留别胡茅两生十八韵

明 · 胡应麟

译文

相逢燕塞晚,共指越山阴。

在燕塞相逢已晚,共同指向越山的北面。

问姓知花萼,忘年是竹林。

询问姓氏方知如花萼般的兄弟,忘年之交如竹林七贤。

踟蹰谈异域,舒豁快同心。

徘徊谈论异乡之事,舒展畅快于同心之契。

楼观飞青蔼,轩窗护碧岑。

楼观飞翔在青云薄霭中,轩窗护卫着碧绿的山峰。

关遥停紫气,台迥贮黄金。

关隘遥远停驻紫气,高台迥立贮满黄金。

海上来三鸟,池头戏五禽。

海上飞来三只青鸟,池边戏耍五种禽鸟。

杂芳群烂漫,乔木半阴森。

各种芳花灿烂绽放,高大的乔木半数阴森。

大业堪霞举,雄图尚陆沈。

大业可以如霞光般高飞,雄图却还在陆地上沉沦。

含毫霜色坠,秉烛露华侵。

含笔沉思霜色坠落,秉烛夜谈露华侵袭。

日日平康燕,时时笠泽吟。

天天在平康里宴饮,时时如笠泽翁吟诗。

荒郊云共远,野寺月同深。

荒郊与云一样远,野寺中月色一样深。

爱客呼珠勒,寻僧抱玉琴。

喜爱客人便呼骑珠勒马,寻访僧人则怀抱玉琴。

茶当流水瀹,酒傍乱峰斟。

茶在流水边冲泡,酒在乱峰旁斟酌。

剑合延津畔,帆催潞水浔。

宝剑在延津畔合璧,风帆催发在潞水之滨。

凄凄临去袂,恻恻乍分襟。

凄凄地拉着离去的衣袖,恻恻地刚分开衣襟。

尔自耽玄寂,吾宁叹滞淫。

你们自去沉耽玄寂,我宁愿感叹滞留沉沦。

骊歌南去路,雁迟北来音。

骊歌唱响南去的路,大雁迟迟不带来北方的音讯。

何处悬青梦,空阶卧绿沈。

何处悬挂青色的梦,空阶上躺着绿沈之器。

赏析

题解
此诗为留别胡茅两生之作,十八韵五言排律。诗从燕塞相逢写起,经越山指路的期许、楼观轩窗的共赏、大业雄图的抒怀,直至临别分襟的伤感与南北异域的惆怅,完整抒写了离别之际的复杂情感。全诗对仗工整,用典精切,是五言排律中的佳作。

逐句解读
「相逢燕塞晚,共指越山阴。」——在燕塞相逢已晚,共同指向越山的北面。燕塞指北方,越山指南方,写南北之遥。

「问姓知花萼,忘年是竹林。」——询问姓氏方知如花萼般的兄弟,忘年之交如竹林七贤。花萼喻兄弟,竹林喻名士之交。

「踟蹰谈异域,舒豁快同心。」——徘徊谈论异乡之事,舒展畅快于同心之契。写异乡遇知音的畅快。

「楼观飞青蔼,轩窗护碧岑。」——楼观飞翔在青云薄霭中,轩窗护卫着碧绿的山峰。写共赏之景的清幽。

「关遥停紫气,台迥贮黄金。」——关隘遥远停驻紫气,高台迥立贮满黄金。紫气为祥瑞,黄金台为燕昭王招贤之台。

「海上来三鸟,池头戏五禽。」——海上飞来三只青鸟,池边戏耍五种禽鸟。三鸟为西王母使者,五禽为华佗五禽戏,皆祥瑞意象。

「杂芳群烂漫,乔木半阴森。」——各种芳花灿烂绽放,高大的乔木半数阴森。写园林花木的繁茂。

「大业堪霞举,雄图尚陆沈。」——大业可以如霞光般高飞,雄图却还在陆地上沉沦。霞举为飞升,陆沈为沉沦,写志向与现实的矛盾。

「含毫霜色坠,秉烛露华侵。」——含笔沉思霜色坠落,秉烛夜谈露华侵袭。写秉烛论文的深夜。

「日日平康燕,时时笠泽吟。」——天天在平康里宴饮,时时如笠泽翁吟诗。平康为长安妓里,笠泽为陆龟蒙号。

「荒郊云共远,野寺月同深。」——荒郊与云一样远,野寺中月色一样深。写荒郊野寺的清寂。

「爱客呼珠勒,寻僧抱玉琴。」——喜爱客人便呼骑珠勒马,寻访僧人则怀抱玉琴。珠勒为马饰。

「茶当流水瀹,酒傍乱峰斟。」——茶在流水边冲泡,酒在乱峰旁斟酌。瀹为煮,写山水间品茶饮酒。

「剑合延津畔,帆催潞水浔。」——宝剑在延津畔合璧,风帆催发在潞水之滨。延津为双剑化龙之处,潞水为离别之地。

「凄凄临去袂,恻恻乍分襟。」——凄凄地拉着离去的衣袖,恻恻地刚分开衣襟。写离别的不舍。

「尔自耽玄寂,吾宁叹滞淫。」——你们自去沉耽玄寂,我宁愿感叹滞留沉沦。玄寂为清静无为。

「骊歌南去路,雁迟北来音。」——骊歌唱响南去的路,大雁迟迟不带来北方的音讯。骊歌为送别之歌。

「何处悬青梦,空阶卧绿沈。」——何处悬挂青色的梦,空阶上躺着绿沈之器。绿沈为深绿色漆器,写空寂无聊。

艺术手法
此诗为五言排律,十八韵对仗极为工整,几乎联联可对。空间对仗尤为出色:燕塞与越山、紫气与黄金、三鸟与五禽、延津与潞水,南北东西纵横交错。典故对仗更是精切:花萼对竹林、霞举对陆沈、平康燕对笠泽吟、珠勒对玉琴——上句多取华美意象,下句多取清幽意象,形成华丽与清寂的张力。颈联「剑合延津畔,帆催潞水浔」以宝剑合璧喻友谊、以风帆催发喻离别,意象极为精警。末联以「青梦」与「绿沈」的色彩对收束,余韵悠长。

总体评价
此十八韵排律以严整的对仗和精切的典故,书写了离别之际的复杂情感。从燕塞相逢的欢欣到潞水催帆的不舍,从大业霞举的壮志到陆沈滞淫的感慨,情感在华丽与清寂之间往返。全诗格律精工、用典繁富,体现了明代文人以学为诗、以才为诗的创作倾向,在五言排律中堪称力作。

相关诗词