罗生馆中阅伎作

明 · 胡应麟

译文

逆旅愁无赖,良宵兴若何。

旅居客店之中愁闷无聊赖,这美好的夜晚又能有怎样的兴致呢。

纤腰呈楚舞,稚齿发吴歌。

细腰的舞女呈现出楚地优美舞蹈,年少的歌姬唱起了吴地动听的歌曲。

院落飘红雾,楼台驻绛河。

院落中飘浮着红色雾霭般的落花,楼台之间仿佛停驻了天上的绛色银河。

扁舟拉西子,蚤晚若耶过。

想要乘一叶扁舟拉着西施同行,迟早要从那若耶溪上经过。

为探倾城色,聊停上汉槎。

为了探寻那倾城的美貌容颜,姑且停下要升上天河的仙槎。

兴移金谷树,春满玉台花。

观赏的兴致转移到了金谷园般的树木上,春色充满了玉台般的花丛之中。

益寿怀差壮,安仁鬓未华。

延年益寿的胸怀还算壮健,潘安仁般的鬓发尚未花白。

异时云水约,珍重越溪纱。

他日关于云水归隐的约定,请珍重越溪边那薄如蝉翼的纱衣。

原文:

赏析

题解

此为胡应麟在罗生客馆中观看歌舞表演后所作的五言律诗二首。诗写旅居客馆中的愁闷心情,因良宵观伎而排遣愁绪。诗人借楚舞吴歌的表演抒写旅怀,又以西施、金谷等典故来衬托歌舞之美,最后落到异日云水之约,寄寓归隐山林之思。全诗将旅愁与声色之娱交织,华艳中含淡淡的羁旅之感。

逐句解读

「逆旅愁无赖,良宵兴若何。」客馆旅居愁闷无赖,这良宵佳节的兴致又如何呢。

「纤腰呈楚舞,稚齿发吴歌。」细腰的舞女呈现楚地舞蹈,年少的歌姬唱起吴地歌曲。

「院落飘红雾,楼台驻绛河。」院落中飘浮着红色的雾霭如落花,楼台间仿佛停驻了天上的绛河。

「扁舟拉西子,蚤晚若耶过。」想乘扁舟拉着西施同行,早晚要从若耶溪上经过。

「为探倾城色,聊停上汉槎。」为了探寻倾城的美色,姑且停下上天河的星槎。

「兴移金谷树,春满玉台花。」兴致转移到金谷园的树木,春色充满了玉台的花朵。

「益寿怀差壮,安仁鬓未华。」李益寿的胸怀还算壮健,潘安仁的鬓发尚未花白。

「异时云水约,珍重越溪纱。」他日云水之约,请珍重越溪的薄纱。

艺术手法

全诗以以愁起兴的结构展开,首句"逆旅愁无赖"点明旅愁,继而以歌舞之美来排遣,形成情感上的转折。用典精当:"楚舞"用楚王好细腰之典,"吴歌"用江南采莲曲之意,"西子"用西施浣纱若耶溪之典,"上汉槎"用张骞乘槎上天河之典,"金谷"用石崇金谷园之典,"益寿"用李泌字长源一说(此处疑指汉武帝求长生之事),"安仁"用潘岳字安仁鬓发斑白之典。这些典故将眼前的声色之娱与历史记忆、个人感怀融为一体。对仗工整而色彩华美:"院落飘红雾,楼台驻绛河"以红雾对绛河,将院中落花比作红雾,将灯火比作天河,想象奇丽。末联以"越溪纱"收束,呼应前面的西施之典,暗示归隐之思,含蓄深远。

总体评价

这是一组将旅愁与声色之娱巧妙交织的五言律诗。诗人以客馆观伎为题材,既写出了歌舞的美妙华丽,又在华艳的描写中寄寓了羁旅之愁和归隐之思。全诗用典丰富而不堆砌,对仗精工而不呆板,色彩绚丽而情感深挚。

"院落飘红雾,楼台驻绛河"一联以天上绛河喻人间灯火,想象瑰丽而意境优美,体现了胡应麟诗歌典雅华赡中不失深沉的艺术个性。

相关诗词