李本宁廉访以武侯庙八律见贻倚赋排律四首 其一

明 · 胡应麟

译文

陇上耕耘日,隆中啸傲时。

在陇上辛勤耕种的岁月,在隆中啸傲自得的时光。

分荆存霸迹,入蜀定皇基。

占据荆州保存霸业的根基,进入蜀地奠定帝王基业。

建业元将命,成都迄受遗。

在建业之初便奉命出使东吴,在成都最终接受了先主托孤遗诏。

交邻吴壤服,讨贼魏廷知。

交好邻邦使东吴归服,讨伐国贼使曹魏朝廷知晓。

旧鼎三垂叶,新图八阵移。

旧日三足鼎立之势已经成就,新创的八阵图变化无穷。

七擒降孟获,十倍胜曹丕。

七擒七纵使孟获心悦诚服,才干十倍胜过曹丕。

大将嗤巾帼,追兵怯鼓旗。

大将被送巾帼仍遭嗤笑,追兵畏惧蜀军的鼓号旗帜。

伏龙人羡艳,如虎敌纷披。

卧龙之名令人艳羡不已,如虎之威使敌人纷纷溃散。

绝栈巴山曲,丛祠汉水湄。

绝壁栈道蜿蜒在巴山曲折之处,丛丛祠庙矗立在汉水之滨。

炎精垂烬夕,泪尽杜陵诗。

汉朝火德将尽的傍晚,泪水在杜甫的诗中已经流干。

赏析

题解

此诗为胡应麟读李本宁所赠武侯庙八首律诗后,依韵和作排律四首中的第一首。李本宁即李维桢,明代文学家。武侯即诸葛亮。全诗以排律形式概括了诸葛亮一生的功业,从隆中躬耕到入蜀立国、七擒孟获、北伐曹魏,至鞠躬尽瘁,表达了深切的崇敬和惋惜之情。

逐句解读

「陇上耕耘日,隆中啸傲时」——在陇上辛勤耕耘的日子里,在隆中啸傲自得的时光中。写诸葛亮出仕前躬耕隐居的生活。

「分荆存霸迹,入蜀定皇基」——占据荆州保存霸业之迹,进入蜀地奠定帝王之基。写诸葛亮辅佐刘备占据荆益二州。

「建业元将命,成都迄受遗」——在建业之初便奉命出使,在成都最终接受托孤遗诏。写诸葛亮出使东吴和刘备白帝城托孤。

「交邻吴壤服,讨贼魏廷知」——交好邻邦使吴地归服,讨伐国贼使魏廷知晓。写诸葛亮联合东吴抗曹的外交策略。

「旧鼎三垂叶,新图八阵移」——旧日三足鼎立之势业已形成,新创的八阵图变化无穷。上句指三国鼎立,下句赞八阵图的军事才能。

「七擒降孟获,十倍胜曹丕」——七擒七纵使孟获降服,才干十倍于曹丕。写南征和与魏国对峙的功绩。

「大将嗤巾帼,追兵怯鼓旗」——大将面对巾帼之辱嗤笑司马懿,追兵惧怕蜀军的鼓旗。写诸葛亮以巾帼辱司马懿,使魏军不敢追击。

「伏龙人羡艳,如虎敌纷披」——卧龙之名令人艳羡,如虎之威使敌人纷纷溃散。赞诸葛亮号为伏龙,威震敌国。

「绝栈巴山曲,丛祠汉水湄」——绝壁栈道蜿蜒于巴山曲折之处,丛生的祠庙立在汉水之滨。写诸葛亮征战之地和后人祭祀之所。

「炎精垂烬夕,泪尽杜陵诗」——汉朝火德将尽之日,泪水在杜甫诗中流尽。以杜甫咏武侯诗收束,表达千古遗憾。

艺术手法

全诗以时间为序,系统地概括了诸葛亮一生的重大事迹。诗人善于提炼典型事件(隆中对、入蜀、受遗、七擒、巾帼辱将等),以密集的典故构建历史叙事。

「旧鼎三垂叶,新图八阵移」「七擒降孟获,十倍胜曹丕」等联对仗精工,概括力强。末联以「炎精垂烬」的象征和杜甫诗作收束,将个人悲剧上升为历史悲剧,情感深沉。

总体评价

此诗是咏史排律中的优秀之作。诗人以高度浓缩的笔法概括了诸葛亮的一生功业和悲剧命运,既有史家的严谨剪裁,又有诗人的深情咏叹。全诗用典密集而脉络清晰,气势雄浑而悲怆内蕴。末联化用杜甫诗意,将全诗的情感推向高潮,千载之下犹令人感慨不已。在明代大量的武侯咏史诗中,此篇以精练有力见长。

相关诗词