结夏西山诸佛刹效初盛体为排律十首 其一

明 · 胡应麟

译文

宝树云霞出,珠林日月悬。

宝树从云霞中显现,珠林中日月高悬。

丰碑镵晋代,巨榜揭梁年。

丰碑上镌刻着晋代的纪年,巨匾揭示着梁朝的岁月。

绣柱排双阙,雕甍控八埏。

绣柱排列在双阙两侧,雕花屋脊控制着八方边陲。

塔光摩宇宙,?影矗星躔。

佛塔的光芒直触宇宙,(缺字)影矗立直逼星辰运行之处。

海蹙浮杯浪,江萦卓锡泉。

海面蹙起浮杯般的浪花,江水萦绕着卓锡涌出的泉水。

中峨群岫列,上竺乱峰连。

中间峨然耸立群峰排列,上天竺一带乱峰相连。

鹿苑全铺桂,龙池尽植莲。

鹿苑中全铺满了桂花,龙池里尽种着莲花。

昙花青鸟驻,忍草白牛眠。

昙花开放青鸟驻足,忍辱草间白牛安眠。

兜率高天外,昆崙大地前。

兜率天在高远的天外,昆仑山在大地之前。

神功香积运,圣谛法轮传。

神功由香积厨运转,圣谛由法轮传承。

万劫空王座,千灯释祖筵。

万劫以来空王的高座,千盏明灯照耀释祖的法筵。

焚身销众业,断臂伏诸缘。

焚身以消除众生业障,断臂以降伏种种因缘。

入室闻师利,登坛见普贤。

入室聆听文殊师利说法,登坛拜见普贤菩萨。

曹溪存一悟,临济彻三玄。

曹溪存留着一念顿悟,临济宗彻悟三玄要旨。

有漏先除障,无生欲问禅。

有漏之身先要消除障碍,无生之法想要参问禅理。

行行负瓢笠,曳杖到金田。

一路行来背负水瓢和竹笠,拖着拐杖来到金色的福田。

赏析

题解
此诗为「结夏西山诸佛刹」排律十首之首,仿初盛唐体而作。结夏为佛教术语,指僧人夏季安居修行。诗中描写西山佛刹的庄严景致与修行氛围,从宝树珠林写到佛殿僧房,从佛法传承写到个人悟道,将山水之胜与禅修之境融为一体。

逐句解读
「宝树云霞出,珠林日月悬」——宝树从云霞中涌出,珠林之上日月高悬,写佛刹之庄严。

「丰碑镵晋代,巨榜揭梁年」——丰碑上镌刻晋代年号,巨榜揭示梁朝纪年,写古刹历史之悠久。

「绣柱排双阙,雕甍控八埏」——绣柱排列如双阙,雕甍控驭八方之地。

「塔光摩宇宙,?影矗星躔」——塔光直摩宇宙,佛影矗立于星宿运行之处。

「海蹙浮杯浪,江萦卓锡泉」——海面蹙起浮杯之浪,江水萦绕卓锡之泉。

「中峨群岫列,上竺乱峰连」——中峰峨然群岫罗列,上竺寺处乱峰相连。

「鹿苑全铺桂,龙池尽植莲」——鹿苑中铺满桂花,龙池里尽植莲花。

「昙花青鸟驻,忍草白牛眠」——昙花盛开青鸟驻足,忍草丛中白牛安眠。

「兜率高天外,昆崙大地前」——兜率天在高天之外,昆仑山在大地之前。

「神功香积运,圣谛法轮传」——神功由香积厨运化,圣谛借法轮传承。

「万劫空王座,千灯释祖筵」——万劫之中空王端坐法座,千灯照耀释祖法筵。

「焚身销众业,断臂伏诸缘」——焚身以消除众业,断臂以降伏诸缘,用禅宗二祖断臂之典。

「入室闻师利,登坛见普贤」——入室可闻文殊师利之法音,登坛可见普贤菩萨之尊容。

「曹溪存一悟,临济彻三玄」——曹溪存一悟之传,临济彻三玄之旨。

「有漏先除障,无生欲问禅」——有漏之身先除障蔽,无生之理欲问禅机。

「行行负瓢笠,曳杖到金田」——渐行背负瓢笠,曳杖行至金田佛地。

艺术手法
全诗以排律体写佛刹,通篇佛家语汇密布。其特色有三:一是空间结构的层次感,从「宝树」「珠林」的近景到「塔光摩宇宙」的远景再到「兜率」「昆仑」的超验之境,层层升高;二是佛教典故的密集编织,浮杯、卓锡、鹿苑、龙池、昙花、忍草、香积、法轮、空王、释祖、文殊、普贤、曹溪、临济,几乎涵盖佛教的主要意象;三是对偶中的教义对举,「焚身销众业」对「断臂伏诸缘」以身体修行的极端方式对举,表达悟道之决心。

总体评价
此诗是胡应麟佛教题材排律的开篇之作,以宏大的气势和密集的佛典再现了西山佛刹的庄严气象。诗中「塔光摩宇宙」「兜率高天外」等句气象恢宏,而「焚身销众业,断臂伏诸缘」又写出修行之决绝,一纵一收之间张力十足。全篇佛理与诗艺交融,既可作山水诗读,也可作佛理诗品,体现了胡应麟驾驭大型排律的功力。

相关诗词