金陵杂诗二十首

明 · 胡应麟

译文

宛洛飞龙地,岐丰下凤年。

宛洛是飞龙腾起之地,岐丰是凤凰降临之年。

河山西控蜀,象纬北朝燕。

山河向西控扼蜀地,星象向北朝对燕京。

玉殿淩霄出,金城截海悬。

玉殿凌空耸出云霄,金城横截大海高悬。

嵯峨帝京色,万镇江天。

巍峨壮观的帝都气象,万镇江天。

宝鼎成周奠,灵符大夏开。

宝鼎奠定于成周,灵符开启于大夏。

日当濠水上,云傍孝陵来。

太阳正照在濠水之上,云气依傍着孝陵飘来。

百辟瞻黄屋,千灵扈绛台。

百官瞻仰着天子黄盖,千灵护卫着红色高台。

时看青琐客,鸣玉凤池回。

时常看见青琐门前的贵客,佩戴鸣玉从凤池归来。

虎豹天都近,鱼龙地轴閒。

虎豹守卫靠近天都,鱼龙潜藏地轴清闲。

穿壕瓜步水,锁岸秣陵山。

穿城壕的是瓜步水流,锁江岸的是秣陵群山。

上苑明冠盖,新亭集佩环。

上苑中冠盖鲜明,新亭上佩环齐聚。

徘徊承露掌,百尺暮云间。

徘徊在承露盘旁,百尺高耸于暮云之间。

帝阙三秋到,人烟四望平。

帝都宫阙三秋时节抵达,四望人烟平坦广阔。

城闉盘海气,市井杂江声。

城门盘绕着海上雾气,市井中夹杂着江涛之声。

翠管吴讴发,牙樯越舶行。

翠管吹奏起吴地歌谣,象牙桅杆上越地船舶行驶。

未央宫万户,恍忽见蓬瀛。

未央宫万户千门,恍惚间如同看见蓬莱瀛洲仙境。

禁苑花如织,离宫树作行。

禁苑中繁花如织锦,离宫里绿树成行排列。

虹桥悬太液,凤管集昭阳。

虹桥高悬于太液池上,凤管乐曲汇聚在昭阳殿中。

日丽雕甍动,云穿碧槛藏。

日光明丽雕花屋脊闪耀,云彩穿过碧玉栏杆隐没。

翠华双掩映,犹记六龙翔。

翠羽华盖交相掩映,还记得当年六龙驾车的盛况。

画戟三千队,雕戈十二营。

画戟列队三千,雕戈扎营十二。

貔貅严左翼,熊虎列前旌。

勇猛之士严守左翼,熊虎之将排列前旌。

草木环滁动,蒹葭到海平。

草木环绕滁州震动,芦苇一直延伸到海边平坦处。

越裳重译至,何事问长缨。

越裳国经过多重翻译前来朝贡,何须再问请缨之事。

树色东华远,钟声大内开。

树色向东方华门远去,钟声从皇宫大内响起。

红云长乐观,紫雾柏梁台。

红云缭绕长乐观,紫雾弥漫柏梁台。

帝座罘罳拥,仙城睥睨回。

帝座被罘罳围绕,仙城城堞回环。

蒋山青不断,百里挂崔嵬。

蒋山青色绵延不断,百里间挂满巍峨山峰。

画槛排空立,飞甍逐望低。

画栏排空耸立,飞檐远望渐渐低去。

观危鳷鹊度,台古凤凰栖。

观阁高险鳷鹊飞过,古台上凤凰栖息。

海日千门上,江云万堞齐。

海上旭日升上千门,江上云霞与万堞齐平。

大堤杨柳色,彷佛旧乌啼。

大堤上杨柳青青,仿佛又听到旧日乌鸦啼叫。

巷陌连松桂,园亭翳薜萝。

街巷相连着松树桂树,园林亭台被薜荔女萝遮蔽。

人家王谢旧,佛寺晋梁多。

人家多是王谢旧族后裔,佛寺多建于晋梁时期。

北固晨钟断,西陵夜舶过。

北固山晨钟断续,西陵夜间有船舶经过。

紫骝浑欲住,无奈客愁何。

紫骝马简直想要停下,无奈客中愁绪如何消遣。

大道开平乐,名姝傍狭斜。

大道通往平乐馆,名妓依傍着狭斜小巷。

黄鹂交坐柳,白马竞穿花。

黄鹂鸟交相栖息在柳树上,白马竞相穿过花丛。

翠箔通云气,珠帘上月华。

翠色帘箔透着云气,珠帘上映着月华。

画梁双燕子,遥认莫愁家。

画梁上一双燕子,远远辨认着莫愁女的故居。

玄武湖边路,西风载酒行。

玄武湖边的道路,西风中带着酒出行。

中流藏滟滪,叠岛象昆明。

中流暗藏滟滪堆般的险石,重叠的岛屿形似昆明池。

落日喧沙雁,回风动石鲸。

落日时分沙洲上大雁喧闹,回风吹动石雕鲸鱼。

楼船三十万,犹记汉皇营。

楼船三十万艘,还记得当年汉武帝的水军营阵。

胜绝南朝地,淹留北上程。

南朝绝胜之地,淹留了北上的行程。

石城看虎踞,萧寺听鸡鸣。

在石城看虎踞之势,在萧寺听鸡鸣之声。

岫锁吴云暗,江飞蜀雪明。

山岫锁住吴地云雾暗淡,江面飞来蜀地雪光明亮。

诘朝关外路,真作弃繻行。

明晨关外之路,真要像终军弃繻般壮行。

寂寞空三殿,豪华记六朝。

三殿寂寞空旷,豪华只记在六朝旧事中。

齐梁频禅代,支许竞招要。

齐梁频繁禅位更替,支遁许询竞相受邀清谈。

只字神飞动,千言思泬寥。

只字片语神采飞动,千言万语思绪空旷寥落。

昔人吾倘遇,玉麈向谁骄。

倘若遇见昔人,手持玉麈又能向谁炫耀。

杰阁凭虚上,回瞻帝阙西。

杰阁凭空而建向上攀登,回头眺望帝都宫阙在西边。

城开千巷陌,刹涌万招提。

城中开辟千百条街巷,佛寺涌出万千座招提。

灵谷青松合,钟山碧树齐。

灵谷寺青松合抱,钟山上碧树齐整。

朝来渡江去,击楫为闻鸡。

早晨渡江而去,击楫中流只为闻鸡起舞之志。

落日长干道,青丝照玉壶。

落日时分行走在长干道上,青丝映照着玉壶。

碧桃双系马,绿柳半藏乌。

碧桃树旁系着两匹马,绿柳枝头半藏着乌鸦。

濩落堪词客,飞扬问酒徒。

落拓堪为词客,飞扬去寻酒徒。

纵邀金谷侣,长夜斗摴蒱。

纵然邀请金谷园的同伴,长夜里也不过博弈摴蒱。

衮衮牛头路,青山极望同。

绵延不绝的牛头山路,极目远望青山尽同。

天开吴楚地,寺锁晋隋宫。

天开辟了吴楚大地,寺院锁住了晋隋旧宫。

宿雾萦窗白,朝霞出户红。

夜雾缠绕窗棂泛白,朝霞映出门户通红。

异时飞锡到,阐化大江东。

他日飞锡到来,弘扬佛法于大江之东。

句曲山中树,华阳洞口云。

句曲山中的树木,华阳洞口的云雾。

玉楼千地涌,金铎四天闻。

玉楼如从千地涌出,金铎声响彻四方天际。

老鹤传丹诀,乖龙护赤文。

老鹤传授炼丹秘诀,乖龙守护着赤色符文。

五芝容客采,长揖大茅君。

五种灵芝容许客人采摘,深深作揖拜别大茅君。

结绮誇前代,临春忆大家。

结绮阁夸耀前代繁华,临春阁令人回忆大家风范。

清歌传宝瑟,丽藻掷瑶华。

清亮的歌声传自宝瑟,华美的辞藻如抛掷瑶花。

殿倚千门月,楼飘万井霞。

宫殿倚靠着千门明月,楼阁飘浮在万家烟霞之上。

即今商女恨,悽绝后庭花。

如今商女犹有遗恨,凄绝的是那后庭花曲。

屈指前朝事,悲凉旧迹存。

屈指算来前朝往事,悲凉之中旧迹犹存。

金瓯长日月,玉殿自朝昏。

金瓯般的大好河山日月长久,玉殿独自经历朝朝暮暮。

野雀栖朱桁,啼乌过白门。

野雀栖息在红色屋椽上,啼叫的乌鸦飞过白门。

柳花香满店,愁绝送王孙。

柳花香气弥漫满店,愁绝地送别王孙。

献赋趋鸾掖,题诗寄凤台。

献上辞赋奔向鸾掖,题写诗句寄往凤台。

自呼狂客饮,谁问谪仙才。

自称为狂客痛饮,谁来过问谪仙般的才华。

步忆金莲下,歌听玉树回。

踱步回忆金莲铺地,听歌回味玉树后庭花。

三山吾欲去,万仞卧蓬莱。

三山我想要前去,万仞高卧在蓬莱仙境。

赏析

题解

《金陵杂诗二十首》是胡应麟咏写南京(金陵)的大型组诗,涵盖帝京气象、山川形胜、六朝遗迹、寺院风光、市井风情等多个层面。金陵为明初国都、六朝古都,山水城林交相辉映,前朝遗迹触目皆是。胡应麟以组诗形式全方位展现金陵的历史纵深与现实风貌,既有对帝京雄伟气象的礼赞,也有对六朝兴亡的感喟,更有个人羁旅漂泊的愁绪。二十首诗如一幅长卷,从帝阙宫苑到街巷酒肆,从玄武湖到茅山洞府,逐一展开,堪称金陵的诗歌地图。

逐句解读

「宛洛飞龙地,岐丰下凤年。河山西控蜀,象纬北朝燕。玉殿淩霄出,金城截海悬。嵯峨帝京色,万古镇江天。」首篇总写金陵帝都气象。金陵如宛洛般为飞龙之地,如岐周丰邑般有凤鸟来仪之年,河山向西控扼蜀地,星象向北朝觐燕京,玉殿凌霄而出,金城截海而悬,嵯峨帝京之色,万古镇守江天。

「宝鼎成周奠,灵符大夏开。日当濠水上,云傍孝陵来。百辟瞻黄屋,千灵扈绛台。时看青琐客,鸣玉凤池回。」写明太祖定都金陵。宝鼎如成周之奠定,灵符如大夏之开启,日照濠水之上,云傍孝陵而来,百官瞻仰黄屋,千灵扈从绛台,时见青琐之客鸣玉凤池而回。

「虎豹天都近,鱼龙地轴閒。穿壕瓜步水,锁岸秣陵山。上苑明冠盖,新亭集佩环。徘徊承露掌,百尺暮云间。」写金陵军事要塞之势。虎豹逼近天都,鱼龙潜伏地轴之间,瓜步水穿壕而过,秣陵山锁岸而立,上苑冠盖鲜明,新亭佩环聚集,徘徊承露盘旁,百尺高在暮云之间。

「帝阙三秋到,人烟四望平。城闉盘海气,市井杂江声。翠管吴讴发,牙樯越舶行。未央宫万户,恍忽见蓬瀛。」写秋日金陵城内外景象。三秋之季到达帝阙,四望人烟平阔,城门海气盘旋,市井江声杂沓,翠管发出吴地歌讴,牙樯行着越地舶船,未央宫万户连绵,恍惚间如见蓬瀛仙境。

「禁苑花如织,离宫树作行。虹桥悬太液,凤管集昭阳。日丽雕甍动,云穿碧槛藏。翠华双掩映,犹记六龙翔。」写禁苑离宫之美。禁苑中花如织锦,离宫旁树作行列,虹桥悬于太液池上,凤管集于昭阳殿中,日丽之时雕甍似动,云穿之际碧槛若藏,翠华双映之间,犹记六龙飞翔之盛。

「画戟三千队,雕戈十二营。貔貅严左翼,熊虎列前旌。草木环滁动,蒹葭到海平。越裳重译至,何事问长缨。」写金陵军事之盛。画戟三千队列,雕戈十二营地,貔貅严整左翼,熊虎列于前旌,草木环滁震动,蒹葭绵延到海之平,越裳国重译来朝,何须再问长缨之志。

「树色东华远,钟声大内开。红云长乐观,紫雾柏梁台。帝座罘罳拥,仙城睥睨回。蒋山青不断,百里挂崔嵬。」写宫城内外的空间感。东华门外树色遥远,大内钟声敲开宫门,红云笼罩长乐观,紫雾弥漫柏梁台,帝座被罘罳环拥,仙城女墙回环,蒋山青色不断,百里崔嵬连绵。

「画槛排空立,飞甍逐望低。观危鳷鹊度,台古凤凰栖。海日千门上,江云万堞齐。大堤杨柳色,彷佛旧乌啼。」写登高远眺金陵。画槛排空而立,飞甍逐望渐低,危观上鳷鹊飞度,古台上凤凰栖息,海日升上千门之上,江云与万堞齐平,大堤杨柳青青,仿佛旧时乌啼。

「巷陌连松桂,园亭翳薜萝。人家王谢旧,佛寺晋梁多。北固晨钟断,西陵夜舶过。紫骝浑欲住,无奈客愁何。」写金陵旧巷与古迹。巷陌之间松桂相连,园亭之上薜萝遮翳,人家犹是王谢旧族,佛寺多是晋梁所建,北固山晨钟断续,西陵夜舶往来,紫骝马几乎要驻足,无奈客愁难消。

「大道开平乐,名姝傍狭斜。黄鹂交坐柳,白马竞穿花。翠箔通云气,珠帘上月华。画梁双燕子,遥认莫愁家。」写金陵市井风情。大道通往平乐之馆,名姝傍于狭斜之巷,黄鹂交坐于柳枝之上,白马竞穿于花丛之中,翠箔通接云气,珠帘映上月华,画梁上双燕呢喃,遥认莫愁湖畔人家。

「玄武湖边路,西风载酒行。中流藏滟滪,叠岛象昆明。落日喧沙雁,回风动石鲸。楼船三十万,犹记汉皇营。」写玄武湖所见。玄武湖边行路,西风中载酒而行,中流暗藏滟滪之险,叠岛形似昆明之池,落日中沙雁喧鸣,回风里石鲸摇动,犹记楼船三十万之汉皇营阵。

「胜绝南朝地,淹留北上程。石城看虎踞,萧寺听鸡鸣。岫锁吴云暗,江飞蜀雪明。诘朝关外路,真作弃繻行。」写石城与萧寺。胜绝南朝之地,淹留北上之程,石城如虎踞雄踞,萧寺闻鸡鸣之声,山岫锁住吴云使之暗淡,江面飞雪如蜀雪之明,诘朝关外之路,真如终军弃繻而行。

「寂寞空三殿,豪华记六朝。齐梁频禅代,支许竞招要。只字神飞动,千言思泬寥。昔人吾倘遇,玉麈向谁骄。」写六朝遗迹之感。寂寞空余三殿,豪华犹记六朝,齐梁频繁禅代,支许竞相招邀,只字间精神飞动,千言中思绪泬寥,倘若遇到昔人,玉麈还向谁骄。

「杰阁凭虚上,回瞻帝阙西。城开千巷陌,刹涌万招提。灵谷青松合,钟山碧树齐。朝来渡江去,击楫为闻鸡。」写登阁望金陵城。杰阁凭虚而上,回望帝阙之西,城中千条巷陌展开,万座招提涌出,灵谷寺青松合抱,钟山碧树齐整,清晨渡江而去,击楫如闻祖逖之鸡鸣。

「落日长干道,青丝照玉壶。碧桃双系马,绿柳半藏乌。濩落堪词客,飞扬问酒徒。纵邀金谷侣,长夜斗摴蒱。」写长干里所见。落日行于长干道,青丝映照玉壶,碧桃下双系骏马,绿柳中半藏乌鸦,濩落之人堪为词客,飞扬之意问诸酒徒,纵然邀来金谷之侣,长夜只斗摴蒱之戏。

「衮衮牛头路,青山极望同。天开吴楚地,寺锁晋隋宫。宿雾萦窗白,朝霞出户红。异时飞锡到,阐化大江东。」写牛头山一带。衮衮行于牛头山路,青山极望尽同,天开吴楚之地,寺锁晋隋之宫,宿雾萦绕窗户白色,朝霞从户中映出红色,异时飞锡到此,阐化大江之东。

「句曲山中树,华阳洞口云。玉楼千地涌,金铎四天闻。老鹤传丹诀,乖龙护赤文。五芝容客采,长揖大茅君。」写茅山道教胜地。句曲山中古树,华阳洞口浮云,玉楼千座涌出地面,金铎声闻四方天际,老鹤传授丹诀,乖龙守护赤文,五芝容客采摘,长揖大茅君之仙。

「结绮誇前代,临春忆大家。清歌传宝瑟,丽藻掷瑶华。殿倚千门月,楼飘万井霞。即今商女恨,悽绝后庭花。」写六朝宫闱之感。结绮阁夸耀前代,临春阁令人忆及大家,清歌传自宝瑟,丽藻如掷瑶华,殿倚千门之月,楼飘万井之霞,即今唯余商女之恨,悽绝后庭花之歌。

「屈指前朝事,悲凉旧迹存。金瓯长日月,玉殿自朝昏。野雀栖朱桁,啼乌过白门。柳花香满店,愁绝送王孙。」写金陵前朝遗迹之叹。屈指前朝之事,悲凉旧迹尚存,金瓯长映日月,玉殿自历朝昏,野雀栖于朱桁之上,啼乌飞过白门之间,柳花香满酒店,愁绝送别王孙。

「献赋趋鸾掖,题诗寄凤台。自呼狂客饮,谁问谪仙才。步忆金莲下,歌听玉树回。三山吾欲去,万仞卧蓬莱。」末首总结个人怀抱。献赋趋赴鸾掖,题诗寄于凤台,自呼如狂客痛饮,谁问如谪仙之才,步态忆及金莲之下,歌声听来玉树之回,三山吾欲前去,万仞高卧蓬莱之上。

艺术手法

一、组诗的层次结构。二十首诗从帝京总览(第一、二首)到宫苑军事(第三至六首),从城内街巷(第七至十首)到城外山水(第十一至十四首),从市井酒肆(第十五首)到周边名胜(第十六、十七首),再回到六朝兴亡(第十八、十九首),最后以个人怀抱收束(第二十首),形成由大及小、由外及内、由景及情的递进结构。

二、历史与现实的双重视角。诗中频繁以「犹记」「彷佛」「即今」等词语穿越古今,如「犹记六龙翔」「犹记汉皇营」「彷佛旧乌啼」「即今商女恨」,将前朝遗迹与当下景象叠加,形成历史的纵深感。

三、典故的精确运用。

「弃繻行」用终军之典,「闻鸡」用祖逖之典,「莫愁家」切合金陵地名,「后庭花」暗合陈亡之恨,每一典故都紧扣金陵的历史地理特征。

四、色彩的丰富调配。诗中大量运用色彩词——青、红、紫、翠、碧、黄、白,使金陵的帝京气象和山水风光呈现出绚丽的画面感,如「翠管吴讴发,牙樯越舶行」「宿雾萦窗白,朝霞出户红」。

总体评价

《金陵杂诗二十首》是胡应麟金陵题材的代表作,以组诗形式全面展现了金陵的帝京气象、山水形胜、历史遗迹和市井风情。全诗最突出的特点是在壮丽的帝都描写中不断渗入六朝兴亡的历史感——「寂寞空三殿,豪华记六朝」「即今商女恨,悽绝后庭花」,使宏阔的地理书写获得了深沉的历史维度。末首以「自呼狂客饮,谁问谪仙才」「三山吾欲去,万仞卧蓬莱」作结,将金陵的壮丽与个人的不遇形成对照,在组诗的收束处完成了从客观再现到主观抒情的转折,余韵悠长。

相关诗词