幔亭云气图寿陈徵君作

明 · 胡应麟

译文

当年词笔擅灵光,白首青袍厌旧行。曳杖少游行下泽,吹篪仲举在长杨。庭前玉树森兰桂,阙下琼花忆棣棠。笑指幔亭归路近,铁船高系白云乡。

当年你的词笔独擅灵光才情,如今白发青袍已厌倦了旧日的行走。

拄杖如少游般漫步于下泽之中,吹篪如仲举般身在长杨宫里。

庭院前玉树枝繁叶茂兰桂葱茏,朝廷中琼花盛开令人思念棣棠之华。

笑着指点幔亭归路已近,铁船高高地系在白云仙乡。

赏析

题解
此诗为幔亭云气图寿陈徵君,以仙道的意象写寿辰的祝颂,末以铁船白云写归隐之志。

逐句解读
「当年词笔擅灵光,白首青袍厌旧行」——当年的词笔独擅灵光,白首身着青袍已厌倦旧日的行迹。

「曳杖少游行下泽,吹篪仲举在长杨」——拄杖如少游行走于下泽,吹篪如仲举身在长杨。

「庭前玉树森兰桂,阙下琼花忆棣棠」——庭前的玉树兰桂森然,阙下的琼花让人想起棣棠。

「笑指幔亭归路近,铁船高系白云乡」——笑指幔亭归路已近,铁船高系在白云之乡。

艺术手法
「曳杖少游行下泽,吹篪仲举在长杨」以少游曳杖与仲举吹篪两个典故写友人既有隐逸之志又有仕途之才。

「笑指幔亭归路近,铁船高系白云乡」以幔亭与铁船两个仙道意象写归隐之志,铁船高系暗示已经停泊,不再远行。

总体评价
此诗寿辰祝颂之作,「笑指幔亭归路近,铁船高系白云乡」以仙道意象写归隐之志,将寿辰的喜庆与隐逸的超然合而为一。

相关诗词