娟娟苧萝女二首寄李生时秋试罢归 其一

明 · 胡应麟

译文

娟娟苧萝女,艳色明朝霞。

美丽婀娜的苧萝女子,艳丽的容色如同明亮的朝霞。

珊瑚被玉体,璎珞相交加。

珊瑚披覆在如玉的身躯之上,璎珞交相辉映。

绮疏傍阿阁,高居临狭斜。

彩窗依傍着华美的楼阁,高居之上俯瞰着狭斜小巷。

朝披越台锦,夕浣吴门纱。

早晨披着越台的锦缎,傍晚浣洗吴门的轻纱。

一为白雪言,清音浩无涯。

一旦唱起阳春白雪之曲,清越的歌声浩荡无涯。

哀思激云汉,行路咸咨嗟。

哀婉的情思激荡直达云汉,行路之人皆为之叹息。

宁知中肠怨,愁结纷如麻。

谁又知道她内心的怨恨,愁绪纷乱如同乱麻。

芳春倏已尽,白露漙蒹葭。

美好的春天忽然已经过去,白露沾满了蒹葭。

赏析

题解
此诗为《娟娟苧萝女二首寄李生时秋试罢归》之第一首,以苧萝女(西施)为喻,写一位才华出众却心怀幽怨的女子。她艳色如朝霞、歌喉如白雪,行路之人皆为之咨嗟,却无人知晓她内心的愁结如麻。末以芳春已尽、白露蒹葭作结,暗寓年华易逝、知音难觅之意。此诗表面咏古,实则以苧萝女自喻,寄寓对友人李生的深情。

逐句解读
「娟娟苧萝女,艳色明朝霞」,美丽婀娜的苧萝女,艳丽的容色如同明亮的朝霞。

「珊瑚被玉体,璎珞相交加」,珊瑚披覆在玉体之上,璎珞交相辉映。

「绮疏傍阿阁,高居临狭斜」,彩窗依傍着华美的楼阁,高居之上俯瞰着狭斜小巷。

「朝披越台锦,夕浣吴门纱」,早晨披着越台的锦缎,傍晚浣洗吴门的轻纱。

「一为白雪言,清音浩无涯」,一旦唱起《阳春白雪》之曲,清越的歌声浩荡无涯。

「哀思激云汉,行路咸咨嗟」,哀婉的情思激荡直达云汉,行路之人皆为之叹息。

「宁知中肠怨,愁结纷如麻」,谁又知道她内心的怨恨,愁绪纷乱如麻。

「芳春倏已尽,白露漙蒹葭」,美好的春天忽然已经过去,白露沾满了蒹葭。

艺术手法
此诗以「朝霞」写艳色、「白雪」写歌喉,色彩与声音交错,营造出华美而又凄清的意境。

「朝披越台锦,夕浣吴门纱」以越锦吴纱对举,既点出苧萝女的地域背景,又以朝夕之变化暗示身份的复杂。

「哀思激云汉,行路咸咨嗟」以众人赞叹反衬「宁知中肠怨」的无人理解,是全诗转折之关键。末句「白露漙蒹葭」化用《诗经·蒹葭》「蒹葭苍苍,白露为霜」之意,以秋意暗喻年华之逝,含蓄隽永。

总体评价

相关诗词