哭康裕卿五首

明 · 胡应麟

译文

摇落龙蛇岁,天南坠客星。

在龙蛇交替的衰败之年,你如一颗客星从天南陨落。

寒灯孤月白,遗冢万山青。

寒灯映照着一轮孤月惨白,你的坟冢被万座青山环绕。

永闭高人宅,谁题处士铭。

高人的宅第从此永远关闭,谁来为你撰写处士的墓铭?

伤心旧朋辈,十载递凋零。

令人伤心的是旧日朋辈,十年间相继凋零逝去。

宿草孀妻奠,遗编稚子留。

坟上已生宿草,孀妻前来祭奠;遗留下来的书稿,由年幼的孩子保存。

山阳愁听笛,剡曲恨回舟。

我如山阳闻笛般愁苦,又像剡溪返舟般遗憾而归。

九死还初服,三生记旧游。

纵然九死也要退归本初的服饰,三生之中都铭记着旧日的交游。

踟蹰季札剑,日夜梦东瓯。

我手持季札之剑迟疑徘徊,日夜梦回东瓯故地。

忽跨辽东鹤,谁瞻蓟北鸿。

你忽然乘鹤仙去辽东,谁还能仰望蓟北飞翔的大雁?

云山藜杖在,天地草堂空。

云山之间你的藜杖还在,天地之中草堂却已空空。

陇树经时碧,原花著处红。

陇上的树木历经岁月依然碧绿,原野的花朵到处开得殷红。

终令石门谷,千古号愚公。

终将使石门山谷,千古传颂着你这位愚公。

漂泊南游日,峥嵘北上年。

回想漂泊南游的那些日子,以及峥嵘不凡的北上之年。

狂名悬楚越,侠气动幽燕。

你的狂放之名传遍楚越大地,侠义之气震动了幽燕之域。

大雪行歌外,长虹击筑前。

在大雪纷飞中行歌放旷,在长虹贯日般的豪情中击筑高歌。

向来携手客,老泪尽江天。

昔日携手同行的知交,如今老泪洒尽在这江天之间。

垂髫游洛邑,识面记燕城。

我们自幼年便同游洛阳,在燕城相识相记。

问赋惊文考,投诗谒正平。

你作赋之才令文考也惊叹,投诗拜谒堪比祢正平。

大鹏犹宿契,老骥忽悲鸣。

如大鹏般仍有旧日誓约,却如老骥忽然悲鸣而终。

地下梁鸿在,应酬碣石盟。

地下的梁鸿若在,定会与你共赴碣石之盟。

赏析

题解
此诗为胡应麟哭悼康裕卿的五首五言律诗。康裕卿为明代文人,与胡应麟交好,去世后诗人作此组诗以悼之。五首诗从不同角度追忆康裕卿的一生,有对其人品的赞扬,有对其才情的追思,有对其遗属的同情,情感真挚,格调哀婉,是一组感人的悼亡诗。

逐句解读
其一:「摇落龙蛇岁,天南坠客星」,摇落的龙蛇之年,天南坠下一颗客星。

「寒灯孤月白,遗冢万山青」,寒灯映照孤月之白,遗冢在万山之中青翠。

「永闭高人宅,谁题处士铭」,永远关闭了高人的宅第,谁来题写处士的墓铭?「伤心旧朋辈,十载递凋零」,伤心的是旧日朋辈,十年间相继凋零。此首总写哀悼,以客星坠落喻贤人去世。

其二:「宿草孀妻奠,遗编稚子留」,宿草之上孀妻设奠,遗编由稚子留存。

「山阳愁听笛,剡曲恨回舟」,在山阳愁听邻笛,在剡曲恨返舟不前。

「九死还初服,三生记旧游」,九死之后还穿初服,三生之中铭记旧游。

「踟蹰季札剑,日夜梦东梦东瓯」,踟蹰于季札挂剑之事,日夜梦到东瓯。此首写遗属之悲和以剑挂坟的深情。

其三:「忽跨辽东鹤,谁瞻蓟北鸿」,忽然跨上辽东之鹤,谁再瞻望蓟北之鸿?「云山藜杖在,天地草堂空」,云山间藜杖尚在,天地间草堂已空。

「陇树经时碧,原花著处红」,陇上之树经时犹碧,原上之花处处自红。

「终令石门谷,千古号愚公」,终令石门之谷,千古号为愚公。此首以物在人亡写哀思。

其四:「漂泊南游日,峥嵘北上年」,漂泊南游之日,峥嵘北上之年。

「狂名悬楚越,侠气动幽燕」,狂名悬于楚越之间,侠气动于幽燕之地。

「大雪行歌外,长虹击筑前」,在大雪中行歌之外,在长虹击筑之前。

「向来携手客,老泪尽江天」,向来携手之客,老泪尽洒江天。此首追忆其豪迈一生。

其五:「垂髫游洛邑,识面记燕城」,垂髫之年游历洛邑,识面是在燕城。

「问赋惊文考,投诗谒正平」,以赋惊动文考,投诗拜谒正平。

「大鹏犹宿契,老骥忽悲鸣」,大鹏之志犹是宿契,老骥伏枥忽然悲鸣。

「地下梁鸿在,应酬碣石盟」,地下梁鸿如在,应当酬答碣石之盟。此首以追忆少年相交作结。

艺术手法
五首诗各从一个侧面追忆亡友。其一以天象喻人事,客星坠落象征贤人离世;其二用延陵季札挂剑和山阳邻笛两个典故,写生死不渝的友情;其三以「云山藜杖在,天地草堂空」写物在人亡之痛;其四以「狂名」「侠气」概括其性格;其五以少年相交的回忆收束全篇。五首诗从哀悼到追忆,从物到人,从今到昔,层次井然。

「寒灯孤月白,遗冢万山青」以冷色调渲染凄凉,「陇树经时碧,原花著处红」以自然之无情反衬人事之可悲,手法精妙。

总体评价
此组诗以五首律诗哭悼故人,各首侧重点不同而情感一致。其一首联「摇落龙蛇岁,天南坠客星」以天象起兴,气象悲壮;其四「狂名悬楚越,侠气动幽燕」以豪气写悲情,最为动人。全诗将个人的哀痛与对友人才情品德的追念融为一体,哀而不伤,悲而有骨,是悼亡诗中的上乘之作。

相关诗词