哭梁思伯中翰四首 其三

明 · 胡应麟

译文

憔悴孤城此哭君,关河万里见浮云。

在这座偏僻孤寂的城中我容颜憔悴地为你痛哭,关山河流万里迢迢只见天边浮云悠悠。

空斋寂寞青绫被,遗藻凄凉白练裙。

空荡的书斋中寂寞冷清你的青绫被子犹在,遗留的诗文辞藻令人凄凉你的白练裙也不忍卒睹。

醉客尚馀山简梦,招魂谁续景差文。

像山简那样醉饮的我尚且还留有与你相聚的旧梦,可是为你招魂又有谁能续写景差那样的文章呢。

松风忽傍遥天起,犹拟精灵下夕曛。

松林中的风忽然从遥远的天际刮起,我还仿佛觉得你的英灵在夕阳余晖中降临。

赏析

题解

这是胡应麟悼念梁思伯的四首七律组诗中的第三首。前两首分别总写哀悼之情和回忆昔日交游,此首则从眼前孤城哭友的场景写起,进一步渲染遗物犹在而斯人已逝的悲凉。诗中写到友人的遗物青绫被和白练裙,以及追忆其诗酒风流的往事,将悼亡之情具体化、形象化,读来格外感人。

逐句解读

「憔悴孤城此哭君。」在这座偏僻孤寂的城中,我容颜憔悴地为你痛哭。

「关河万里见浮云。」关山河流万里迢迢,只见天边浮云悠悠(暗用杜甫"浮云游子意"之意,以浮云喻远逝的友人)。

「空斋寂寞青绫被。」空荡的书斋中寂寞冷清,那青绫被子犹在(青绫被是翰林学士所用之物,指梁思伯任中书舍人时的旧物)。

「遗藻凄凉白练裙。」遗留的诗文辞藻令人凄凉,那白练裙也不忍卒睹(白练裙用羊欣著白练裙习字之典,喻指友人的文采风流)。

「醉客尚馀山简梦。」像山简那样醉饮的客人尚且还留有旧梦(山简为晋山涛之子,嗜酒,此处诗人自比)。

「招魂谁续景差文。」为你招魂又有谁能续写景差的文章呢(景差为战国楚辞赋家,与宋玉并称,曾为屈原招魂,此处喻指无人能再为亡友写出招魂的文字)。

「松风忽傍遥天起。」松风忽然从遥远的天际刮起。

「犹拟精灵下夕曛。」还仿佛觉得你的英灵在夕阳余晖中降临。

艺术手法

全诗突出的手法是以物写人、以实写虚。诗人不直接抒发悲痛,而是通过友人的遗物——青绫被和白练裙——来寄托哀思,使悲伤之情更加具体可感。

「空斋寂寞青绫被,遗藻凄凉白练裙」一联,以物在人亡的强烈对比表现丧友之痛,极为沉痛。用典精当:「山简梦」以晋代山简的嗜酒自喻,写自己借酒浇愁的情态;

「景差文」以楚辞赋家为屈原招魂之事,表达无人能为亡友招魂的悲叹。以景结情:尾联「松风忽傍遥天起,犹拟精灵下夕曛」以松风和夕阳营造神秘庄严的氛围,将悼亡之情推向超自然的境界,仿佛亡友英灵真的降临,既悲且美。

总体评价

这是一首遗物寄哀、沉郁动人的悼亡七律。诗人以孤城哭友开篇,以青绫被、白练裙等遗物寄托哀思,又以山简醉梦、景差招魂等典故深化主题,最后以松风精灵的神秘意象收束,全诗层层递进,情感愈转愈深。尤以颔联「空斋寂寞青绫被,遗藻凄凉白练裙」最为传诵,将物在人亡的悲痛写得凝练而又形象,具有强烈的艺术感染力。全诗语言凝练、对仗工整、用典贴切,充分体现了胡应麟七律的艺术成就。

相关诗词