哭汪司马伯玉十首

明 · 胡应麟

译文

北阙悬车蚤,东林曳杖馀。

北阙早早挂车辞官,东林曳杖安度余生。

神留中土卧,帝命太函居。

神灵留在中土安卧,天帝命他居住太函山。

五岳藏玄草,三天坠白榆。

五岳之中藏有玄妙文章,三天之上坠落白榆星辰。

庭阶双玉在,雪涕茂陵书。

庭阶前两块美玉仍在,泪洒茂陵之书。

青萍悬虎穴,赤帜树龙门。

青萍剑悬于虎穴之中,赤色旗帜树立在龙门之上。

居后杨宁耻,齐名杜转尊。

位居其后杨雄宁感耻辱,齐名并称杜甫反更尊崇。

星枢摧轸翼,天柱折昆崙。

星枢摧毁了轸宿翼宿,天柱折断了昆仑山。

白玉楼前侣,飞云限九阍。

白玉楼前的伴侣,飞云阻隔了九重天门。

杖钺平边塞,麾戈逐战场。

执斧钺平定边塞,挥戈驰骋于战场。

风霆流武库,河斗烛文昌。

风雷激荡武库,星河照耀文昌。

玉帐三韩外,铜标百粤傍。

玉帐设于三韩之外,铜标立于百越之旁。

祗今吉甫颂,犹自播夷方。

如今吉甫的颂歌,仍然传播于四方蛮夷之地。

黄山初谒帝,玄扈旧栖神。

黄山初次拜谒皇帝,玄扈曾是旧日神灵栖息之所。

华夏悲司马,春秋痛获麟。

华夏悲恸司马,春秋痛惜获麟。

名犹标泰岱,魄已化星辰。

名声仍然标榜泰岱,魂魄已经化为星辰。

寂寞东南事,文章孰后尘。

寂寞的东南往事,文章谁能步其后尘。

一榻中林畔,如椽大海头。

一榻位于中林之畔,如椽大笔在大海之头。

丰碑腾六合,巨榜揭千秋。

丰碑腾越六合,巨榜揭举千秋。

妓狎东山卧,宾残北海游。

歌妓亲昵如同东山卧游,宾客凋零如同北海宴游。

琅琊双墓在,天意合吴钩。

琅琊双墓在此,天意合该吴钩。

汉阁空刘向,扬亭逝子云。

汉阁空留刘向,扬亭逝去扬雄。

中原谁步武,上界已修文。

中原谁能继承步武,上界已经修文归天。

马骨骊黄外,蛟珠鸭绿濆。

马骨在骊黄之外,蛟珠在鸭绿江畔。

异时传汲冢,一代有三坟。

他日传自汲冢,一代之中有三坟。

浮生偕电露,名理悟幡风。

浮生如同电光朝露,名理悟透幡动风动之辩。

浊酒谈中圣,清斋问大雄。

浊酒之中谈论中圣,清斋之际叩问大雄。

净名居士榻,忉利梵王宫。

净名居士的坐榻,忉利天梵王的宫殿。

此日三车去,悬知二业同。

今日三车离去,遥知二业同归。

黄粱殊未熟,大梦竟难呼。

黄粱一梦尚未煮熟,大梦终究难以唤醒。

兜率天高下,遮须界有无。

兜率天高低远近,遮须界有还是无。

文成歆上帝,草定属潜夫。

文章写成可歆享上帝,草稿定当属于隐逸之士。

伏枥今谁辩,长歌碎玉壶。

伏枥老骥如今谁来辨识,长歌当哭击碎玉壶。

龙宫开净业,鹫岭学枯禅。

龙宫开启净业,鹫岭学习枯禅。

障息三天外,神游万劫前。

烦恼止息于三天之外,神游于万劫之前。

空花函谷梦,祇树肇林缘。

空花函谷的迷梦,祇树始创的林缘。

谁复偕苏晋,长斋绣佛筵。

谁还能与苏晋同游,长斋供养在绣佛筵前。

邂逅平原饮,飘然夜雪过。

邂逅在平原饮酒,飘然而过如同夜雪。

寸心雄海岱,只语废江河。

寸心雄视海岱,只言片语足以废黜江河。

落日生刍远,悲风大树多。

落日之下生刍已远,悲风之中大树犹多。

如渑犹夙昔,万恨掷蹉跎。

如渑池之酒犹似往昔,万般遗恨掷于蹉跎岁月。

赏析

题解
此诗题为《哭汪司马伯玉十首》,是胡应麟为悼念挚友汪道昆(字伯玉,官至兵部侍郎,世称汪司马)而作的挽诗组诗,共十首。汪道昆是明代著名文臣,与王世贞并称「两司马」,胡应麟与之交谊深厚。组诗从多个角度追忆汪道昆的功业、文章与风节,兼及生死之思与佛禅之悟,情真意切,哀而不伤。

逐句解读
第一首:「北阙悬车蚤,东林曳杖馀」写汪氏早朝致仕归隐,东林寺曳杖闲居;

「神留中土卧,帝命太函居」其神灵留驻中土,天帝命其居于太函山;

「五岳藏玄草,三天坠白榆」五岳珍藏其玄妙文章,三天坠落白榆星斗;

「庭阶双玉在,雪涕茂陵书」庭阶前双玉(子嗣)尚在,如雪涕泣读茂陵遗书。第二首:「青萍悬虎穴,赤帜树龙门」以青萍剑悬于虎穴、赤旗树于龙门比喻其文武才能;

「居后杨宁耻,齐名杜转尊」居于人后如扬雄亦觉耻辱,与杜甫齐名反更显尊崇;

「星枢摧轸翼,天柱折昆崙」星枢摧毁了轸翼星宿,天柱折断于昆仑山;

「白玉楼前侣,飞云限九阍」如白玉楼前的伴侣,飞云阻隔了九重天门。第三首:「杖钺平边塞,麾戈逐战场」执钺平定边塞,挥戈征战沙场;

「风霆流武库,河斗烛文昌」其威势如风雷流布武库,星河照耀文昌殿;

「玉帐三韩外,铜标百粤傍」玉帐设于三韩之外,铜标立于百粤之旁;

「祗今吉甫颂,犹自播夷方」如今尹吉甫般的颂歌,仍在四方夷狄间传颂。第四首:「黄山初谒帝,玄扈旧栖神」在黄山初次谒见帝王,玄扈山旧日栖居神灵;

「华夏悲司马,春秋痛获麟」华夏大地悲悼司马,如春秋时痛惜获麟;

「名犹标泰岱,魄已化星辰」名声犹标于泰山之上,魂魄已化作天上星辰;

「寂寞东南事,文章孰后尘」寂寞的东南文坛之事,谁的文章能继其后尘。第五首:「一榻中林畔,如椽大海头」中林旁的一榻,如椽大笔立于大海之畔;

「丰碑腾六合,巨榜揭千秋」丰碑之名腾达六合,巨榜之誉昭揭千秋;

「妓狎东山卧,宾残北海游」如谢安东山携妓而卧,宾客渐少于北海之游;

「琅琊双墓在,天意合吴钩」琅琊双墓犹在,天意合该吴钩相伴。第六首:「汉阁空刘向,扬亭逝子云」汉阁中空留刘向之位,扬亭已逝去扬雄之子云;

「中原谁步武,上界已修文」中原谁来继其步武,上界已经征召修文;

「马骨骊黄外,蛟珠鸭绿濆」马骨在骊黄之外,蛟珠在鸭绿江滨;

「异时传汲冢,一代有三坟」他年如汲冢出书般传世,一代之中有三坟经典。第七首:「浮生偕电露,名理悟幡风」浮生如电光朝露,名理悟于风幡之动;

「浊酒谈中圣,清斋问大雄」饮浊酒谈论中圣,持清斋请问大雄佛祖;

「净名居士榻,忉利梵王宫」如维摩诘居士之榻,忉利天梵王之宫;

「此日三车去,悬知二业同」此日三车已去,遥知其二业同归。第八首:「黄粱殊未熟,大梦竟难呼」黄粱梦尚未煮熟,大梦竟然难以呼醒;

「兜率天高下,遮须界有无」兜率天高低莫测,遮须界有无可言;

「文成歆上帝,草定属潜夫」文章写成可歆享上帝,草稿定归于潜夫;

「伏枥今谁辩,长歌碎玉壶」如今谁辩伏枥之志,长歌当哭击碎玉壶。第九首:「龙宫开净业,鹫岭学枯禅」于龙宫开创净业,在灵鹫山学习枯禅;

「障息三天外,神游万劫前」尘障止息于三天之外,神游于万劫之前;

「空花函谷梦,祇树肇林缘」空花如函谷关之梦,祇树园肇始林泉之缘;

「谁复偕苏晋,长斋绣佛筵」谁能再与苏晋相伴,长斋于绣佛筵前。第十首:「邂逅平原饮,飘然夜雪过」邂逅于平原饮酒,飘然于夜雪中经过;

「寸心雄海岱,只语废江河」寸心雄于海岱之间,只言片语足以废却江河之论;

「落日生刍远,悲风大树多」落日之下生刍之祭遥远,悲风之中大树零落渐多;

「如渑犹夙昔,万恨掷蹉跎」如渑池之会犹是往昔,万般遗恨掷于蹉跎岁月。

艺术手法
组诗以挽诗体制写就,十首各有侧重:功业、文章、风节、佛悟、交谊等面面俱到。用典极为博洽,刘向、扬雄、谢安、尹吉甫、维摩诘、苏晋等历史人物穿插其间,以古人映照汪氏一生。对偶精整,如「星枢摧轸翼,天柱折昆崙」以天文意象写丧友之痛,气象悲壮。意象方面,天文星象(星枢、轸翼、天柱)与佛教意象(兜率、三车、净名、祇树)交织,将悼亡之情提升到宇宙与形而上的层面。末首以「落日生刍远,悲风大树多」收束,以景结情,含蓄深远。

总体评价
这组挽诗是胡应麟悼亡文学的代表作,既颂扬了汪道昆的文武功业与人格风骨,又融入了佛禅生死观,将个人哀思提升到哲学思辨的高度。十首联章结构宏大,用典繁富而脉络清晰,情感真挚而不失节制,体现了明代文人挽诗的典范水平。

相关诗词