卢使君追步隐侯作后八咏诗不佞次题倚和倚槛思民力

明 · 胡应麟

译文

碧槛抱朱楼,高凭动斗牛。

碧绿的栏杆环抱着朱红的楼阁,登高凭倚仿佛惊动了天上的斗牛星宿。

桑麻深远墅,禾黍匝平畴。

桑麻种植在远处的别墅旁,禾黍环绕着平坦的田野。

渤海仁风远,宣城惠绩流。

如渤海龚遂般仁政之风远播,如宣城太守般惠政业绩流传。

踟蹰念民力,漫拟仲宣游。

徘徊踌躇感念百姓的劳苦,不禁想要像王粲那样登楼远游。

静夜胡床坐,遥瞻万里还。

静夜里坐在胡床之上,遥望万里之外盼归的人。

清光流北极,爽气动西山。

清朗的光辉流向北极,清爽的气息惊动了西山。

鹤羽思仙迹,龙鳞忆圣颜。

白鹤的羽翼思念仙人的踪迹,龙鳞的甲衣追忆圣上的容颜。

异时香案吏,翘首玉宸班。

昔日曾是宫中香案旁的吏员,如今翘首期盼回到玉宸殿的朝班。

复道春风起,黄鹂昼满林。

楼阁间春风又起,黄鹂鸟白天飞满了树林。

间关流叶底,睍睆出花阴。

婉转鸣叫流转在树叶底下,清脆悦耳的声音从花阴中传出。

绮陌传金缕,纱窗和玉琴。

繁华的街道上传来金缕曲的歌声,纱窗边和着玉琴的旋律。

愿偕韶濩响,一奏未央深。

愿与韶乐濩乐的声响相偕,在未央宫深处奏响一曲。

把酒高城望,春光正暮天。

端着酒杯在高城上远望,春光正是暮色苍茫的天际。

落红深小径,新绿涨平田。

落花铺满了幽深的小径,新生的绿色漫涨在平坦的田野上。

粉翅迷蝴蝶,芳心泣杜鹃。

粉翅蝴蝶迷乱飞舞,杜鹃啼叫仿佛在为芳心泣血。

谁怜隐侯病,憔悴百花前。

谁来怜惜沈约的多病之躯,在百花之前形容憔悴。

何处拈长笛,飞声弄月明。

何处有人吹起长笛,飞扬的笛声在月明中回荡。

梅花千万树,一夜落江城。

千万树梅花,一夜之间飘落满江城。

隔座桓伊思,登楼越石情。

隔座引出桓伊闻笛的思绪,登楼抒发刘琨的壮志情怀。

洞庭秋水阔,嘹呖雁鸿鸣。

洞庭湖秋水辽阔,嘹亮的雁鸿鸣声划过长空。

幕府秋笳起,随风度海濆。

幕府中秋日的胡笳响起,随风飘过海边的涯岸。

哀音摇落日,逸响度寒云。

哀婉的声音摇动着落日,飘逸的声响穿过寒云。

断续边鸿羽,飞扬塞马群。

断断续续伴着边塞鸿雁的羽翼,飞扬激荡着塞外的马群。

万方烽燧熄,无拟玉关闻。

四方烽火已经熄灭,再不必像在玉门关那般听闻战事。

岂为东方戟,沾沾旧草堂。

难道只为东方朔的执戟之职,就沾沾自喜于旧日的草堂?

风流传蜀郡,政绩重淮阳。

风流美名传遍蜀郡,政绩卓著重在淮阳。

海岳閒情远,云天健翮翔。

山海间的闲情远致,云天之上健翅翱翔。

故园聊寤寐,前席待龚黄。

故园之中姑且寄托梦想,朝堂上虚席以待龚遂、黄霸那样的贤臣。

逸兴黄堂上,高情碧海涯。

在太守府上意兴超逸,高尚的情操远及碧海之涯。

勋庸留社稷,寤寐落烟霞。

功勋伟业留存于社稷,梦寐之间心系山水烟霞。

八邑声同著,三朝望正遐。

八县的声名同样显著,历事三朝的声望正远播四方。

阳春谁倚和,万古诵瑶华。

阳春白雪般的佳作有谁来和唱,万古传诵这如玉的华美诗篇。

赏析

题解
此诗为胡应麟追步沈约(隐侯)后八咏而作的组诗,共八首五言律诗。诗题「倚槛思民力」,表明诗人倚栏远眺时心系民生。八首诗从不同角度抒写登临之感,既有对山川风物的描绘,又有对民瘼的关切,还有对朝堂的遥望与对自身处境的感慨,体现了传统士大夫「居庙堂之高则忧其民」的情怀。

逐句解读
「碧槛抱朱楼,高凭动斗牛」——碧色栏槛环抱朱红楼阁,高倚凭栏气冲斗牛。

「桑麻深远墅,禾黍匝平畴」——桑麻伸展到遥远的别墅,禾黍环绕铺满平畴。

「渤海仁风远,宣城惠绩流」——渤海龚遂的仁风远播,宣城太守的惠绩长流。

「踟蹰念民力,漫拟仲宣游」——徘徊间感念民力,漫自拟作王粲登楼之游。

「静夜胡床坐,遥瞻万里还」——静夜坐在胡床之上,遥望万里归还。

「清光流北极,爽气动西山」——清光流向北极,爽气激荡西山。

「鹤羽思仙迹,龙鳞忆圣颜」——鹤羽令人思慕仙迹,龙鳞使人忆念圣颜。

「异时香案吏,翘首玉宸班」——异日当作香案之吏,翘首期盼玉宸朝班。

「复道春风起,黄鹂昼满林」——复道间春风吹起,黄鹂白昼满林啼鸣。

「间关流叶底,睍睆出花阴」——间关婉转流于叶底,睍睆悦耳出自花阴。

「绮陌传金缕,纱窗和玉琴」——绮陌上传唱金缕曲,纱窗旁和着玉琴声。

「愿偕韶濩响,一奏未央深」——愿与韶濩之乐共鸣,一奏传入未央宫深处。

「把酒高城望,春光正暮天」——把酒从高城远望,春光正值暮天。

「落红深小径,新绿涨平田」——落红深深铺满小径,新绿涨满平田。

「粉翅迷蝴蝶,芳心泣杜鹃」——粉翅蝴蝶迷飞,芳心杜鹃泣血。

「谁怜隐侯病,憔悴百花前」——谁怜隐侯多病之躯,在百花之前憔悴。

「何处拈长笛,飞声弄月明」——何处有人拈起长笛,飞声在明月下吹弄。

「梅花千万树,一夜落江城」——千万树梅花,一夜之间落满江城。

「隔座桓伊思,登楼越石情」——隔座令人想起桓伊吹笛,登楼勾起刘琨越石之情。

「洞庭秋水阔,嘹呖雁鸿鸣」——洞庭秋水广阔,嘹呖的雁鸿鸣叫。

「幕府秋笳起,随风度海濆」——幕府中秋笳响起,随风渡过海滨。

「哀音摇落日,逸响度寒云」——哀音摇曳落日,逸响度过寒云。

「断续边鸿羽,飞扬塞马群」——断续的边鸿飞羽,飞扬的塞外马群。

「万方烽燧熄,无拟玉关闻」——万方烽燧已熄,无需再拟玉关之闻。

「岂为东方戟,沾沾旧草堂」——岂是为了东方朔之戟,沾沾自喜于旧日草堂。

「风流传蜀郡,政绩重淮阳」——风流传于蜀郡,政绩受重于淮阳。

「海岳閒情远,云天健翮翔」——海岳之间闲情悠远,云天之上健翮飞翔。

「故园聊寤寐,前席待龚黄」——故园聊且在寤寐之间,前席等待龚遂黄霸之贤。

「逸兴黄堂上,高情碧海涯」——逸兴飞扬于黄堂之上,高情远寄碧海之涯。

「勋庸留社稷,寤寐落烟霞」——勋庸留驻社稷,寤寐之间落入烟霞。

「八邑声同著,三朝望正遐」——八邑之声同时著称,三朝之望正远。

「阳春谁倚和,万古诵瑶华」——阳春之曲谁与倚和,万古传诵瑶华之美。

艺术手法
组诗以五言律诗为体,八首之间既各自独立,又有内在联系。每首各有侧重:首章思民力、次章望朝堂、三章听春鸟、四章伤暮春、五章闻笛声、六章听秋笳、七章怀故园、八章颂德政,形成由内而外、由近及远的抒情脉络。对仗工整而不刻板,「渤海仁风远,宣城惠绩流」以历史人物对举,「落红深小径,新绿涨平田」以色彩对照,皆自然流畅。用典精当:龚遂治渤海、王粲登楼、桓伊吹笛、刘琨登楼,皆切合情境。

总体评价
此组诗是胡应麟追步前贤而自抒怀抱的佳作,既有对民生的关切,又有对朝堂的期望,还有对自身处境的感慨。八首诗格调各异而气脉贯通,从思民到望君、从春色到秋声、从故园到社稷,层层拓展,最终以「阳春谁倚和」收束,寄寓了知音难觅的深慨。全组诗笔力沉稳,意境深远,体现了诗人作为传统士大夫的责任感与情怀。

相关诗词