黎惟敬得告还南海过余草堂话旧信宿别去

明 · 胡应麟

译文

着绣看君海上游,

看着你身着锦绣在海上游历。

白云携手问丹丘。

我们携手如仙人般寻访丹丘仙境。

中郎旧业藏金马,

蔡邕般的博学旧业藏在金马门中。

内史新书满玉楼。

王羲之般的新书作充满玉楼。

山水十年桃竹杖,

十年来拄着桃竹杖游历山水。

关河千里木兰舟。

千里关河之上乘着木兰舟归去。

题诗莫向罗浮顶,

不要在罗浮山顶题诗留念,

片片梅花引客愁。

那一片片梅花会引发客子的愁绪。

赏析

题解

此诗为送别友人黎惟敬之作。黎惟敬告假归南海(广东),路过诗人草堂,留宿两夜(信宿)话旧叙别。全诗写二人相聚之欢与离别之愁,以山水行旅为背景,以诗意寄情为内核,格调清雅,情致悠远。

逐句解读

「着绣看君海上游」,看着你身着锦绣服饰在海上游历,写黎惟敬衣冠之盛与出行之远。

「白云携手问丹丘」,我们携手如仙人般寻访丹丘仙境,以丹丘喻高洁之游,写二人友情之厚。

「中郎旧业藏金马」,蔡邕(中郎)的旧业藏在金马门中,以蔡邕喻黎惟敬的博学多才,金马门喻朝廷。

「内史新书满玉楼」,王羲之(内史)般的新书作充满玉楼,以王羲之喻其书法之妙。

「山水十年桃竹杖」,十年来拄着桃竹杖游历山水,写其行旅之久的清雅生活。

「关河千里木兰舟」,千里关河之上乘着木兰舟,写其归途之远与舟行之雅。

「题诗莫向罗浮顶」,不要在罗浮山顶题诗,「片片梅花引客愁」,那一片片梅花会引发客子的愁绪,以梅花引愁作结,含蓄深情。

艺术手法

全诗以意象取胜,绣衣、白云、丹丘、金马、玉楼、桃竹杖、木兰舟、罗浮、梅花,一串精美意象构成清雅脱俗的画面。用典贴切,蔡邕喻博学,王羲之喻书法,均切合黎惟敬的文人身份。对仗工整,"中郎旧业"对"内史新书"、"山水十年"对"关河千里",时空交错。末句以梅花引愁收束,化景物为情思,余韵悠长。

"片片梅花"与"客愁"之间的因果关系,既写梅花之美,又写离别之苦。

总体评价

此送别诗格调清雅脱俗,不同于一般送别诗的伤感,而是以高雅的意象和深远的意境取胜。诗人将友人的博学多才、清雅生活与离别之情融为一体,末句以梅花引愁收束,含蓄隽永,体现了明代文人之间高雅的精神追求与深厚情谊。

相关诗词