君子行

明 · 胡应麟

译文

呜呼大圣人,世或见疑猜。

可叹啊,即使是伟大的圣人,有时也会遭到世人的怀疑和猜忌。

周公被流言,仲尼困桓魋。

周公曾遭受流言蜚语的攻击,孔子曾被桓魋围困迫害。

贤材实累身,忠信为祸媒。

贤能之才反而成了自身的负累,忠信之德竟成了招祸的媒介。

苍蝇点白璧,蚊蚋嘘风雷。

苍蝇玷污了洁白的璧玉,蚊蚋竟也能鼓动出风雷之势。

麒麟匿郊薮,朱凤成摧颓。

麒麟藏匿在郊野的草泽之中,朱凤也变得凋零衰败。

仰天再叹息,沈忧热中怀。

仰面朝天一再长叹,深重的忧愁煎熬着内心。

扰扰蜗角争,忉怛劳形骸。

世人像蜗角争微那般纷扰争斗,忧伤焦虑劳累着身心。

千秋万世后,愚智同尘埃。

千秋万世之后,愚笨之人和聪明之人都同样化为尘埃。

赏析

题解

本诗为胡应麟拟古乐府《君子行》而作,以"君子"为题却从反面着笔,揭示古今贤者屡遭疑忌迫害的历史悲剧。诗人以周公、孔子等圣贤的遭遇为例,感叹忠信贤能反成祸端,小人谗言横行无忌,抒发了对世道不公的深沉愤懑和对人生无常的终极思考。

逐句解读

「呜呼大圣人,世或见疑猜」——可叹啊,即便是伟大的圣人,有时也会遭到世人的怀疑猜忌。

「周公被流言,仲尼困桓魋」——周公曾遭受流言蜚语的攻讦,孔子曾被桓魋围困迫害。

「贤材实累身,忠信为祸媒」——贤能之才反而成为自身的负累,忠信之德竟成了招祸的媒介。

「苍蝇点白璧,蚊蚋嘘风雷」——苍蝇污点白璧之洁,蚊蚋却能制造风雷之势,喻小人谗言的巨大危害。

「麒麟匿郊薮,朱凤成摧颓」——麒麟藏匿于郊野草泽之中,朱凤也变得凋零衰败。

「仰天再叹息,沈忧热中怀」——仰天一再长叹,深重的忧愁煎熬着内心。

「扰扰蜗角争,忉怛劳形骸」——世人像蜗角争微那样纷扰争斗,忧虑悲伤劳累着身心。

「千秋万世后,愚智同尘埃」——千秋万世之后,愚笨之人与聪明之人都同样化为尘埃。

艺术手法

全诗以五言古体写成,以"呜呼"发端,奠定全诗悲慨沉郁的基调。用典精当,周公被流言、孔子困于桓魋两个典故,分别出自《尚书》和《论语》,概括了圣贤遭难的历史教训。比喻贴切深刻,"苍蝇点白璧"化用《诗经》"蝇营狗苟"之意,"蚊蚋嘘风雷"以小喻大,写谗言之祸。麒麟与朱凤的意象,象征贤者见弃。结尾"愚智同尘埃"以终极虚无的哲思收束,既有庄子的旷达,又有深沉的历史悲剧感。

总体评价

此诗以古乐府旧题抒发现实感慨,深刻揭示了贤者遭忌、忠信致祸的历史悖论。全诗笔力沉郁顿挫,用典精切而比喻生动,既表达了对世道不公的强烈愤慨,又在终极层面对人生价值进行了反思。胡应麟以雄浑苍劲的笔调继承了建安风骨,充分展示了明代后七子领袖的文学功力。

相关诗词