李本宁廉访以武侯庙八律见贻倚赋排律四首 其二

明 · 胡应麟

译文

时务真谁识,崎岖见武侯。

当世事务真有谁能洞察?只有在艰难险阻中才显出武侯的伟大。

勤劳同稷契,正大协伊周。

勤劳治国堪比稷和契,正大光明如同伊尹和周公。

鹿任奸雄逐,龙占俊杰留。

天下如群鹿任凭奸雄争夺,卧龙则被真正的俊杰所留用。

相才元独擅,将略定谁优。

为相之才本就独步天下,将帅之略又有谁能超过。

治世休从惠,交邻或用柔。

治理天下不能一味施恩,与邻邦交往有时需要柔和策略。

南荒穷绝域,少陆荡神州。

征伐南方蛮荒极远之地,少有人能撼动这神州大地。

取善规忠益,开诚布远猷。

采纳善言以求忠直之益,开诚布公宣示深远谋略。

仇家偕饮泣,敌国竞含羞。

连仇家也一同感泣饮泪,敌国也争相叹服含羞。

纪法森鹅鹳,机神运马牛。

军纪严明如同鹅鹳阵法,机变神妙如马牛般不息运转。

巍巍三代下,王佐嗣先忧。

巍然屹立于夏商周三代之后,王佐之才唯有他继承先贤忧国精神。

赏析

题解

此诗为胡应麟所作《李本宁廉访以武侯庙八律见贻倚赋排律四首》中的第二首。李本宁即李维桢,字本宁,明代文学家,曾任廉访使。他游览武侯庙后作了八首律诗寄赠胡应麟,胡应麟因此依韵和作排律四首以回应。排律是律诗的延长形式,篇幅可长可短,但格律严格,中间各联必须对仗。此诗系统赞颂诸葛亮的功业与品格,将其与上古贤相稷、契、伊尹、周公相比,全面评价其政治军事才能。

逐句解读

「时务真谁识,崎岖见武侯。」当世事务真有谁能够洞察?只有在艰难险阻中才显出武侯的伟大。此二句起笔即以反问设势,指出乱世方显英雄本色。

「勤劳同稷契,正大协伊周。」诸葛亮的勤劳堪与稷、契相比,其正大光明与伊尹、周公相合。稷、契为舜时名臣,伊尹佐商汤,周公辅成王,皆为上古贤相典范。

「鹿任奸雄逐,龙占俊杰留。」天下纷争如群鹿任奸雄角逐,而卧龙则为真正的俊杰所据留。"鹿"喻天下,"逐鹿中原"之典;"龙"指诸葛亮号卧龙。

「相才元独擅,将略定谁优。」为相之才本来独步天下,为将之略又定有谁能出其右。此二句赞美诸葛亮文武兼备。

「治世休从惠,交邻或用柔。」治理天下不可一味施恩,与邻邦交涉或许需用柔道。指诸葛亮治蜀以法度为先,对南蛮则以攻心为上。

「南荒穷绝域,少陆荡神州。」征伐南荒穷尽极远之域,少有陆地能够动荡神州大地。

"少陆"暗指南征深入蛮荒之地。

「取善规忠益,开诚布远猷。」采纳善言规劝以求忠益,开诚布公地宣示深远谋略。此句化用诸葛亮《出师表》"开诚心,布公道"之意。

「仇家偕饮泣,敌国竞含羞。」连仇家也一同饮泣感佩,敌国也争相含羞叹服。以侧面烘托诸葛亮德义之盛。

「纪法森鹅鹳,机神运马牛。」军纪法令森严如鹅鹳之阵法,机变神妙运转如马牛之不息。鹅鹳为古代阵法之名。

「巍巍三代下,王佐嗣先忧。」巍巍然三代以下,能称王佐之才者,唯有诸葛亮继承先贤之忧道精神。

"先忧"化用范仲淹"先天下之忧而忧"之意。

艺术手法

此排律最突出的手法是用典密集而精切。稷契伊周、逐鹿天下、卧龙出山、出师表、鹅鹳阵法等典故信手拈来,皆扣紧诸葛亮事功。全诗以对仗工整见长,中间八联无一不对,且句式灵活多变。如"鹿任奸雄逐,龙占俊杰留"以动物意象比喻天下形势,"纪法森鹅鹳,机神运马牛"以兵阵意象写军纪之严明,虚实相生。侧面烘托手法也很巧妙,"仇家偕饮泣,敌国竞含羞"不从正面歌颂功德,而从敌人仇家的反应反衬其人格感召力,极为有力。全诗起承转合自然流畅,结句以"先忧"收束,将诸葛亮之忧国精神推向崇高境界。

总体评价

此排律对诸葛亮一生功业作了全面而系统的评价,从时务之识、勤劳之德、相才将略、治世之策、南征之功、忠义之感、军纪之严等角度层层展开,气势恢宏,格律严整。诗人将诸葛亮置于三代以下的历史坐标中加以观照,既是对武侯的崇高礼赞,也寄寓了明代知识分子对理想政治人格的追慕。诗风典雅厚重,用典丰富而不堆砌,体现了胡应麟作为明代后七子之一崇尚格调、追踪盛唐的创作取向。

相关诗词