留别惟寅汝修

明 · 胡应麟

译文

携手都门话息机

在京城门外携手交谈归隐息心之事

筑傍愁见和人稀

住所旁边愁见应和之人稀少

千山积雪卢沟断

千山积雪覆盖卢沟桥路阻断

万里寒云碣石飞

万里寒云在碣石上空飞卷

紫禁未前明主席

在紫禁城中未能面见明君

青门频把侍臣衣

在青门频频牵拉侍臣的衣袖

尺书何处堪相望

书信从何处可以遥相寄望

天地东南一少微

天地之间东南方只有一颗少微星

赏析

题解
此诗为胡应麟留别李惟寅、朱汝修之作。诗写京城离别之景,寒云积雪,关山阻隔,以紫禁未朝、青门频把的细节写出仕途失意,末以少微星自喻,寄寓孤独飘零之感。全诗意境苍凉,感情沉郁。

逐句解读
「携手都门话息机」——在京城门外携手交谈归隐息心之事。

「息机」指息心归隐,远离仕途纷争,点出此番离别是因求仕未果。

「筑傍愁见和人稀」——在住所旁边愁见应和之人稀少。

「和人稀」写出知音难觅的孤独,在京城之中形单影只。

「千山积雪卢沟断」——千山积雪覆盖,卢沟桥路为之阻断。卢沟桥为出京要道,积雪阻断写出行路艰难。

「万里寒云碣石飞」——万里的寒云在碣石上空飞卷。碣石为北方名山,寒云飞卷,写出北方冬天的肃杀与离别的悲壮。

「紫禁未前明主席」——在紫禁城中未能面见明君。

「未前明主席」写出未得重用的遗憾,是仕途失意的直接原因。

「青门频把侍臣衣」——在青门频频牵拉侍臣的衣袖。

「青门」为长安东门,代指出京之门;

「频把侍臣衣」写出求人引荐的窘迫。

「尺书何处堪相望」——书信从何处可以遥相寄望。写别后通信的不便,山高路远,音讯难通。

「天地东南一少微」——天地之间东南方只有一颗少微星。少微为星名,代表处士隐士,此处以少微星自比,写出天地间孑然一身的孤独。

相关诗词