李环卫惟寅

明 · 胡应麟

译文

京洛逢君解佩刀,翩翩人识凤凰毛。

在京洛之地与你相逢解下佩刀,风度翩翩人们都认出你的凤凰之毛。

歌残白雪瑶华在,梦倚青云玉树高。

白雪之歌虽已唱罢瑶华犹在,梦中倚靠青云玉树高耸。

故国深秋淮甸雨,归心寒月海门涛。

故国深秋淮甸一带阴雨绵绵,归心如寒月下海门的波涛。

江鱼塞雁能相忆,莫滞西堂五色毫。

江鱼塞雁尚能互相思念,莫要滞留西堂辜负了五色笔毫。

赏析

题解

这是一首赠别诗,题中"李环卫惟寅"即一位姓李字惟寅的锦衣卫指挥使(环卫即环列之卫,指锦衣卫等禁卫军)。诗人在京城与这位友人相遇又即将分别,遂作此诗以赠。全诗赞美友人的才华风度,写别后的相思之情,并勉励友人不要沉溺于离愁而荒废了诗文创作。全诗格调俊爽,意境明丽而不失深沉,充分体现了诗人七律的艺术特色。

逐句解读

「京洛逢君解佩刀。」在京城之中与你相逢,你解下佩刀以示坦诚相待。

「翩翩人识凤凰毛。」你风度翩翩出众,人们一眼就能识得你如凤毛麟角般的才华(凤凰毛喻稀世之才)。

「歌残白雪瑶华在。」纵然《阳春白雪》的高歌已经唱完,那如瑶华般的诗才依然存在(白雪指《阳春白雪》高雅之曲,瑶华喻美好诗文)。

「梦倚青云玉树高。」在梦中倚靠着青云直上,如玉树临风般高雅出众。

「故国深秋淮甸雨。」想到故国深秋时节淮河流域的雨景。

「归心寒月海门涛。」归乡的心绪伴随着寒月下的海门波涛起伏。

「江鱼塞雁能相忆。」江中的鱼和塞外的雁尚且能传递相思之情(暗用鱼腹传书和雁足传书之典)。

「莫滞西堂五色毫。」莫要因为离愁滞留在西堂荒废了你那五色毫的才华(五色毫用江淹五色笔之典,喻文才出众)。

艺术手法

全诗的核心手法是以赞美寄深情。诗人以凤毛麟角、白雪瑶华、青云玉树等一系列华美的意象赞美友人的才华和风度,将离别之情融入对友人的称赏之中,格调俊爽而不伤感。用典精当:「凤凰毛」喻稀有之才;

「白雪瑶华」写高雅的志趣;

「青云玉树」写远大的抱负;

「江鱼塞雁」用鱼腹传书和雁足传书之典写相思;

「五色毫」用江淹梦得五色笔之典勉励友人继续创作。这些典故围绕才华和文学的主题形成一个完整的意象系统。情景交融:「故国深秋淮甸雨,归心寒月海门涛」以淮甸秋雨和海门寒涛写归乡之思和别离之情,意境开阔而深沉。虚实结合:前四句写眼前相遇和赞美,后四句转入想象中的相思和勉励,虚实交错拓展了诗歌的意境空间。

总体评价

这是一首格调俊爽、意境明丽的赠别七律。与一般离别诗的凄苦伤感不同,此诗以赞美友人为主旋律,以华美的意象和精当的用典写出了友人的才华风度,使离别之情在赞美中得到了升华。全诗对仗工稳,语言清丽,意象华美而不浮艳。尤其尾联「江鱼塞雁能相忆,莫滞西堂五色毫」以勉励作结,在离别的不舍中注入了积极向上的力量,体现了诗人对友人才能的珍视和对未来的期许,格调高雅,意味深长,是明代赠别诗中的上乘之作。

相关诗词