兰江竹枝词十二首

明 · 胡应麟

译文

两岸清溪中有洲,山花红白遍溪头。

两岸清澈的溪流中间有沙洲,红的白的山花开满了溪头。

闻说西门好风景,大家同上木兰舟。

听说西门一带风景最好,大家一同登上木兰舟去游玩。

兰阴苍苍北固遥,中洲水面似金焦。

兰阴山苍翠葱郁,远处的北固山依稀可见,中洲的水面就像镇江的金山焦山。

欲把湖头比溪上,若个三山在六桥。

若要把湖头风景和溪上相比,溪上哪有三山六桥的胜景呢?

饮水白虹千丈强,来来去去罢褰裳。

溪水如白虹千丈奔涌而来,人们来来往往再也不用撩起衣裳涉水了。

中流不碍蚤行客,隔水休呼夜渡娘。

中流不会阻碍早行的旅客,隔着水也不必再呼唤夜间摆渡的船娘了。

渡口狂风掀白蘋,惊波猛浪不愁人。

渡口狂风掀起白蘋,惊涛骇浪也不让人发愁。

乍宵西崦踏青罢,明到兰阴赛水神。

昨夜刚在西山踏青归来,明天又要到兰阴山去赛水神。

苧萝村中花满蹊,庐江亦有仲卿妻。

苧萝村中繁花铺满了小路,庐江也有像焦仲卿妻子那样贞烈的女子。

银钏金钗照溪水,往往来来唱大堤。

银钏金钗映照在溪水之中,妇女们来来往往唱着大堤曲。

严陵东头七里滩,家家门户钓鱼竿。

严陵山东面的七里滩,家家户户门前都竖着钓鱼竿。

良人乍夜趁潮去,将船卖酒入临安。

丈夫昨夜趁着潮水出发,驾船载酒前去临安做生意。

四柱凌云排六鳌,铁絙高系最坚牢。

四根柱子高耸入云排列如六鳌,铁索高高系住极为牢固。

水母难兴泗洲浪,蛟精不作九江涛。

水母难以兴起泗洲的巨浪,蛟精也不会掀起九江的波涛。

溪上浮梁春涨平,濛濛烟雾懒回程。

溪上的浮桥与春水齐平,烟雾濛濛让人懒得启程回去。

风秋潭上踏歌去,水远山高无限情。

在秋风中的潭边踏歌而去,水远山高情意无穷。

郑村渡口风浪多,鱼船来去疾如梭。

郑村渡口风浪很多,渔船来来往往快得像穿梭一样。

相邀女伴到梁下,一时同唱采菱歌。

女伴们相约来到桥下,一时齐声唱起采菱歌来。

三百阑干浮碧空,笙歌缭绕暮云中。

三百道栏杆浮在碧空之上,笙歌缭绕在暮云之中。

天香夜半广寒落,错认银桥在月宫。

半夜天香从广寒宫飘落,让人错以为是月宫中的银桥。

金台尖高高插天,俯江楼俯夕阳边。

金台尖高耸直插云天,俯江楼俯瞰着夕阳的余晖。

当年板筑遁荒野,今日舟梁济大川。

当年人们用版筑之法遁居荒野,如今舟船桥梁横渡大川。

城南回望告天台,衢婺悠悠二水来。

城南回头眺望告天台,衢江婺江悠悠两水汇流而来。

清献前身为时出,萧然琴鹤在蓬莱。

清献公赵抃的前身应运而出,萧然一琴一鹤如同身处蓬莱仙境。

赏析

题解
《兰江竹枝词十二首》是胡应麟仿刘禹锡竹枝词体制作的组诗,以兰溪兰江一带的风物民情为题材。竹枝词本是巴渝民歌,刘禹锡改作新词,后世文人竞相仿作。胡应麟此组诗十二首,从兰江两岸的自然风光写到水上交通、民间习俗、渔家生活、渡口风物、节庆祭祀等,展现了明中后期兰溪地区的市井百态与山水画卷,既有竹枝词特有的清新活泼,又融入了文人的书卷气息。

逐句解读
「两岸清溪中有洲,山花红白遍溪头」——兰江两岸清溪蜿蜒,江中有沙洲,溪头山花红白相间,开遍两岸。

「闻说西门好风景,大家同上木兰舟」——听说西门一带风景最好,大家相约登上木兰舟同游。

「兰阴苍苍北固遥,中洲水面似金焦」——兰阴山苍翠葱郁,远处北固山依稀可见,中洲的水面恰似镇江的金山焦山。

「欲把湖头比溪上,若个三山在六桥」——若要把湖头风景与溪上相比,溪上何处有三山六桥的胜景?

「饮水白虹千丈强,来来去去罢褰裳」——溪水如白虹千丈奔泻而来,人们来来往往无需再撩起衣裳涉水。

「中流不碍蚤行客,隔水休呼夜渡娘」——中流不阻碍早行的旅客,隔着水也不必呼唤夜间摆渡的船娘。

「渡口狂风掀白蘋,惊波猛浪不愁人」——渡口狂风掀起白蘋,惊波猛浪也挡不住行人。

「乍宵西崦踏青罢,明到兰阴赛水神」——昨晚刚在西山踏青归来,明天又到兰阴山去赛水神。

「苧萝村中花满蹊,庐江亦有仲卿妻」——苧萝村中繁花满径,庐江也有像焦仲卿妻那样贞烈的女子。

「银钏金钗照溪水,往往来来唱大堤」——溪水映照着妇女们的银钏金钗,她们来来往往唱着大堤曲。

「严陵东头七里滩,家家门户钓鱼竿」——严陵山东头的七里滩,家家户户门前都竖着钓鱼竿。

「良人乍夜趁潮去,将船卖酒入临安」——丈夫昨夜趁着潮水出发,驾船载酒去临安做生意。

「四柱凌云排六鳌,铁絙高系最坚牢」——四根柱子凌云而立排列如六鳌,铁索高高系住极为牢靠。

「水母难兴泗洲浪,蛟精不作九江涛」——水母难以兴起泗洲的巨浪,蛟精也不会掀起九江的波涛。

「溪上浮梁春涨平,濛濛烟雾懒回程」——溪上浮桥与春水平齐,烟雾濛濛让人懒得归去。

「风秋潭上踏歌去,水远山高无限情」——在秋风中的潭边踏歌而去,水远山高情意无限。

「郑村渡口风浪多,鱼船来去疾如梭」——郑村渡口风浪颇多,渔船来来往往快如穿梭。

「相邀女伴到梁下,一时同唱采菱歌」——女伴们相约到桥下,一时齐声唱起采菱歌。

「三百阑干浮碧空,笙歌缭绕暮云中」——三百道栏杆浮在碧空之上,笙歌缭绕在暮云之中。

「天香夜半广寒落,错认银桥在月宫」——夜半天香从广寒宫飘落,让人错以为是月宫中的银桥。

「金台尖高高插天,俯江楼俯夕阳边」——金台尖高耸入云,俯江楼俯瞰着夕阳。

「当年板筑遁荒野,今日舟梁济大川」——当年用版筑之法遁居荒野,如今舟船桥梁横渡大川。

「城南回望告天台,衢婺悠悠二水来」——城南回望告天台,衢江婺江悠悠二水汇来。

「清献前身为时出,萧然琴鹤在蓬莱」——清献公赵抃的前身应时而出,萧然一琴一鹤如在蓬莱仙境。

艺术手法
此组诗采用竹枝词传统的民歌笔法,以白描为主,语言清新明快,不事雕琢。十二首诗以兰江为线索,或写景或叙事或抒情,构成一幅完整的兰溪风情画卷。诗中多用对偶与叠字,如「来来去去」「往往来来」「濛濛」等,增强音韵节奏感,模仿民歌的反复咏叹。化用典故自然贴切,如以金焦比中洲、以仲卿妻喻贞烈、以琴鹤指赵抃,均不露痕迹。对比手法亦多运用,如「当年板筑」与「今日舟梁」的古今对照,既见历史纵深又含发展之喜。

总体评价
胡应麟此组竹枝词,既保留了竹枝词轻快活泼的民歌风味,又注入了文人的学养与情怀。十二首诗从不同角度描绘兰江风物,山水、民俗、节庆、渔家生活交织,展现了明代江南水乡的丰富画卷。语言清丽可喜,意趣盎然,在明人竹枝词中堪称佳作,也是研究明中后期兰溪地方文化的重要文学资料。

相关诗词