门有车马客行

明 · 胡应麟

译文

门有车马客,意气何扬扬。

门前来了乘车骑马的客人,意气是多么飞扬。

千金饰玉鞭,百金宝剑装。

用千金装饰玉鞭,用百金打造宝剑。

传呼动里闾,顾盼自生光。

随从传呼惊动了邻里,顾盼之间自然光采照人。

长妇出迎客,问客来何方。

长妇出来迎接客人,问客人从何方来。

客言自幽蓟,乍者发渔阳。

客人说来自幽蓟之地,刚从渔阳出发。

道逢远征人,寄书来故乡。

路上遇到远征之人,托他带书信回故乡。

开缄竟何道,细书八九行。

拆开信来写了些什么,密密地写了八九行字。

昔为丝与桐,今为参与商。

从前如同琴瑟和谐,如今却如参商二星永不相见。

参商各异地,羽翼安得双。

参星商星各在异地,羽翼怎能成双并飞。

长跪再拜客,邀客暂徜徉。

长跪拜谢客人,邀请客人稍作逗留。

烹庖出丰膳,高宴罗酒浆。

烹调摆出丰盛的膳食,高设宴席陈列酒浆。

愿为传语欢,努力莫相忘。

请替我传话给远方的亲人,努力保重切莫相忘。

赏析

题解
《门有车马客行》为乐府旧题,属《相和歌辞》,古辞写宾客来访之事。胡应麟此篇沿用旧题,以车马客远来传书为线索,写征人与故乡亲故之间的隔绝之痛。诗中从客人的气派写起,转至书信带来的消息,最后以宴饮送别作结,情感由轻快转为沉重,反映了明代边患频仍、征人远戍的社会现实。

逐句解读
「门有车马客,意气何扬扬」开篇写车马客的意气风发,扬扬自得,与后文的悲情形成反衬。

「千金饰玉鞭,百金宝剑装」玉鞭千金,宝剑百金,极写来客的豪奢气派。

「传呼动里闾,顾盼自生光」随从传呼震动邻里,顾盼之间自生光华,写来客的威仪。

「长妇出迎客,问客来何方」长妇出来迎接客人,询问客人从何处来,情节转入叙事。

「客言自幽蓟,乍者发渔阳」客人说来自幽蓟之地,刚从渔阳出发,幽蓟、渔阳皆为北方边塞。

「道逢远征人,寄书来故乡」路上遇到远征之人,托他带信回故乡,点明传书之事。

「开缄竟何道,细书八九行」拆开信封写了什么,密密地写了八九行字,引人关注信的内容。

「昔为丝与桐,今为参与商」信中说从前如同琴瑟和谐,如今却如参商二星永不相见,比喻由聚到散。

「参商各异地,羽翼安得双」参星和商星各在天一方,羽翼怎能成双,进一步写分离之痛。

「长跪再拜客,邀客暂徜徉」长跪拜谢客人,邀请客人稍作停留,以礼相待。

「烹庖出丰膳,高宴罗酒浆」烹调摆出丰盛的菜肴,高设宴席陈列酒浆,热情款待传书之人。

「愿为传语欢,努力莫相忘」请替我传话给远征之人,努力保重不要相忘,含蓄而深情。

艺术手法
全诗以叙事为主,情感层层递进。前四句以浓墨重彩描绘车马客的豪奢,与后文的离愁形成鲜明反差,这种「以乐写哀」的手法增强了情感冲击力。

「昔为丝与桐,今为参与商」以琴瑟和鸣喻夫妻和谐,以参商二星喻天各一方,两个比喻一正一反,精当贴切。诗末「愿为传语欢,努力莫相忘」以平淡的语言表达深沉的牵挂,不言悲而悲自见,余味悠长。全篇语言质朴,风格近于汉魏乐府,体现了诗人对古体的自觉追求。

总体评价
此诗承乐府传统,以叙事见长,情感真挚而不造作。诗人通过车马客传书这一情节,将征人远戍、骨肉分离的社会苦难浓缩于家庭场景之中,以小见大。

「丝与桐」到「参与商」的转变是全诗的情感核心,将离散之痛表达得既形象又深刻。末句「努力莫相忘」虽只四字,却包含无尽的叮咛与期盼,是整首诗最动人的情感落点。

相关诗词