康山人裕卿

明 · 胡应麟

译文

握手孤云尔共论,不堪岐路倒芳尊。

握手时与你共论如孤云般的高洁,不忍在分别的岔路口倾倒芳酒。

经年暮雪栖燕市,一片春霞阻石门。

经年累月在暮雪中栖身于燕市,一片春霞阻隔在石门之外。

江上鸿书谁赋别,天涯龙剑早酬恩。

江上的书信由谁来赋诗送别,天涯漂泊的龙剑早已报答了恩情。

芦花夜夜扁舟色,愁绝青山绕梦魂。

芦花夜夜映照着扁舟的颜色,满腔愁绪青山萦绕着梦魂。

赏析

题解

这是一首赠别诗,题中"康山人裕卿"即一位姓康号裕卿的山人(隐士)。山人是对没有正式官职而以诗文书画游历四方之人的称呼。诗人与这位山人交情深厚,临别之际作此诗以赠。全诗写离别之情而不流于伤感,既有对友人远行的不舍,也有对其才能的赞赏和对未来的期许,格调深沉而意境幽远。

逐句解读

「握手孤云尔共论。」握着你的手如同对着天边孤云与你促膝共论。

「不堪岐路倒芳尊。」无法忍受在分别的岔路口倒尽杯中的美酒送别。

「经年暮雪栖燕市。」经年累月在暮雪纷纷中栖身于燕京市井。

「一片春霞阻石门。」一片灿烂的春霞却阻隔了通往石门的路(石门山在浙江,为隐者所居之地)。

「江上鸿书谁赋别。」江上的鸿雁传书,还有谁能为你写赋送别呢。

「天涯龙剑早酬恩。」天涯海角你那龙泉宝剑当早日报答知遇之恩(龙剑用雷焕得龙泉太阿二剑之典,喻才能)。

「芦花夜夜扁舟色。」夜夜芦花丛中映照着扁舟的月色。

「愁绝青山绕梦魂。」极度愁苦之中,只有青山萦绕在我的梦魂之中。

艺术手法

全诗的核心手法是虚实相生、情景交融。首联「握手孤云尔共论」以孤云喻友人的清高出尘,既是写实(握手告别),又是写虚(以云喻人)。

「经年暮雪栖燕市」与「一片春霞阻石门」一冬一春、一北一南形成对比,以季节和地理的跨度写两人交游之深和分别之远。用典精当:「鸿书」用雁足传书之典写离别后的音讯;

「龙剑」用雷焕得剑之典喻友人的才能和抱负。以景结情:尾联「芦花夜夜扁舟色,愁绝青山绕梦魂」以扁舟、芦花、青山的意象构建出一幅凄美的离别画面,将离愁别绪寄托于自然景物之中,含蓄深沉。色彩渲染:「暮雪」「春霞」「芦花」「青山」等意象色彩鲜明,使全诗的画面感极强。

总体评价

这是一首格调深沉、意境幽远的赠别七律。诗人以握手孤云起兴,将友人比作出尘的孤云,既赞美其品格又寄寓离别之感。中间两联以季节和空间的对比铺展离别的背景,以暮雪燕市和春霞石门写两人交游之深和分别之远。尾联以芦花扁舟和青山梦魂收束,将离愁别绪化为凄美的画面,余味深长。全诗语言凝练而不失清丽,对仗工稳而不失灵动,用典贴切而不显堆砌,充分体现了诗人深厚的艺术功力和真挚的情感,是明代赠别诗中不可多得的佳作。

相关诗词