娟娟苧萝女二首寄李生时秋试罢归 其二

明 · 胡应麟

译文

娟娟苧萝女,婉婉矜弱步。

秀丽美好的苧萝山女子,体态柔美婉约,迈着矜持而纤弱的步伐。

浣纱越溪上,西施屡回顾。

在越地的溪水边洗涤纱帛,就像当年的西施一样不时回头顾盼。

罗袜扬轻尘,徘徊感行路。

穿着丝罗袜子轻轻扬起微细的尘土,在路上徘徊不定,心中对来往行人多有感触。

但持双明珰,赠君比纨素。

只是拿着一对明亮的耳珰饰物,赠送给你,用以比拟洁白纯净的纨素。

灼灼桃李华,尝恐瘁霜露。

灼灼盛开的桃李花朵,时常担忧被严霜和露水所摧残凋零。

羞为倚门笑,宁为入宫妒。

羞于做那倚门卖笑的轻浮之人,宁愿入宫后遭受他人的嫉妒。

亭亭处空闺,冉冉白日暮。

孤零零地伫立在空寂的闺房之中,眼看着白日渐渐地向黄昏暮色沉去。

原文:

赏析

题解

此诗为胡应麟《娟娟苧萝女二首寄李生时秋试罢归》的第二首。诗以"娟娟苧萝女"起兴,借西施浣纱的典故,塑造了一位美丽而矜持、高洁而自爱的女子形象,以此寄赠落第归来的李生。诗人以美人自喻或喻友,既表达对友人科举失利的安慰,也寄寓了对才华不遇的感慨和对操守的坚守。全诗以古乐府笔法写五言诗,格调清雅而情致深婉。

逐句解读

「娟娟苧萝女,婉婉矜弱步。」秀丽的苧萝山下女子,体态柔婉,迈着矜持纤弱的步伐。

「浣纱越溪上,西施屡回顾。」在越国的溪水边浣纱,如同当年的西施不时回头顾盼。

「罗袜扬轻尘,徘徊感行路。」丝罗袜子轻轻扬起微尘,在路上徘徊,对行路之人多有感触。

「但持双明珰,赠君比纨素。」只是手持一对明亮的耳珰,赠予君子,以比照洁白的纨素。

「灼灼桃李华,尝恐瘁霜露。」灼灼盛开的桃李花,常恐被霜露所摧残凋零。

「羞为倚门笑,宁为入宫妒。」羞于做倚门卖笑之人,宁愿入宫后受人嫉妒。

「亭亭处空闺,冉冉白日暮。」亭亭玉立于空闺之中,眼看着白日慢慢地向暮色沉去。

艺术手法

全诗最突出的手法是借古喻今与以美人喻才士。诗人化用西施浣纱于苧萝山下的典故,将古代美女形象赋予新的寄寓——美人恐"瘁霜露"喻才华受挫,"宁为入宫妒"喻宁可坚守气节也不愿媚俗。对比手法运用精妙:桃李灼灼之盛与霜露凋零之忧对比,"倚门笑"的轻浮与"入宫妒"的清高对比,凸显了美人的品格。结尾"亭亭处空闺,冉冉白日暮"以景结情,将青春虚度之感融入日暮空闺的画面,含蓄深远,余味无穷。全篇语言清丽,句式整齐,深得汉魏古诗的韵味。

总体评价,

这是一首寄托深远的五言古诗。胡应麟以古乐府的传统笔法,借苧萝女子的形象来寄寓对友人的安慰和对自身操守的期许。诗中以美人之高洁自持喻才士之守节不屈,以桃李之惧霜露喻才华之易遭摧折,构思巧妙,寓意深厚。结尾以空闺日暮收束全篇,将美好的才华与流逝的时光交织在一起,既表达了对友人落第的同情,也流露出对人才被埋没的深沉感慨,具有很强的艺术感染力。

相关诗词