岭南陈孔信贽其诗来谒报赠二章

明 · 胡应麟

译文

何物元龙少

多么像少年陈登般豪迈不羁的你啊

囊携绝妙词

行囊中携带着绝妙的好诗前来

百篇难汝弟

百篇佳作让你这做弟弟的也难以企及

一字愧吾师

即使做一字之师也让我深感惭愧

剑击要离冢

在刺客要离的墓前击剑慷慨高歌

壶倾泰伯祠

在吴泰伯的祠庙前倾壶痛饮

钱塘万家雪

钱塘江畔万家屋顶如同覆盖白雪

只棹慰相思

驾一只孤舟前来慰藉彼此的相思

骤发扁舟兴

忽然生发出乘小舟远行的兴致

佯狂到海涯

佯装狂放一直漂泊到天涯海角

诗成筒寄草

诗写成后用竹筒装寄出草稿

梦断笔生花

梦醒之后如同李白般笔下生花才思涌动

把赠罗浮雪

将罗浮山的雪景作为礼物赠送给你

回看茂苑霞

回头眺望茂苑上空的绚丽云霞

鲈乡亭下馆

在鲈乡亭下的客馆中投宿

归路欲栖鸦

归路上暮鸦即将回巢栖息天色将晚

赏析

题解

此诗为胡应麟赠答岭南陈孔信之作。陈孔信携诗来拜访,诗人以此二章回报。诗中赞美陈孔信的诗才,同时表达了自己的谦逊与相思之情。全诗以豪放与清丽兼融的笔调,展现了文人之间以诗会友的风雅情趣。

逐句解读

「何物元龙少」,以陈登字元龙比陈孔信,赞美其少年豪迈。

「囊携绝妙词」,随身携带着绝妙好词前来。

「百篇难汝弟」,百篇诗作让你做弟弟的也难以企及。

「一字愧吾师」,即使一字之师也让我感到惭愧。

「剑击要离冢」,在要离墓前击剑慷慨。

「壶倾泰伯祠」,在泰伯祠前倾壶痛饮。

「钱塘万家雪」,钱塘江边万家如雪般洁白。

「只棹慰相思」,一只孤舟前去慰藉相思之情。

「骤发扁舟兴」,忽然生发乘舟远行的兴致。

「佯狂到海涯」,佯狂放浪一直到天涯海角。

「诗成筒寄草」,诗作写成用竹筒寄出草稿。

「梦断笔生花」,梦醒之后笔下生花才思泉涌。

「把赠罗浮雪」,以罗浮山的雪景为赠。

「回看茂苑霞」,回头眺望茂苑的云霞。

「鲈乡亭下馆」,在鲈乡亭下投宿客馆。

「归路欲栖鸦」,归路上暮鸦即将归巢栖息。

艺术手法

全诗用典丰富,「元龙」用三国陈登事以豪气比人,「要离冢」用刺客要离事,「泰伯祠」用吴泰伯事,以吴地风物烘托豪放之气。

「笔生花」用李白梦笔生花之事赞才思。对仗精工,如「剑击要离冢」对「壶倾泰伯祠」,以动作对举壮其豪迈;

「把赠罗浮雪」对「回看茂苑霞」,以地名色彩对举展现空间转换。首章偏于雄健,次章偏于清逸,两章风格互补。

总体评价

此诗为典型的文人赠答之作,既赞对方诗才超群,又以吴地风物与岭南风光交织,展现了明人诗酒风流的精神面貌。豪放与清雅并美,用典精切不浮泛,对仗工稳,格调高远,是胡应麟赠答诗中情韵兼胜的佳作。

相关诗词