看花湖上人家睹闺中四时障子为题乐府四章

明 · 胡应麟

译文

绣户重重闭绿苔,桃花一树晓风来。

绣房重重门户紧闭阶上长满绿苔,一树桃花在晨风中轻轻摇曳。

罗衫乍试娇无力,淡扫春山上玉台。

刚刚试穿薄罗衫衣显得娇弱无力,淡淡画好春山眉走上梳妆台。

一枕相思梦未成,银屏珠箔画楼明。

枕上相思之梦尚未做成,银屏珠帘之后画楼灯火通明。

石栏杆畔榴花发,相对狸奴坐晚晴。

石栏杆旁石榴花正在盛开,与猫儿相对而坐度过晚晴时分。

万户寒砧接暮笳,征夫何处未还家。

千家万户的捣衣声接连着傍晚的笳声,征夫在何处还未归还家中。

相携女伴瑶台上,五色金盘弄月华。

女伴相携登上瑶台之上,在五彩金盘中玩弄着月华。

窗外寒风正袭衣,流黄那复理残机。

窗外寒风正侵袭着衣衫,哪里还能再去料理那残破的织机。

鸣筝炽炭围炉畔,高捲珠帘看雪飞。

弹筝奏乐烧旺炭火围坐在炉旁,高高卷起珠帘看雪花飞舞。

赏析

题解
此诗为胡应麟观湖上人家闺中四时屏风画障而作的四首乐府体绝句。

"障子"即屏风画障,四首分别对应春、夏、秋、冬四时闺中情景。诗人在湖上赏花时偶见人家闺中的屏风画,以乐府笔法描绘四季闺中女子的不同情态,既有对画意的再现,也有对闺中生活的想象与同情。

逐句解读
「绣户重重闭绿苔」——绣房重重门户紧闭,阶上长满绿苔,写深闺的封闭与寂寥。

「桃花一树晓风来」——一树桃花在晨风中摇曳,以桃花盛开暗示春日的美好与女子的年华。

「罗衫乍试娇无力」——刚刚试穿薄罗衫衣显得娇弱无力,写春日换装时女子的慵懒之美。

「淡扫春山上玉台」——淡淡地画好春山眉走上梳妆台,"春山"喻眉,写女子晨起梳妆的优雅。

「一枕相思梦未成」——枕上相思之梦尚未做成,写夏夜难眠的孤寂。

「银屏珠箔画楼明」——银色屏风珠帘之后画楼通明,写闺房的华丽与女子的不寐。

「石栏杆畔榴花发」——石栏杆旁石榴花正在开放,榴花夏季盛开,点明时令。

「相对狸奴坐晚晴」——与猫儿相对而坐度过晚晴,"狸奴"即猫,写闺中独处的寂寥,唯有猫儿相伴。

「万户寒砧接暮笳」——千家万户的捣衣声接连着傍晚的笳声,"寒砧"为秋天捣衣之声,"暮笳"为傍晚军中之声,暗示征夫在外。

「征夫何处未还家」——征夫在何处还未归还家中,直写闺中思念的核心。

「相携女伴瑶台上」——女伴相携登上瑶台,"瑶台"指美玉砌成的高台,此处指闺中赏月之处。

「五色金盘弄月华」——在五彩金盘中玩弄月华,写中秋赏月的情景,也暗含对团圆的渴望。

「窗外寒风正袭衣」——窗外寒风正侵袭衣衫,写冬日闺中的寒冷。

「流黄那复理残机」——"流黄"为黄色丝绢,哪里还能再去料理那残破的织机,写女子无心纺织。

「鸣筝炽炭围炉畔」——弹筝奏乐烧旺炭火围坐在炉旁,写冬夜围炉的温暖与音乐相伴。

「高捲珠帘看雪飞」——高高卷起珠帘看雪花飞舞,写闺中人对雪景的欣赏,也有一种冬日特有的安宁。

艺术手法
四首诗依四时之序展开,各有时令特征鲜明的意象:春则"桃花""春山眉",夏则"榴花""狸奴",秋则"寒砧""暮笳""月华",冬则"寒风""残机""围炉""飞雪"。每首诗都从闺中景物入手,以动作刻画女子情态:"淡扫春山"的优雅、"坐晚晴"的寂寥、"弄月华"的期盼、"看雪飞"的宁静。其三"万户寒砧接暮笳"将民间与军旅两种声音并置,空间感骤然开阔,以听觉意象暗示思妇与征夫的遥远距离,是全组诗中最具力度的一句。

总体评价
此组诗以乐府笔法写闺中四时,风格清丽婉约,与胡应麟其他以豪放见长的作品形成鲜明对比。诗人善于从日常细节中捕捉女性情态,"娇无力"的慵懒、"梦未成"的相思、"弄月华"的期盼、"看雪飞"的恬淡,都写出了不同季节中闺中人不同的心境。秋首最为出色,"寒砧"与"暮笳"的并置将个人思念与社会现实联系起来,使闺怨具有了更深的时代背景。全组诗色彩明丽而情感含蓄,体现了胡应麟诗风的多样面貌。

相关诗词