句曲道中奉怀王司马先生寄讯八首
明 · 胡应麟
译文
帝梦思良弼,天书问老臣。
帝王梦中思念贤良辅弼,天降诏书慰问老臣。
彤弓分雨露,赤舄上星辰。
彤弓之赐分润着朝廷恩泽,赤舄之荣使您位及星辰般的高位。
虎豹千营合,熊罴百卫陈。
虎豹般的精锐千营聚合,熊罴般的卫士百队排列。
何妨文武略,第一画麒麟。
何妨文武兼资的谋略,第一等当入麒麟阁画像。
夙世元戎业,明时上将材。
前世便是将帅之业,清明之世正是上将之材。
大开貔虎幕,长啸凤凰台。
大开貔虎般勇猛的军幕,在凤凰台上长啸抒怀。
记室班扬聚,胡床陆谢陪。
记室之中班固扬雄之才聚集,胡床之侧陆机谢灵运之辈相陪。
昨宵江上笛,飞尽帝城梅。
昨夜江上笛声悠扬,吹尽了帝城中的梅花。
凤德元千仞,熊飞自一时。
凤之德行本有千仞之高,熊飞之兆正是出于一时。
河山分玉帐,日月绕牙旗。
河山之间分立着玉帐,日月环绕着牙旗。
错落霜毫动,荧煌露布驰。
错落有致地挥动如霜的毫笔,辉煌夺目的军书露布飞驰传递。
共知莘野出,宁畏草堂移。
尽知您从莘野而出如伊尹,岂畏惧离开草堂出仕。
暂辞三教主,聊作万夫雄。
暂时辞别三教之主,姑且做万夫之雄。
横槊长江上,挥毫大海东。
横持长矛立于长江之上,挥毫泼墨在大海之东。
阴徐非赋侣,鲍庾岂文工。
阴铿徐陵并非作赋的伴侣,鲍照庾信岂止擅长文工。
晋宋齐梁业,何人不下风。
晋宋齐梁的文业,何人不在您的下风。
谭天曾帝问,缩地旧仙才。
谈论天道曾受帝王垂询,缩地之术本是旧日仙才。
未论青牛出,真成彩凤来。
不必论青牛出关之兆,真可谓彩凤来临。
毫端穷宇宙,匣底閟风雷。
笔端穷尽宇宙之理,剑匣中隐藏着风雷之力。
戏作梁陈句,犹堪长玉台。
戏作梁陈体诗句,仍堪称玉台新咏之长。
寂寞千秋事,踟蹰六代间。
寂寞的是千秋往事,徘徊在六代故都之间。
新亭新日月,旧馆旧河山。
新亭之上日月更新,旧日馆阁河山依旧。
柳色停车骑,花香杂佩环。
柳色青青停下了车骑,花香阵阵夹杂着佩环之声。
吴姬年尚少,劝客亦酡颜。
吴地歌姬年纪尚轻,劝客饮酒也泛起微红的醉颜。
豪华非昔日,罗绮尚前朝。
豪华已非昔日模样,罗绮华服尚有前朝遗风。
侠少黄金勒,名姝赤玉箫。
侠义少年佩戴黄金马勒,名门佳丽吹奏赤玉洞箫。
花明新院髻,柳学故宫腰。
鲜花映照着新院中女子的发髻,柳枝学着故宫美人的腰肢。
今夜扬州月,平分十二桥。
今夜扬州的明月,平均照耀着十二桥。
石头城外路,光色度青骢。
石头城外的路上,光影色彩中驶过青骢骏马。
说法寻支遁,参禅叩懒融。
论法寻找支遁般的高僧,参禅叩问懒融般的禅师。
塔花晴日映,潭影暮天空。
塔花在晴日映照下绽放,潭水倒影在暮色天空中。
拟逐三车去,西方问大雄。
想要追随三车而去,到西方去请问大雄佛陀。
赏析
题解
此为胡应麟在句曲(即茅山一带)道中怀念王司马先生所作的组诗八首。王司马当为一位身居军职且文才出众的人物,诗人途经句曲时,以八首五律的形式,从不同角度赞颂其文武全才、抒发思念之情,并沿途描写所见风物。全组诗将赞颂、怀念、写景融为一体,格调高远。
逐句解读
其一
「帝梦思良弼,天书问老臣」——天子在梦中思念良臣辅弼,以天书般的诏令询问老臣。
「彤弓分雨露,赤舄上星辰」——彤弓之赐如同分降雨露,赤舄之荣如同升至星辰。
「虎豹千营合,熊罴百卫陈」——虎豹般的勇士千座营盘汇合,熊罴般的猛将百列卫士陈列。
「何妨文武略,第一画麒麟」——何妨兼具文韬武略,名列第一当入麒麟阁画像。
其二
「夙世元戎业,明时上将材」——前世的将帅功业,在圣明之世是上将之材。
「大开貔虎幕,长啸凤凰台」:大张貔虎之军帐,在凤凰台上长啸。
「记室班扬聚,胡床陆谢陪」——记室之中班固扬雄之才汇聚,胡床之侧陆机谢灵运之辈陪侍。
「昨宵江上笛,飞尽帝城梅」——昨夜江上的笛声,吹尽了帝城中的梅花。
其三
「凤德元千仞,熊飞自一时」——凤鸟之德本有千仞之高,飞熊之兆自然应于一时。
「河山分玉帐,日月绕牙旗」——河山之间分列着玉帐,日月之光环绕着牙旗。
「错落霜毫动,荧煌露布驰」——错落有致地挥动霜毫之笔,光辉夺目地驰送着露布捷报。
「共知莘野出,宁畏草堂移」——都知道从莘野(伊尹出身处)出来的人才,哪里畏惧草堂搬迁。
其四
「暂辞三教主,聊作万夫雄」——暂时辞别儒释道三教之主(指学问),姑且做个万夫之雄。
「横槊长江上,挥毫大海东」——在长江之上横握长矛,在大海之东挥舞笔毫。
「阴徐非赋侣,鲍庾岂文工」——阴铿徐陵不是作赋的伴侣,鲍照庾信难道是文章能手?
「晋宋齐梁业,何人不下风」——晋宋齐梁四代的功业,何人不在其下风。
其五
「谭天曾帝问,缩地旧仙才」——谈论天道曾受天子垂询,缩地之术是往昔仙人的才干。
「未论青牛出,真成彩凤来」——不必说青牛出关(老子),真可说是彩凤飞来。
「毫端穷宇宙,匣底閟风雷」——笔端穷尽宇宙之理,剑匣底下闭藏风雷之力。
「戏作梁陈句,犹堪长玉台」——戏作梁陈风格的诗句,仍足以在玉台诗体中称长。
其六
「寂寞千秋事,踟蹰六代间」——千秋的事业寂寞无闻,在六代故都间徘徊踟蹰。
「新亭新日月,旧馆旧河山」——新亭之上看到新的日月,旧馆之中面对旧的河山。
「柳色停车骑,花香杂佩环」——柳色青青使车骑停下,花香中夹杂着佩环之声。
「吴姬年尚少,劝客亦酡颜」——吴地歌姬年纪尚轻,劝客饮酒也喝得面颊微红。
其七
「豪华非昔日,罗绮尚前朝」——豪华已非昔日可比,罗绮之盛尚存前朝遗风。
「侠少黄金勒,名姝赤玉箫」——侠义少年用黄金装饰马勒,名门美女吹奏赤玉箫。
「花明新院髻,柳学故宫腰」——花朵明艳如新梳的院中发髻,柳枝婀娜如同旧宫中的细腰。
「今夜扬州月,平分十二桥」——今夜的扬州明月,光辉平分在十二桥之上。
其八
「石头城外路,光色度青骢」——石头城外的道路上,光色之中走过青骢骏马。
「说法寻支遁,参禅叩懒融」——讲说佛法去寻访支遁,参悟禅理去叩问懒融。
「塔花晴日映,潭影暮天空」——佛塔上的花朵在晴日映照下分外鲜艳,水潭中的倒影在暮色天空中空灵澄澈。
「拟逐三车去,西方问大雄」——打算追随三车(牛车鹿车羊车)而去,到西方去请问大雄(佛的尊号)。
艺术手法
此组诗八首各有侧重而气脉贯通。其一起笔即以帝王之梦、天书之诏点明王司马的崇高地位,用「虎豹」「熊罴」等猛兽意象写军威,以「画麒麟」收束,点出功臣画像之意。其二、其三以「貔虎幕」「凤凰台」「玉帐」「牙旗」等意象铺陈军旅气象,而以班固扬雄、陆机谢灵运等文人喻其幕僚。其四以「横槊长江上,挥毫大海东」写文武合一的气概,对仗极为雄壮。其五以「毫端穷宇宙,匣底閟风雷」写文武兼备,气魄宏大。后三首转入沿途风物的描写,以六代古迹、扬州风月、佛寺禅境收束,由武入文,由世入出世,层次递进,意境深远。
总体评价
《句曲道中奉怀王司马先生寄讯八首》是一组结构严密、气魄宏大的五律组诗。诗人以饱满的热情赞颂了王司马的文武全才,同时融入了对六代繁华的追忆和对佛道境界的向往。全组诗用典精当,对仗工整,既有「横槊长江上,挥毫大海东」的豪迈,又有「塔花晴日映,潭影暮天空」的空灵,刚柔并济,文武兼修,充分体现了胡应麟作为明代诗学大家的艺术功力。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。