

赏析

题解

此诗为胡应麟邀约三君在舟中聚会之作,当日大雪纷飞直至日暮。诗中描写舟中赏雪宴饮的雅趣,以雪景烘托文人相聚的诗意。

逐句解读

「黯淡同云际碧天」写黯淡的同云(欲雪之云)连接着碧蓝的天空,点明雪天的阴沉景象。

「溪山遥望转清妍」写遥望溪山在雪中反而显得清丽妍美,状雪景之美。

「谁将剡曲风前棹」写谁在风雪中的剡溪泛舟,用王子猷雪夜访戴之典。

「并载梁台雪里筵」写将梁台(指台城或建康)雪中的筵席一并载来,想象雪中雅集。

「玉树乍惊瑶瑟倚」写玉树忽惊瑶瑟倚奏,以音乐衬托雪景之美。

「冰花时傍彩毫传」写冰花(雪)时时傍着彩毫传写,状咏雪赋诗之雅。

「飞觞总是琼楼客」写飞觞传杯饮酒的都是琼楼玉宇般的雅客。

「肯借阳春和昔年」写怎肯借《阳春》之曲与前人唱和,谦言己作不及古曲。

艺术手法

全篇以雪天舟中宴集为主题,用典精当。颔联"剡曲棹""梁台筵"以王子猷雪夜泛舟事为核心,展开雪中雅集的想象。颈联"玉树瑶瑟""冰花彩毫"以声色兼写,描绘舟中赏雪赋诗的情景。尾联以琼楼客自比,以阳春难和作结,谦逊中有雅致。全诗意境清丽,色调以白(雪、玉树、冰花)为主,辅以彩毫的点缀,清雅脱俗。

总体评价

此诗为雪天舟中雅集之作,通篇以雪为背景,穿插舟行、奏乐、赋诗、饮酒,构成一幅文人雅集图卷。用典以王子猷为中心,切合雪夜泛舟的主题。全诗格调清雅脱俗,对仗精工,是明代咏雪七律中的佳作。

相关诗词