结夏西山诸佛刹效初盛体为排律十首 其八

明 · 胡应麟

译文

寺古传回向,园空认给孤。

古寺传承着回向的功德,空园中辨认出给孤独园的旧址。

飞轩临广莫,叠阁到虚无。

飞檐楼轩面临着广阔无垠的天地,层叠的阁楼直达虚无缥缈之处。

白玉中天甃,黄金大地铺。

白玉砌成中天的台阶,黄金铺就广阔的大地。

千僧翻般若,七佛證毗卢。

千名僧人研习般若经义,七佛共同证悟毗卢遮那佛法。

默坐超人境,高凭豁帝都。

默默打坐超越了人间境界,高凭远望帝都尽收眼底。

东西凌泰华,南北控燕吴。

东西方向凌驾于泰山华山之上,南北方向控扼着燕地吴地。

阿閦灵光现,婆娑圣教敷。

阿閦佛的灵光显现,婆娑世界中圣教广布。

幽明穷六道,神鬼彻三途。

幽冥与光明穷尽六道轮回,神与鬼贯通三途苦海。

岭欲腾丹鹫,碑疑下赤乌。

山岭上仿佛要腾起红色鹫鸟,古碑疑是赤乌年间所立。

香林狮子伏,法驾象王扶。

香林中狮子降伏听法,法驾由象王扶持前行。

净业依兰桂,空心会苾刍。

清净的修行依托兰桂之德,空寂之心与僧众相会。

沈檀霏贝叶,茗荈浥雕胡。

沉香檀香的烟霭飘散在贝叶经上,茶水浸润着雕胡米饭。

板屋双扉静,绳床一袖枯。

木板屋的双扇门静谧无声,绳床旁一只衣袖已经枯瘦。

玄谈披沆瀣,妙义发醍醐。

玄妙谈论如同披沐夜露,精妙义理如同醍醐灌顶。

支遁神偏王,周颙兴未孤。

如支遁般精神格外旺盛,如周颙般兴致并不孤单。

无烦畏昏黑,绝顶上浮图。

无须担忧昏暗黑夜,登上绝顶的佛塔之上。

赏析

题解
此诗为《结夏西山诸佛刹效初盛体为排律十首》之八。此首以古寺回向、给孤园为背景,描绘佛寺之宏伟壮丽,从白玉黄金到毗卢般若,从阿閦婆娑到六道三途,展现了佛教世界的广阔图景。后半段以支遁、周颙为典,以浮图绝顶作结,表达超凡之志。

逐句解读
「寺古传回向,园空认给孤」——古寺传承回向之法,空园仍可辨认给孤长者所施之地,给孤园即祇园精舍之由来。

「飞轩临广莫,叠阁到虚无」——飞轩面临广漠之野,叠阁直上虚无之境。

「白玉中天甃,黄金大地铺」——白玉砌成中天之阶,黄金铺就大地之面,极写佛寺之奢华庄严。

「千僧翻般若,七佛证毗卢」——千僧翻诵般若经典,七佛同证毗卢遮那之法身。

「默坐超人境,高凭豁帝都」——默然端坐超越人境,凭高远望豁见帝都。

「东西凌泰华,南北控燕吴」——东西凌驾泰山华岳,南北控扼燕地吴域。

「阿閦灵光现,婆娑圣教敷」——阿閦佛灵光显现,婆娑世界圣教广布。

「幽明穷六道,神鬼彻三途」——幽冥明界穷尽六道,神灵鬼众彻照三途。

「岭欲腾丹鹫,碑疑下赤乌」——山岭上似有丹鹫腾飞,古碑疑为赤乌年间所立。

「香林狮子伏,法驾象王扶」——香林中狮子伏首,法驾由象王搀扶。

「净业依兰桂,空心会苾刍」——净业依托兰桂之芳,空心与苾刍(比丘)相会。

「沈檀霏贝叶,茗荈浥雕胡」——沈檀香烟飘散贝叶经旁,茶荈之水浸润雕胡饭中。

「板屋双扉静,绳床一袖枯」——板屋双扉寂静无声,绳床之上僧衣枯槁。

「玄谈披沆瀣,妙义发醍醐」——玄妙谈论披拂沆瀣之气,精妙义理如醍醐灌顶。

「支遁神偏王,周颙兴未孤」——支遁神采尤为旺盛,周颙兴致不曾孤寂,以两位著名奉佛文人为典。

「无烦畏昏黑,绝顶上浮图」——不必畏惧天色昏黑,登上绝顶浮图远望。

艺术手法
此诗以空间拓展为最大特色。飞轩临广莫,叠阁到虚无由实到虚,白玉中天甃,黄金大地铺以白玉黄金极尽庄严,东西凌泰华,南北控燕吴则将视角从寺内推至天下。佛教世界观的融入亦十分突出,六道三途阿閦毗卢构建了一个完整的佛教宇宙。玄谈披沆瀣,妙义发醍醐以道家之沆瀣与佛家之醍醐并置,融通三教。

总体评价
此诗气势雄浑,以排律体制展现了佛寺之庄严与佛理之广大。空间架构从寺内到天下再到佛教宇宙,层层扩展,气象万千。白玉中天甃,黄金大地铺与幽明穷六道,神鬼彻三途两组对仗将物质庄严与精神弘阔完美统一,是组诗中格局最为开阔的一首。

相关诗词