结客少年场行

明 · 胡应麟

译文

长安富游侠,骑射出名都。

长安城中多豪侠之士,以骑马射箭闻名于都城。

飞扬结壮士,慷慨聚屠沽。

意气飞扬结交壮士,慷慨豪爽聚集屠夫酒商。

百千市骏马,十千装辘轳。

花费百千金购买骏马,耗费万金装饰车具。

朝游上林苑,暮宿卖酒庐。

早晨在上林苑中游乐,傍晚在酒肆中歇宿。

赤丸报司隶,白刃戕金吾。

用赤丸暗号报复司隶校尉,白刃刺杀金吾卫。

笑傲金张第,叱咤许史途。

傲然出入金家张家府第,在许史两家道路上呼喝纵横。

盛年谅难再,壮志不可孤。

盛年确实难以再来,壮志不可辜负。

鸣弓向张掖,插羽飞平卢。

鸣弓射向张掖边关,插羽急传飞报平卢军情。

左发摧焉耆,右发中休屠。

左手放箭摧毁焉耆,右手发箭射中休屠。

死当画麒麟,生当雄万夫。

死后当画像悬挂于麒麟阁,活着就应当称雄于万人之上。

赏析

题解
此诗为胡应麟拟作《结客少年场行》,属乐府杂曲歌辞旧题,主题为游侠少年之豪情壮志。诗写长安游侠骑射豪纵、快意恩仇之生活,展现少年英雄慷慨磊落之气概,末以建功立业之志收束,格调高亢激越。

逐句解读
「长安富游侠,骑射出名都」——长安城中多有游侠,以骑射闻名于名都。

「飞扬结壮士,慷慨聚屠沽」——意气飞扬结交壮士,慷慨豪爽与屠户酒客相聚。

「百千市骏马,十千装辘轳」——花百千钱买骏马,十千钱装饰辘轳鞍具。

「朝游上林苑,暮宿卖酒庐」——早晨游猎于上林苑,傍晚投宿于卖酒之庐。

「赤丸报司隶,白刃戕金吾」——用赤丸暗杀回报司隶校尉,白刃刺杀金吾卫,写游侠快意恩仇。

「笑傲金张第,叱咤许史途」——在金日磾、张安世等权贵门前笑傲不羁,在许氏史氏外戚道上叱咤纵横。

「盛年谅难再,壮志不可孤」——盛年实在难以重来,壮志不可辜负。

「鸣弓向张掖,插羽飞平卢」——鸣弓射向张掖,插羽传檄飞至平卢,写从军边塞。

「左发摧焉耆,右发中休屠」——左手发射箭矢摧毁焉耆,右手发射射中休屠,写战场英勇。

「死当画麒麟,生当雄万夫」——死后当画像于麒麟阁,活着就应当雄冠万夫。

艺术手法
全诗以铺陈排比为主,极写游侠之豪纵。

"百千""十千"数字夸张,"朝""暮"对举写其纵逸。

"赤丸""白刃"以色彩点缀暴烈之事,"金张""许史"以汉代权贵名姓衬游侠之狂放不羁。后段转入从军边塞,"左发""右发"句式对称,末句"死当画麒麟,生当雄万夫"以死生对举收束,慷慨激昂,掷地有声。

总体评价
此诗得乐府游侠题材之精神,胡应麟以浓墨重彩铺写少年游侠之豪放生活与报国之志。从市井豪侠到边塞征战,层次清晰,气势奔放。用典精当,对仗工整,语言劲健有力,充分展现游侠精神之壮美,是明代拟乐府佳作。

相关诗词