潞河舟中同裕卿文父作

明 · 胡应麟

译文

羸马风尘鬓色愁

骑着瘦马奔波于风尘之中,双鬓因愁苦而变白

一帆同下海门秋

如今一同扬帆顺流而下驶向海门,正值秋天

星辰自合雷张剑

就如雷焕和张华的宝剑注定要在星辰间相合一样

岐路真逢李郭舟

在人生歧路上果然遇到了像李膺郭泰那样同舟共济的知己

青嶂五湖寒并倚

青翠的山峰与五湖的烟波在秋寒中并肩相依

白云三楚暮争流

三楚大地的白云在暮色中如河流般竞相奔涌

支机满袖琼瑶在

袖中藏满支机石般的美玉,才华如琼瑶一般充盈

不信银河祇独游

我不信在银河仙境中只能独自漫游,因为有你同行便胜过天上独游

赏析

题解

此诗为胡应麟与友人裕卿、文父同舟南下时在潞河舟中所作。潞河即今北京通州一带的运河。诗人以舟中同行为线索,抒写与知交同游的快慰,同时以星辰、五湖、三楚等阔大意象,营造出壮美的山水画卷。结尾以支机石、银河的典故,表达同游之乐胜过独游天河的仙境。

逐句解读

「羸马风尘鬓色愁」——乘着瘦马奔波于风尘之中,双鬓已染上了愁苦的白色。以疲惫的身姿开篇,为下文舟中同行之乐作反衬。

「一帆同下海门秋」——如今扬起一帆,与友人一同顺流而下前往海门,正值秋意渐浓之时。由困顿转为舒畅,点明舟行的季节与方向。

「星辰自合雷张剑」——如雷焕与张华的宝剑终会合于星辰之间,你我之相逢也是天意。用雷焕、张华得龙泉、太阿二剑的典故,喻友人相遇乃天作之合。

「岐路真逢李郭舟」——在人生歧路之上,果真遇到了如同李膺、郭太同舟共济般的知己之交。以东汉李膺、郭泰同舟而渡的典故,形容二人同行的风流雅致。

「青嶂五湖寒并倚」——青翠的山峰与五湖的烟波在秋寒中并肩相依,将湖光山色写得亲切而壮美。

「白云三楚暮争流」——三楚大地上空白云翻涌,在暮色中如河流般竞相奔涌。以"争"字赋予白云动态,气象宏大。

「支机满袖琼瑶在」——传说中织女的支机石藏于袖中,满袖都是如琼瑶般的美玉。以支机石喻诗文的精妙,暗示同舟之人皆是才华横溢之士。

「不信银河祇独游」——我不信在那银河仙境中只能独自漫游——因为此刻与知交同行,其乐足以胜过天上独游。以反诘作结,强调友情之乐。

艺术手法

全诗以七律写舟中同游之快,意象阔大而不失精致。颔联用雷张剑、李郭舟两个典故,将友人相遇提升到宿命与知己的高度,以古喻今,典雅浑厚。颈联"青嶂五湖"对"白云三楚",以并倚、争流两个动词赋予山水以人的姿态,是全诗最精彩的写景之笔。尾联化用张骞寻河源得支机石的传说,将人间的友情之乐置于天上仙境之上,立意新颖。

总体评价

此诗将旅途的劳顿与同游的快慰交织,由愁转乐,章法自然。胡应麟善于驱遣典故和铺陈意象,在七律中展现出开阔的视野与深厚的学养,体现了明诗好发议论、好用典故的时代特征,同时也流露了文人之间真挚的情谊。

相关诗词