两得欧桢伯书及致西署秣陵二集走笔寄谢询其苍头李英

明 · 胡应麟

译文

王生手持双鲤鱼,剖之中有明月珠。

王生手捧着双鲤鱼形的信函,剖开其中竟有如明月般的珍珠。

鲛人夜泣魑魅走,珊瑚十万罗前除。

才华惊人使鲛人夜哭、魑魅逃散,价值十万珊瑚的诗集排列在台阶之前。

美人吏隐金陵畔,金马铜龙谁不羡。

美人以吏职为隐居于金陵之畔,金马门和铜龙署的显贵谁人不羡慕。

缓辔晨过莫愁里,鸣珂夜入明光殿。

清晨骑马缓行经过莫愁里,夜晚鸣着玉珂进入明光殿中。

秦淮千里心悠哉,瀫水兰桡那得开。

你在千里之外的秦淮河畔心情悠然,我这边瀫水的兰舟又怎能动身前去。

君家摩勒有佳句,祗今何似郗方回。

你家仆人摩勒也能写出佳句来,如今他与晋代的郗方回相比又怎样呢?

赏析

题解

此诗为胡应麟收到友人欧桢伯书信及所赠《西署》《秣陵》两部诗集后,走笔寄谢之作。诗人以华美的笔触赞美友人的才华与诗名,又以巧妙的比喻询问友人家中仆人李英的情况。全诗文采斐然,用典精当,既有对友人的深情厚谊,又不失文人的雅趣谐谑。

逐句解读

「王生手持双鲤鱼,剖之中有明月珠。」王生手捧着双鲤鱼形的信函,剖开其中有如明月般的珍珠。以鱼函藏书之典写收到友人书信。

「鲛人夜泣魑魅走,珊瑚十万罗前除。」诗才惊人使鲛人夜哭、魑魅逃遁,珊瑚十万排列在台阶之前,极言友人才华之珍贵。

「美人吏隐金陵畔,金马铜龙谁不羡。」美人在金陵之畔做隐于吏职的生活,金马门和铜龙署的显贵谁人不羡慕。

「缓辔晨过莫愁里,鸣珂夜入明光殿。」清晨骑马缓行经过莫愁里,夜晚鸣着玉珂进入明光殿中。

「秦淮千里心悠哉,瀫水兰桡那得开。」身在千里之外的秦淮河畔心情悠然,瀫水之滨的兰舟又怎能动身前往。

「君家摩勒有佳句,祗今何似郗方回。」你家仆人摩勒也能写出佳句,如今他与晋代郗方回相比又如何呢?

艺术手法

全诗以七言歌行体写成,笔调华美流畅。一是起兴巧妙,以"双鲤鱼"和"明月珠"的意象开篇,既切合收到书信之实,又以珠玉喻友人才华之美。二是用典精当丰富,"鲛人泣珠"出自《博物志》,"金马铜龙"指汉代官署,"莫愁里"用金陵莫愁典故,"郗方回"为晋代名士,以古喻今,雅致含蓄。三是色彩绚丽,"明月珠""珊瑚十万""金马铜龙"等意象交相辉映,营造出金碧辉煌的视觉效果。四是结句诙谐有趣,以晋代郗超之仆郗方回暗喻欧桢伯的仆人李英,既赞美了仆人的才学,又增添了朋友间的谐趣。

总体评价

此诗以华美的笔调和丰富的用典,抒写了对友人赠书赠诗的感激之情,同时在结尾巧妙地以仆人之才作结,既风趣又不失雅致。胡应麟以深厚的学养和敏捷的才思,将书信往来这一日常题材写得富丽堂皇而又妙趣横生,充分展现了明代文人之间的风雅交游。

相关诗词