晋陵夜泊寄怀张总戎黄刺史
明 · 胡应麟
译文
君不见黄叔度,胸次汪汪千顷波。
你难道没有看见黄叔度,他胸襟如千顷波涛般广阔。
君不见张茂先,襟怀朗朗百间屋。
你难道没有看见张茂先,他襟怀如百间大屋般开朗豁达。
萍踪邂逅天东南,把臂论心洞肝腹。
萍水相逢在东南天际,握手论心肝胆相照彼此坦诚。
张公僦舍宗阳宫,生平侠气摩苍穹。
张公租住在宗阳宫旁,一生侠义之气直冲苍穹。
高牙大纛屏一壑,十年钓艇横西风。
曾经高牙大纛如今退居一壑,十年来钓艇横泊在西风之中。
黄君卜筑紫阳岫,四壁图书坐清昼。
黄君择居在紫阳峰下,四壁图书独坐清昼之中。
雌雄二剑巧相值,错落寒光映袍袖。
二人如雌雄双剑巧相遇合,错落的寒光映照着袍袖。
一朝遇我肺肝亲,青天散发成三人。
一旦遇见我肝胆相亲,青天之下披散头发我们三人成为知己。
把杯白眼望晴昊,寒冬大壑回阳春。
举杯白眼望向晴空,寒冬深谷中回荡着阳春暖意。
围炉煖阁坐深夜,弹棋覆局流星文。
围炉暖阁中坐到深夜,弹棋翻局如流星划过的纹理。
形骸不将尔汝隔,往往一诺悬千钧。
彼此形骸亲近不分你我,一诺之重如悬千钧之鼎。
邀我湖头结新社,春花秋月长为邻。
邀我在湖边结成新社,与春花秋月长久为邻。
何意风波起仓卒,转盼交游异南北。
怎料风波突起仓促之间生变,转眼间友人各奔南北。
脂车秣马发中路,把袂河梁壮夫泣。
备车喂马从中途出发,河桥握别连壮士也泪流满面。
青衫潦倒困一经,俯首王门弄齐瑟。
我身着青衫潦倒困于经术,低头在权贵门下弹弄不合时宜的齐瑟。
平津相君差快意,吐哺延宾近东壁。
平津侯公孙弘那样的宰相还算快意,能吐哺延揽宾客亲近东壁。
客星帝座宁久眠,梦入桐江钓鳌窟。
客星在帝座旁岂能长留,梦中回到桐江钓鳌的深窟。
吕梁震泽天茫茫,极目飞云横太行。
吕梁震泽之间天地茫茫,极目远望飞云横亘太行山。
遥看亲舍宅其下,霜鬟雪鬓垂高堂。
远望父母住宅就在山下,白发苍苍的高堂双亲倚门而望。
功名富贵果何物,经时乞米留长杨。
功名富贵究竟算什么东西,竟让我长久在长杨宫乞米度日。
扁舟便作五湖客,重孥十口歌沧浪。
不如驾扁舟去做五湖之客,带着十口之家高歌沧浪之水。
黄河浊浪浩无际,支祁魍魉争豪强。
黄河浊浪浩渺无边无际,水怪支祁与魍魉争斗逞强。
大鲸如山奋鬐鬣,参差一叶浮沙棠。
大鲸如山般奋起鳍鬣,我这一叶沙棠小舟参差飘浮其间。
穷途历尽抵淮甸,南下维扬疾于箭。
穷途末路历尽艰辛抵达淮甸,南下维扬快如飞箭。
却忆张黄两故人,宿昔河梁涕沾面。
回想起张黄两位故人,往昔河桥分别时泪流满面。
男儿有身百不忧,千秋大业宁公侯。
男儿立身百事不须忧愁,千秋大业岂在于封侯拜将。
三孤九列亦馀事,荣华倏忽同蜉蝣。
三孤九列的高官也不过是余事,荣华富贵转瞬即逝如同蜉蝣。
君不见张公英雄盖一世,烟阁云台了无系。
你难道没有看见张公英雄气概盖世无双,对烟阁云台的功名毫无挂碍。
忘却麒麟第一人,独往寒山问真谛。
忘却麒麟阁上第一功臣的荣耀,独自前往寒山探问佛道真谛。
君不见黄君意气横青霄,一麾海上游逍遥。
你难道没有看见黄君意气横贯青天,一麾出守海上逍遥自在。
垂天大翼六月息,中林往往嗤鹪鹩。
如垂天大翼六月而息,林中鹪鹩往往嗤笑不知大鹏之志。
我今胡为尚泥滓,布袜青鞋共吾子。
我如今为何还在泥滓中挣扎,愿穿布袜青鞋与你们同游山水。
四百八十金银台,割据湖山誓从此。
四百八十座金银台阁,割据湖山从此发誓归隐其间。
赏析
题解
《晋陵夜泊寄怀张总戎黄刺史》是胡应麟在晋陵(今常州)夜泊时怀念友人张总戎和黄刺史所作的歌行体诗。诗中先以黄叔度和张茂先的典故比拟两位友人,追述三人的交谊,再写因风浪而仓促分别的惆怅,最后抒发对功名富贵的反思与归隐之志。全篇感情真挚,叙事与抒情交织,在怀友之外更寄托了深沉的人生感慨。
逐句解读
「君不见黄叔度,胸次汪汪千顷波」——以东汉黄宪(字叔度)之典比拟黄刺史,赞叹其胸襟如千顷波涛般广阔。
「君不见张茂先,襟怀朗朗百间屋」——以晋代张华(字茂先)之典比拟张总戎,赞美其襟怀如百间大屋般开朗。
「萍踪邂逅天东南,把臂论心洞肝腹」——三人在东南天际萍水相逢,握手论心肝胆相照。
「张公僦舍宗阳宫,生平侠气摩苍穹」——张公租住在宗阳宫旁,一生侠义之气直冲苍穹。
「高牙大纛屏一壑,十年钓艇横西风」——虽然曾任高官却退居一壑,十年间钓艇横在西风之中。
「黄君卜筑紫阳岫,四壁图书坐清昼」——黄君择居于紫阳峰下,四壁图书独坐清昼。
「雌雄二剑巧相值,错落寒光映袍袖」——二人如雌雄双剑巧相遇合,寒光错落映照着袍袖。
「一朝遇我肺肝亲,青天散发成三人」——一旦遇见我肝胆相亲,青天之下披散头发三人成知己。
「把杯白眼望晴昊,寒冬大壑回阳春」——举杯白眼望向晴空,寒冬深谷中回荡着阳春之气。
「围炉煖阁坐深夜,弹棋覆局流星文」——围炉暖阁中坐到深夜,弹棋翻局如流星划过。
「形骸不将尔汝隔,往往一诺悬千钧」——彼此形骸亲近不分你我,一诺之重如悬千钧。
「邀我湖头结新社,春花秋月长为邻」——邀我在湖边结社,与春花秋月长久为邻。
「何意风波起仓卒,转盼交游异南北」——怎料风波突起仓促间事生变故,转眼之间友人各奔南北。
「脂车秣马发中路,把袂河梁壮夫泣」——备车喂马中途出发,河桥握别连壮士也泪流满面。
「青衫潦倒困一经,俯首王门弄齐瑟」——我身着青衫潦倒困于经术,低头在王门弹弄不合时宜的齐瑟。
「平津相君差快意,吐哺延宾近东壁」——平津侯公孙弘那样的宰相还算快意,吐哺延揽宾客亲近东壁。
「客星帝座宁久眠,梦入桐江钓鳌窟」——客星在帝座旁岂能久留,梦中回到桐江钓鳌的深窟。
「吕梁震泽天茫茫,极目飞云横太行」——吕梁震泽之间天地茫茫,极目远望飞云横亘太行山。
「遥看亲舍宅其下,霜鬟雪鬓垂高堂」——远望父母住宅就在山下,白发苍苍的高堂父母倚门而望。
「功名富贵果何物,经时乞米留长杨」——功名富贵究竟是什么,竟让我长时在长杨宫乞米度日。
「扁舟便作五湖客,重孥十口歌沧浪」——不如驾扁舟去做五湖客,带着十口之家高歌沧浪。
「黄河浊浪浩无际,支祁魍魉争豪强」——黄河浊浪浩渺无边,水怪支祁与魍魉争斗逞强。
「大鲸如山奋鬐鬣,参差一叶浮沙棠」——大鲸如山般奋起鳍鬣,我这一叶沙棠小舟参差飘浮其间。
「穷途历尽抵淮甸,南下维扬疾于箭」——穷途末路历尽艰辛抵达淮甸,南下维扬快如飞箭。
「却忆张黄两故人,宿昔河梁涕沾面」——回想起张黄两位故人,往昔河桥分别时泪流满面。
「男儿有身百不忧,千秋大业宁公侯」——男儿立身百事无忧,千秋大业岂在封侯。
「三孤九列亦馀事,荣华倏忽同蜉蝣」——三孤九列的高官也不过余事,荣华富贵转瞬即逝如同蜉蝣。
「君不见张公英雄盖一世,烟阁云台了无系」——张公英雄气概盖世无双,对烟阁云台的功名了无挂碍。
「忘却麒麟第一人,独往寒山问真谛」——忘却麒麟阁上第一功臣的荣耀,独往寒山探问佛道真谛。
「君不见黄君意气横青霄,一麾海上游逍遥」——黄君意气横贯青天,一麾出守海上逍遥自在。
「垂天大翼六月息,中林往往嗤鹪鹩」——如垂天大翼六月而息,林中鹪鹩往往嗤笑不知大鹏之志。
「我今胡为尚泥滓,布袜青鞋共吾子」——我如今为何还在泥滓中挣扎,愿穿布袜青鞋与你们同游。
「四百八十金银台,割据湖山誓从此」——四百八十座金银台阁,割据湖山从此发誓归隐。
艺术手法
一、以人物典故比拟友人。黄叔度、张茂先、公孙弘等典故的使用,既切合两位友人的姓氏,又寄寓了诗人的品评之意。二、叙事线索的双线交织。一条线写三人交谊的始末(邂逅—深交—分别),另一条线写诗人自身的困顿与反思(潦倒—思归—决意),两条线索互相映衬。三、对比手法的多层运用。友人英雄豪迈与自身潦倒困顿对比,功名富贵与归隐自由对比,黄河险途与湖山隐居对比,增强了情感的冲击力。四、歌行体节奏的疾徐变化。交谊深时节奏舒缓,分别之际节奏急促,归隐之志处节奏昂扬,声情与文情相得益彰。
总体评价
此诗是胡应麟怀友诗中的佳作。全诗以怀友为经、以自叹为纬,织就了一幅明代文人交游与心态的生动画卷。诗人对友人的称颂并非空泛溢美,而是通过具体事迹和典故来呈现;对自身的感慨也并非自怜自艾,而是将个人遭遇升华为对功名富贵的反思。诗末归隐之志的表达,既是对友人的呼应,也是诗人内心真实的选择。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。