结夏西山诸佛刹效初盛体为排律十首 其七

明 · 胡应麟

译文

梵宇千灵集,禅堂万法森。

佛寺中千百灵异汇聚,禅堂里万般佛法森然。

雕楹浮绝巘,画槛卓遥岑。

雕花的柱楹浮在绝壁之上,彩绘的栏杆耸立在遥远的山巅。

枕簟霞光入,竿?雾色侵。

枕席上有霞光映入,旗竿上雾气侵染。

悬崖冬雪坠,背岭夕岚沈。

悬崖上冬日的积雪坠落,背阴的山岭傍晚的岚气沉降。

鹤去天飞锡,龙来地布金。

仙鹤飞去天际如飞锡远行,神龙降临大地如布金造寺。

持斋驯鸽下,施食断猿吟。

持斋修行驯鸽飞落,施食供养令猿猴停止悲吟。

树老僧忘腊,花空佛印心。

古树老去僧人忘了岁数,花落空枝佛祖印证实心。

菩提清欲界,檐卜净祗林。

菩提树清净化了欲界,檐卜花洁净了祗园。

经卷流泉侧,香龛巨石阴。

经卷放在流泉之旁,香龛设在巨石的阴影中。

普陀悬海峤,灵隐矗江浔。

普陀山高悬在海上的山岭,灵隐寺矗立在江边的岸畔。

教自磨砖彻,禅因面壁深。

教法因磨砖而彻悟,禅定因面壁而深厚。

迷津航易度,彼岸筏难寻。

迷失渡口的航船容易渡过,到达彼岸的竹筏却难寻觅。

四品中军好,三乘吏部钦。

四品的中军之职甚好,三乘佛法为吏部所钦敬。

王丞情汗漫,许椽思沈淫。

王丞相的情致浩渺无际,许椽的思绪深沉不尽。

大梦销尘劫,高谈畅古今。

大梦消磨了尘世的劫难,高谈阔论畅叙古今。

明朝瓦棺阁,乘胜更登临。

明天去瓦棺阁,乘着兴致再次登临。

赏析

题解
此诗为《结夏西山诸佛刹效初盛体为排律十首》之七。此首以禅堂万法为核心意象,从建筑之高耸写到修行之日常,从驯鸽斋僧写到菩提祗林,再到禅宗面壁之悟,层层递进。后半段引入王丞、许椽等历史人物,以"大梦销尘劫"彻悟之语收束,意境超拔。

逐句解读
「梵宇千灵集,禅堂万法森」——佛寺中千种灵异汇聚,禅堂内万法森然罗列。

「雕楹浮绝巘,画槛卓遥岑」——雕花柱楹浮于绝壁之上,画栏卓立于远山之巅。

「枕簟霞光入,竿?雾色侵」——枕席间霞光映入,旗竿上雾色侵染。

「悬崖冬雪坠,背岭夕岚沈」——悬崖上冬雪坠落,背阴山岭夕岚沉沉。

「鹤去天飞锡,龙来地布金」——白鹤飞去如天降飞锡,龙来之时大地铺金,化用佛教高僧飞锡与龙宫布金之典故。

「持斋驯鸽下,施食断猿吟」——持斋时驯鸽飞落,施食后猿啼断绝。

「树老僧忘腊,花空佛印心」——古树苍老僧人忘却年岁,花落虚空佛印于心,忘腊言禅定之深,佛印心言以心传心。

「菩提清欲界,檐卜净祗林」——菩提清净欲界,檐卜花(郁金花)净化祗园。

「经卷流泉侧,香龛巨石阴」——经卷置于流泉之旁,香龛设于巨石之阴。

「普陀悬海峤,灵隐矗江浔」——普陀山悬于海上,灵隐寺矗立江边。

「教自磨砖彻,禅因面壁深」——教法因磨砖而彻悟(怀让磨砖成镜之公案),禅定因面壁而深入(达摩面壁九年)。

「迷津航易度,彼岸筏难寻」——迷津之渡口舟航易过,彼岸之筏却难寻觅。

「四品中军好,三乘吏部钦」——四品中军之官称好,三乘佛法吏部之人也钦佩。

「王丞情汗漫,许椽思沈淫」——王丞之情思浩渺无际,许椽之思虑深沉绵密。

「大梦销尘劫,高谈畅古今」——大梦在尘劫中消散,高谈畅论古今之事。

「明朝瓦棺阁,乘胜更登临」——明日再去瓦棺阁上,乘着兴致再度登临。

艺术手法
此诗以禅修体验为内核,善用禅宗公案入诗。磨砖面壁两个著名公案并列,揭示修行之不同路径。树老僧忘腊,花空佛印心一联以极简之笔写极深之悟,忘腊写时间之消融,佛印心写以心传心之妙。全诗结构由景入禅,由禅入史,由史入悟,层次井然。迷津航易度,彼岸筏难寻富有辩证意味,揭示佛法中得鱼忘筌之理。

总体评价
此诗在组诗中禅意最浓。诗人不满足于描摹佛刹外景,而是深入禅修内核,以公案、悟境入诗,使排律这一讲求对仗工整的体裁承载了灵动的禅思。树老僧忘腊,花空佛印心堪称全组诗中最具禅意的联语,以淡笔写深悟,韵味悠长。

相关诗词