杪秋游金华芙蓉峰憩刘孝标读书处

明 · 胡应麟

译文

叠岭危梯挂碧天,支筇遥踏乱云前。

层叠山岭上危险的石梯挂在碧空中,拄着手杖远远踏过乱云前行。

芙蓉万朵烟中出,桧柏千林洞口悬。

万朵芙蓉般的山峰从烟云中涌出,千林桧柏悬挂在洞口之上。

采药坛空犹晋代,读书台古自梁年。

采药坛虽已空寂还是晋代遗物,读书台自古以来从梁年留存至今。

移家我亦寻仙客,试伴群羊绝顶眠。

我也想搬来家寻访仙客,试着伴随群羊在山顶之上安眠。

赏析

题解
此诗作于深秋游金华芙蓉峰时,憩于刘孝标读书处。刘孝标即刘峻,南朝梁代学者,曾隐居金华山中读书著述,有《世说新语注》传世。胡应麟游其遗迹,既感慨前贤之风范,又萌生归隐之志,遂作此诗。诗中将自然之景与人文之迹交织,以「移家我亦寻仙客」表达追随前贤的愿望。

逐句解读
「叠岭危梯挂碧天,支筇遥踏乱云前」——层叠的山岭上危险的石梯挂在碧空,拄着手杖远远踏过乱云前行,写登山之险与高。

「芙蓉万朵烟中出,桧柏千林洞口悬」——万朵芙蓉般的山峰从烟云中涌出,千林桧柏悬于洞口之上,写芙蓉峰之奇景。

「采药坛空犹晋代,读书台古自梁年」——采药的坛台虽已空寂仍属晋代遗物,读书台自古犹存自梁年以来,写遗迹之古远。

「移家我亦寻仙客,试伴群羊绝顶眠」——我也想搬家来寻访仙客,试着伴随群羊在绝顶之上安眠,表达归隐之志。

艺术手法
一、对仗精工。颔联「芙蓉万朵」对「桧柏千林」,颈联「采药坛空」对「读书台古」,数量词与形容词的对仗尤为工整。二、时空纵横。颈联以「晋代」「梁年」标举时间之远,与空间的「坛」「台」交织,历史感极为厚重。三、用典贴切。

「群羊」暗用黄初平叱石成羊之典,与金华地方传说相合,与前一首题画诗呼应。四、结联以行动作结。

「移家」「试伴」由想到做,由游览而归隐,格调高远。

总体评价
此诗以寻访前贤遗迹为线索,将山水之胜与人文之韵融为一体。颔联「芙蓉万朵烟中出,桧柏千林洞口悬」以万朵芙蓉喻山峰之态,以千林桧柏写洞口之幽,意象奇丽,最为精彩。颈联以朝代标记古迹,历史纵深感人。末联以「群羊」之典收束,既切合金华地方传说,又表达归隐之志,使全篇首尾圆融。胡应麟长于以金华本土人文入诗,此诗可见其对乡邦文献的熟稔与深情。

相关诗词