潞河舟中再别惟寅裕卿汝修绝句五首

明 · 胡应麟

译文

雨色荆门树树哀,武昌黄鹤暂徘徊。

雨色中荆门树树含哀,武昌黄鹤楼暂且徘徊。

西风玉笛危楼上,万片梅花落酒杯。

西风中玉笛从危楼上传来,万片梅花落入酒杯。

乱山台殿楚江头,极浦蒹葭夹岸流。

乱山台殿在楚江之头,极远水岸蒹葭夹岸流淌。

二十五弦湘水瑟,月明何处不堪愁。

二十五弦湘水之瑟,月明之处何处不堪忧愁。

神女祠前落日低,祝融峰外乱云迷。

神女祠前落日低沉,祝融峰外乱云迷漫。

那堪重作高堂梦,万树清猿岳顶啼。

怎堪再次做高堂之梦,万树清猿在岳顶啼叫。

一望巴陵楚峤分,木兰舟上雨纷纷。

一望巴陵楚山分界,木兰舟上细雨纷纷。

中流无限潇湘色,日落君山起暮云。

中流有无限潇湘之色,日落君山升起暮云。

衡岳千峰雾里看,洞庭波色照阑干。

衡岳千峰在雾中望去,洞庭波色映照着栏杆。

扬帆自为青山去,漫拟当时白雪寒。

扬帆自为青山而去,漫拟当年白雪之寒。

赏析

题解
此诗为潞河舟中再别惟寅、裕卿、汝修三人而作,共五首绝句。诗中以楚地山川风物为背景,反复渲染离别之愁,从黄鹤楼到神女祠,从湘水瑟到岳阳楼,地理空间的推移与情感的递进相呼应,构成一幅楚江送别的长卷。

逐句解读
「雨色荆门树树哀,武昌黄鹤暂徘徊」首章写荆门雨色笼罩,树树含哀,武昌黄鹤楼前暂且徘徊,以雨色树哀渲染离别氛围。

「西风玉笛危楼上,万片梅花落酒杯」危楼之上西风中吹起玉笛,万片梅花纷纷落入酒杯,化用李白「黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花」之意境。

「乱山台殿楚江头,极浦蒹葭夹岸流」二章写楚江尽头乱山台殿,远处水滨蒹葭夹岸而流,以《诗经》蒹葭之典暗示相思之意。

「二十五弦湘水瑟,月明何处不堪愁」湘水之上二十五弦瑟声悠扬,月明之夜何处不堪生愁,以湘灵鼓瑟之典深化离愁。

「神女祠前落日低,祝融峰外乱云迷」三章写神女祠前落日低垂,祝融峰外乱云迷漫,以巫山神女之典增添神秘愁绪。

「那堪重作高堂梦,万树清猿岳顶啼」哪堪再做高堂之梦,万树间清猿在岳顶哀啼,以猿啼之声写梦断之悲。

「一望巴陵楚峤分,木兰舟上雨纷纷」四章写一望巴陵楚山分峙,木兰舟上细雨纷纷,以舟中听雨写漂泊之感。

「中流无限潇湘色,日落君山起暮云」中流望去潇湘之色无限,日落时君山之上暮云升起,以暮云暗示前路迷茫。

「衡岳千峰雾里看,洞庭波色照阑干」末章写衡岳千峰在雾中远望,洞庭波光映照着阑干,以壮阔之景写怅惘之情。

「扬帆自为青山去,漫拟当时白雪寒」扬帆自是奔青山而去,空自追拟当年阳春白雪之寒,以曲高和寡之典寄寓知音难觅之慨。

艺术手法
五首诗以地理移动为线索,从武昌黄鹤楼到湘水、神女祠、巴陵、衡岳洞庭,空间不断推移,愁情层层加厚。每一首以不同的楚地意象切入:首章黄鹤玉笛、二章湘灵鼓瑟、三章巫山神女、四章巴陵君山、五章衡岳洞庭,意象丰赡而气韵贯通。

「万片梅花落酒杯」以数量之巨写落花之盛,虚实相生,极富画面感。

「那堪重作高堂梦,万树清猿岳顶啼」以梦断猿啼之组合意象写悲痛,声色交融,感染力极强。## 总体评价
此诗五首绝句以楚地山水为送别背景,构成一幅凄美的楚江送别长卷。胡应麟深谙楚辞意象传统,从黄鹤楼到湘灵瑟,从巫山神女到洞庭波色,每一处地理都承载着丰厚的文化记忆,使离别之情与楚地之韵融为一体。

「万片梅花落酒杯」化用李白而自出机杼,「万树清猿岳顶啼」以声写悲而不着悲字,最为含蓄有味。全组诗在地理空间的推移中完成情感的累积,末首「漫拟当时白雪寒」以知音难觅之叹收束,余韵悠长。

相关诗词