昆崙行送大司空朱公驰驿还豫章并呈唐太常万直指
明 · 胡应麟
译文
君不见黄河之水来昆崙,浊流万里经龙门。
你没看见黄河之水来自昆仑,浊流万里流经龙门。
环嵩绝华不少息,吞吐日月排乾坤。
环绕嵩山越过华山不曾稍歇,吞吐日月排列乾坤。
天吴扬澜九河溢,大泽龙蛇起原隰。
水神天吴掀起波涛九河泛滥,大泽中龙蛇从原野沼泽中兴起。
洪荒不解尧舜忧,平成却藉司空力。
洪荒之时不懂得尧舜的忧虑,平治水土却要仰仗司空的力量。
自从大禹作司空,百川四渎俱朝宗。
自从大禹担任司空,百川四渎都归流入海朝宗。
锁压支祈镇淮甸,至今玉策垂神功。
锁压住无支祁镇守淮河流域,至今玉策上还留传着神功。
国家定鼎幽燕北,财赋实仰东南域。
国家定都于幽燕之北,财赋实际上仰仗东南地区。
河渠一线廑帝衷,维时首赖平江伯。
河渠的一线水道牵挂着皇帝的心,当时首先仰赖平江伯。
二百年来飞挽停,肃皇之末何邅迍。
两百年来漕运顺畅,到肃宗末年却何等艰难。
千艘莫进饷道阻,临朝南顾嗟群臣。
千艘粮船无法前进饷道被阻,临朝向南叹息群臣无能。
我公崛起江之右,列星显化神明胄。
我公崛起于江西之地,列星显化的神明后裔。
匡庐彭蠡毓精华,西山南浦钟奇秀。
匡庐山和彭蠡湖孕育着精华,西山南浦凝聚着奇秀。
早年通籍谒承明,中岁翱翔汉两京。
早年入仕在承明殿觐见,中年时在汉代两京之间翱翔任职。
一朝起任虞庭事,九官四岳咸推能。
一旦被起用担任虞庭之事,九官四岳都推崇他的才能。
沛渠已淤徐方塞,巨浪滔天势难遏。
沛渠已经淤塞徐州方城也被堵塞,巨浪滔天势不可挡。
两岸洪波迥莫分,百年故道谁能识。
两岸洪波浩渺难以分辨,百年的故道谁能辨认。
神功实始南阳口,夏村既道留城走。
神功实始于南阳口,夏村疏通后水流经留城。
报国难将宠辱惊,乘时大展经纶手。
报国之心不以宠辱为惊,乘着时机大展经纶之手。
栉风沐雨卧不宁,追逐魍魉驱玄冥。
栉风沐雨卧不安宁,驱逐魍魉驱走玄冥之神。
八年胼胝勋绩就,青天不动黄流平。
八年辛勤劳苦功绩成就,青天不动黄河水患平息。
东连扬子息江涛,北望天津散海潮。
向东连接扬子江平息了江涛,向北望去天津消散了海潮。
车书万国看王会,玉帛群方贺圣朝。
万国车书来看王会之盛,四方玉帛来贺圣朝。
隆庆之中河再决,帝谓元臣有遗烈。
隆庆年间黄河再次决口,皇帝说元老重臣有前人的功烈。
一麾暂驻淮泗清,风雷寂静波涛绝。
一挥旗帜暂驻淮泗便清澈了,风雷寂静波涛断绝。
飞廉导车屏翳从,冯夷海若应潜踪。
风神飞廉引导车驾雨神屏翳跟从,河伯冯夷海神若都应声潜踪。
金书鸟篆迹灵秘,异时彷佛岣嵝峰。
金书鸟篆的遗迹灵异神秘,不同时仿佛岣嵝峰上的碑文。
大禹功高古来少,姬旦才多心转小。
大禹的功绩高自古少有,周公旦才华出众心却更加谦谨。
门下争看桃李荣,车前肯使骅骝老。
门下弟子争相看到桃李的荣光,怎肯让车前的骅骝良驹老去。
纷纷制作悬丹霄,驰驱阮陆追风骚。
纷纷的作品高悬于丹霄,驱驰追逐阮籍陆机之风骚。
元和文誉斗山重,天宝才名今古豪。
元和年间的文誉如泰山北斗般厚重,天宝年间的才名古今称豪。
三朝出入方垂注,投簪忽拥南归骑。
历经三朝出入正受朝廷注目,忽然投簪弃官带着南归的骑从。
苍生常恐谢公閒,黄阁难留疏广去。
百姓常恐谢公闲暇不用,黄阁也难留住疏广离去。
楼船箫鼓出皇州,锦缆牙樯作胜游。
楼船箫鼓驶出皇都,锦缆牙樯作一次盛游。
群公祖帐灞陵晚,万姓环看渭水秋。
群公设帐送行在灞陵的傍晚,万姓围观在渭水的秋天。
迢递关城望乡邑,浮云渐送匡山色。
遥远的关城望向故乡,浮云渐渐送来匡庐山的景色。
暂舣兰舟水驿滨,故老相逢话胸臆。
暂时停泊兰舟在水驿之滨,与故老相逢倾诉胸中之意。
酒阑倚剑心飞扬,语及前朝俱感伤。
酒阑之际倚剑心绪飞扬,谈及前朝之事都感伤不已。
丈夫报国志犹在,星辰错落双干将。
大丈夫报国之志依然在,如错落的星辰如同双剑干将。
旌旗明发川原阻,著绣昼行谁与伍。
旌旗明亮出发川原阻隔,穿着绣衣白日行路谁与为伍。
滕王阁上几留宾,孺子亭前频吊古。
在滕王阁上几次留宾,在孺子亭前频频凭吊古迹。
即今廊庙求贤急,肯使元勋卧黄石。
如今朝廷求贤急迫,怎肯让元勋隐居在黄石。
绿野堂开祗暂留,终须勉为苍生出。
绿野堂开启只是暂留,终究还要勉力为苍生而出山。
五老东南势转尊,三台佳气正氤氲。
五老峰在东南方势位更加尊崇,三台星的佳气正氤氲弥漫。
鸾笺倘逐蒲轮到,极目燕台五色云。
鸾笺书信倘若随着蒲轮征车到来,极目远望燕台上的五色祥云。
赏析
题解
此诗为胡应麟送大司空朱公驰驿还豫章之作,并呈唐太常、万直指。大司空朱公即朱衡,时任工部尚书(大司空),主持治河工程功勋卓著。全诗从黄河发源写起,追溯大禹治水之功,叙述朱公治河的伟业,最后表达对其归乡的祝福与期待复出之情。
逐句解读
「君不见黄河之水来昆崙,浊流万里经龙门」——你没见黄河之水来自昆仑,浊流万里经过龙门。
「环嵩绝华不少息,吞吐日月排乾坤」——环绕嵩山越过华山不曾稍息,吞吐日月排列乾坤。
「天吴扬澜九河溢,大泽龙蛇起原隰」——天吴扬起波澜九河泛滥,大泽龙蛇从原隰中涌起。
「洪荒不解尧舜忧,平成却藉司空力」——洪荒不解尧舜之忧,平治水土却赖司空之力。
「自从大禹作司空,百川四渎俱朝宗」——自从大禹担任司空,百川四渎都来朝宗。
「锁压支祈镇淮甸,至今玉策垂神功」——锁压支祈镇守淮甸,至今玉策垂示神功。
「国家定鼎幽燕北,财赋实仰东南域」——国家定都于幽燕之北,财赋实仰赖东南地区。
「河渠一线廑帝衷,维时首赖平江伯」——河渠一线系于帝心,当时首赖平江伯。
「二百年来飞挽停,肃皇之末何邅迍」——二百年来漕运畅通,肃皇末年为何遭遇艰难。
「千艘莫进饷道阻,临朝南顾嗟群臣」——千艘漕船不能前进饷道受阻,临朝南顾叹息群臣。
「我公崛起江之右,列星显化神明胄」——我公崛起于江之右,列星显化神明之后。
「匡庐彭蠡毓精华,西山南浦钟奇秀」——匡庐彭蠡孕育精华,西山南浦钟聚奇秀。
「早年通籍谒承明,中岁翱翔汉两京」——早年通籍谒见承明,中年翱翔于汉两京。
「一朝起任虞庭事,九官四岳咸推能」——一朝起任虞庭之事,九官四岳都推举其能。
「沛渠已淤徐方塞,巨浪滔天势难遏」——沛渠已淤徐方阻塞,巨浪滔天势难遏制。
「两岸洪波迥莫分,百年故道谁能识」——两岸洪波迥然莫辨,百年故道谁能识别。
「神功实始南阳口,夏村既道留城走」——神功实始于南阳口,夏村既通留城行走。
「报国难将宠辱惊,乘时大展经纶手」——报国难以宠辱惊心,乘时大展经纶之手。
「栉风沐雨卧不宁,追逐魍魉驱玄冥」——栉风沐雨卧不安宁,追逐魍魉驱赶玄冥。
「八年胼胝勋绩就,青天不动黄流平」——八年胼胝勋绩成就,青天不动黄河水平。
「东连扬子息江涛,北望天津散海潮」——东连扬子息江涛,北望天津散海潮。
「车书万国看王会,玉帛群方贺圣朝」——车书万国看王会,玉帛群方贺圣朝。
「隆庆之中河再决,帝谓元臣有遗烈」——隆庆之中河再决口,帝谓元臣有遗烈。
「一麾暂驻淮泗清,风雷寂静波涛绝」——一麾暂驻淮泗清,风雷寂静波涛绝。
「飞廉导车屏翳从,冯夷海若应潜踪」——飞廉导车屏翳相从,冯夷海若应潜踪。
「金书鸟篆迹灵秘,异时彷佛岣嵝峰」——金书鸟篆迹灵秘,异时彷佛岣嵝峰。
「大禹功高古来少,姬旦才多心转小」——大禹功高古来少,姬旦才多心转小。
「门下争看桃李荣,车前肯使骅骝老」——门下争看桃李荣耀,车前肯使骅骝老去。
「纷纷制作悬丹霄,驰驱阮陆追风骚」——纷纷制作悬挂丹霄,驰驱阮陆追风骚。
「元和文誉斗山重,天宝才名今古豪」——元和文誉如斗山之重,天宝才名古今称豪。
「三朝出入方垂注,投簪忽拥南归骑」——三朝出入正受垂注,投簪忽然拥南归之骑。
「苍生常恐谢公閒,黄阁难留疏广去」——苍生常恐谢公闲退,黄阁难留疏广离去。
「楼船箫鼓出皇州,锦缆牙樯作胜游」——楼船箫鼓出皇州,锦缆牙樯作胜游。
「群公祖帐灞陵晚,万姓环看渭水秋」——群公祖帐灞陵晚,万姓环看渭水秋。
「迢递关城望乡邑,浮云渐送匡山色」——迢递关城望乡邑,浮云渐送匡山之色。
「暂舣兰舟水驿滨,故老相逢话胸臆」——暂泊兰舟于水驿之滨,故老相逢倾吐胸臆。
「酒阑倚剑心飞扬,语及前朝俱感伤」——酒阑倚剑心飞扬,语及前朝俱感伤。
「丈夫报国志犹在,星辰错落双干将」——丈夫报国志犹在,星辰错落双干将。
「旌旗明发川原阻,著绣昼行谁与伍」——旌旗明发川原阻,著绣昼行谁与为伍。
「滕王阁上几留宾,孺子亭前频吊古」——滕王阁上几留宾,孺子亭前频吊古。
「即今廊庙求贤急,肯使元勋卧黄石」——即今廊庙求贤急,肯使元勋卧黄石。
「绿野堂开祗暂留,终须勉为苍生出」——绿野堂开只暂留,终须勉为苍生出。
「五老东南势转尊,三台佳气正氤氲」——五老东南势转尊,三台佳气正氤氲。
「鸾笺倘逐蒲轮到,极目燕台五色云」——鸾笺倘逐蒲轮到,极目燕台五色云。
艺术手法
一、以河起兴,以水贯穿。开篇从黄河写起,以治河为主线贯穿全诗,将自然景观与人事功绩紧密结合。二、铺叙与抒情交替。前半部分铺叙朱公治河功绩,后半部分转入送别抒情,在叙事中融入情感。三、用典精切。以大禹、姬旦比朱公,以谢安、疏广喻其归隐,典故贴切。四、结尾以期待作结。
"终须勉为苍生出"表达对朱公复出的期盼,"极目燕台五色云"以祥瑞之象暗示其终将重返朝堂。
总体评价
此诗是胡应麟送别治河功臣朱衡的力作,将治河伟业与送别之情融为一体。全诗气势恢宏,以黄河为背景,以治河为主线,既赞颂了朱公的丰功伟绩,又表达了对国家用贤的期望,体现了明代文人对水利工程的重视和对贤臣的敬仰。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。