临淮史夫人挽章四首

明 · 胡应麟

译文

令族姬姜并,贤声孟卫流。

名门望族可与姬姜并称,贤德名声如孟母卫女流传。

贵从周太保,体敌汉诸侯。

尊贵源自周代太保之家,地位与汉代诸侯相当。

宝匣飞鸾镜,琼箫咽凤楼。

宝匣中飞鸾铜镜犹在,琼箫声在凤楼中呜咽低回。

预知陶氏冢,新兆卜眠牛。

预知陶氏的墓地,新卜的兆位是眠牛吉地。

云軿飞绛阙,哀诏下明堂。

云车飞回天上的绛阙,哀悼的诏书从明堂颁下。

大树犹撑日,芳兰骤仆霜。

大树还在撑持着日月,芳兰却骤然被严霜打倒。

泉台春寂寞,石室夜苍凉。

黄泉之下春天寂寞,石室之中夜晚苍凉。

冉冉灵妃佩,乘风度七襄。

灵妃的佩饰缓缓飘动,乘风度过七襄之天。

叹息兰闺底,悲风一夜多。

叹息在兰闺深处,一夜之间悲风阵阵。

星芒沉宝婺,日彩断银河。

星芒沉落了宝婺星,日色遮断了银河。

跨凤佳期阻,丸熊旧事过。

跨凤成婚的佳期已受阻隔,丸熊教子的旧事也成过往。

钟情潘岳甚,其奈二毛何。

深情如潘岳一般,又奈何双鬓已斑白。

宠数颁宸极,恩光备寝筵。

恩宠诏命从皇帝处颁下,恩泽光耀备及灵筵。

珠襦藏大隧,玉匣閟重泉。

珠襦玉衣藏于大墓隧道之中,玉匣封閟在九重黄泉之下。

懿德丝纶著,芳声竹帛传。

懿德由皇帝诏书彰显,芳名在竹帛史册上流传。

谈诗怜哲胤,凄断蓼莪前。

谈论诗歌怜惜聪慧的后嗣,在蓼莪之诗前凄然断肠。

赏析

题解
此为挽悼临淮史夫人的组诗。临淮为地名,史夫人当出身名门。四章挽诗从出身门第、仙逝之悲、遗德余哀、丧仪哀荣等方面悼念逝者。史夫人为贵族女性,诗中既有对其家世与德行的颂扬,也有对天人永隔的悲痛,格调端庄而不失温情。

逐句解读
「令族姬姜并,贤声孟卫流」——家族之贵可与姬姜两大姓并列,贤德之声如孟母卫女般流传。

「贵从周太保,体敌汉诸侯」——尊贵源于周朝太保之后,身份可与汉诸侯匹敌。

「宝匣飞鸾镜,琼箫咽凤楼」——宝匣中飞鸾镜已无人照映,琼箫之声哽咽于凤楼之上。

「预知陶氏冢,新兆卜眠牛」——预知陶氏墓中,新卜的兆地如眠牛之形。

「云軿飞绛阙,哀诏下明堂」——灵车飞赴绛阙,哀诏从明堂降下。

「大树犹撑日,芳兰骤仆霜」——大树仍然支撑着太阳,芳兰却突然被霜仆倒。

「泉台春寂寞,石室夜苍凉」——泉台之中春天寂寞,石室之内夜晚苍凉。

「冉冉灵妃佩,乘风度七襄」——灵妃之佩冉冉飘动,乘风向七襄而去。七襄指织女星,喻仙去。

「叹息兰闺底,悲风一夜多」——叹息于兰闺之中,一夜之间悲风频起。

「星芒沉宝婺,日彩断银河」——星芒沉没于宝婺星,日彩断于银河。宝婺为女星,喻女性仙逝。

「跨凤佳期阻,丸熊旧事过」——跨凤成仙的佳期已阻,丸熊教子的旧事已过。

「钟情潘岳甚,其奈二毛何」——钟情如潘岳之深,又能奈何二毛之衰?潘岳有悼亡诗。

「宠数颁宸极,恩光备寝筵」——宠恩由宸极颁发,恩光照备于灵筵。

「珠襦藏大隧,玉匣閟重泉」——珠襦藏于大隧之中,玉匣闭于重泉之下。

「懿德丝纶著,芳声竹帛传」——懿德由诏书彰显,芳声由竹帛流传。

「谈诗怜哲胤,凄断蓼莪前」——谈诗之时怜惜哲嗣,凄断于蓼莪篇前。

艺术手法
此组挽诗善用星象与仙道意象。宝婺星为女性之象征,七襄为织女之位,云軿飞绛阙写灵车升仙,星冠朝玉阙写魂归天庭,这些意象将女性之死书写为一种升仙的壮美。大树犹撑日芳兰骤仆霜,以大树与芳兰对比,大树撑日象征夫家尚在,芳兰仆霜则写女性之逝,一壮一悲,对比鲜明。钟情潘岳甚其奈二毛何,以潘岳悼亡之典自比,含蓄而深切。

总体评价
四首挽诗以端庄之笔写悼亡之情,哀而不伤。诗中将史夫人的仙逝描绘为飞升天界的壮美画面,冲淡了死亡的阴冷。大树犹撑日芳兰骤仆霜是全组诗的警句,以鲜明的对比写出生命的脆弱与家族的坚挺。末章懿德丝纶著芳声竹帛传,以朝廷褒奖和史册流传作结,将个人之悲升华为对德行的肯定,格调庄重得体。

相关诗词