诘朝雪不解再柬永叔黄门二十四韵并邀同赋

明 · 胡应麟

译文

密霰三冬集,玄云四望同。

三冬时节细密霰雪纷纷聚集,四望之下满天玄云一片相同。

迷漫屯巨壑,浩荡布长空。

雪雾弥漫笼罩了巨大的沟壑,浩浩荡荡铺满了万里长空。

拂曙光交映,连宵势倍雄。

晨曦与雪光交织映照,连夜降雪气势更加雄壮。

廉纤时杂雾,淅沥暗随风。

细密霰粒时而夹杂着雾气,淅沥之声暗暗随风而来。

漠漠缘堤厚,霏霏入堑融。

漠漠白雪沿堤岸渐渐积厚,霏霏细雪落入沟堑慢慢消融。

重阴浮海岱,积素晕河嵩。

浓重阴云浮罩海岱大地,积雪素辉映照河嵩山间。

拟絮情殊惬,探梅思未穷。

以飞絮比拟雪花情怀分外惬意,踏雪寻梅的心思无穷无尽。

冻埋深浦竹,寒折大江枫。

冰冻埋没了深水浦边的翠竹,严寒折断了大江岸边的红枫。

远渚拳饥鹭,荒陂匿断鸿。

远方沙洲上饥鹭蜷缩着身体,荒凉山坡里失群的大雁藏匿着。

貂残秦塞上,鹢返越溪东。

秦地边塞上貂裘已经残破,越地溪流东边画鹢船折返回来。

沾湿全妨舵,倾敧半压篷。

雪水沾湿完全妨碍了掌舵,积雪倾斜大半压住了船篷。

群呼怜榜竖,独钓羡渔翁。

众人呼喊怜惜那船上的少年,独钓寒江的渔翁令人羡慕。

爨拥孤烟白,炉煨宿火红。

灶间炊火升起一缕孤白轻烟,炉中煨着隔夜未熄的殷红火炭。

衾裯屏障外,几簟画图中。

被褥屏风之外,几案竹席仿佛置身画图之中。

翠管徐闻笛,冰弦骤拂桐。

翠管之中徐徐传来笛声,冰弦之旁骤然拨响琴音。

褰帘珠错落,振佩玉笼葱。

掀开帘幕雪珠零落散下,振动佩饰玉石声玲珑悦耳。

石鼎龙涎汎,瓷瓯雀舌镕。

石鼎之中龙涎香烟袅袅升起,瓷杯之中雀舌茶水慢慢融开。

锦袍狂太白,彩笔粲文通。

锦袍之狂放如同太白李白,彩笔之灿烂如同江淹文通。

飞动昭阳燕,翩褼洛水鸿。

飞动之姿如同昭阳殿中的燕子,翩跹之态犹如洛水之上的飞鸿。

轻盈团粉颊,绰约腻酥胸。

轻盈之态如同粉颊圆润的美人,绰约之姿如同酥胸细腻的佳丽。

握麈神先王,持螯兴愈洪。

手握麈尾清谈神采堪比先贤,手持蟹螯饮酒兴致更加高涨。

登仙宁有道,中圣自无功。

登仙之道岂有定法,醉酒之名自然算不得功业。

流徵传词客,清商奏乐童。

流徵之音在词客之间流传,清商之曲由乐童来演奏。

君看白雪赋,万古孝王宫。

请看这首白雪之赋,万古流传于梁孝王的宫殿之中。

赏析

题解
此诗为胡应麟冬日再寄友人永叔之作,以二十四韵长篇铺陈大雪景象。诗题"诘朝雪不解"谓次日雪仍未止,"再柬"表明此前已有寄赠,此为续篇。全诗以雪为核心意象,从天象、地景、人物、器物多层面展开,既有壮阔的自然描写,又融入文人雅趣与历史典故,末段以"白雪赋"收束,暗合梁孝王兔园赋雪之典,点明邀约同赋之意。

逐句解读
「密霰三冬集,玄云四望同」开篇点明时令与天象,三冬密霰纷集,四望玄云一色,渲染出大雪将至的沉闷氛围。

「迷漫屯巨壑,浩荡布长空」写雪势之盛,弥漫于巨壑之间,浩荡铺满长空。

「拂曙光交映,连宵势倍雄」谓晨光与雪色交映,连夜降雪气势愈加雄壮。

「廉纤时杂雾,淅沥暗随风」细雨霏霏夹杂雾气,淅沥之声随暗风传来。

「漠漠缘堤厚,霏霏入堑融」堤岸积雪漠漠渐厚,堑沟雪融霏霏。

「重阴浮海岱,积素晕河嵩」重阴笼罩海岱之地,积素映照河嵩之间。

「拟絮情殊惬,探梅思未穷」以谢道韫咏絮之典喻雪,情怀殊为惬意;又生踏雪寻梅之思,意兴无穷。

「冻埋深浦竹,寒折大江枫」深浦之竹被冻埋,大江之枫遭寒折。

「远渚拳饥鹭,荒陂匿断鸿」远渚之上饥鹭蜷缩,荒陂之中断鸿匿迹。

「貂残秦塞上,鹢返越溪东」秦塞上貂裘残破,越溪东舟船返回。

「沾湿全妨舵,倾敧半压篷」雪水沾湿妨碍操舵,积雪倾斜压覆船篷。

「群呼怜榜竖,独钓羡渔翁」群呼之中怜悯船工,独钓之态羡慕渔翁。

「爨拥孤烟白,炉煨宿火红」炊烟孤白缭绕,炉中宿火殷红。

「衾裯屏障外,几簟画图中」衾裯之外屏障之内,几案竹席如入画图。

「翠管徐闻笛,冰弦骤拂桐」翠管之中徐徐闻笛,冰弦之旁骤然拂琴。

「褰帘珠错落,振佩玉笼葱」揭帘则雪珠错落,振佩则玉声玲珑。

「石鼎龙涎汎,瓷瓯雀舌镕」石鼎中龙涎香烟泛起,瓷瓯中雀舌茶水融溶。

「锦袍狂太白,彩笔粲文通」锦袍之狂如李白,彩笔之粲如江淹。

「飞动昭阳燕,翩褼洛水鸿」飞动之态如昭阳之燕,翩跹之姿如洛水之鸿。

「轻盈团粉颊,绰约腻酥胸」轻盈如粉颊之团,绰约如酥胸之腻,以美人喻雪之姿态。

「握麈神先王,持螯兴愈洪」握麈清谈神气先王,持螯饮酒兴致愈高。

「登仙宁有道,中圣自无功」登仙岂有定道,中圣本无功名可论。

「流徵传词客,清商奏乐童」流徵之音传于词客,清商之曲奏于乐童。

「君看白雪赋,万古孝王宫」请看这白雪之赋,万古流传于梁孝王宫中,收束全诗。

艺术手法
全诗以铺排为主,对仗工整,二十四个对句构成宏大的雪景画卷。在描写手法上,诗人善于从不同角度切入:既有宏观的"浩荡布长空",也有微观的"瓷瓯雀舌镕";既有自然景象的客观再现,也有人文活动的细腻刻画。用典丰富而自然,如"拟絮"用谢道韫咏絮典、"探梅"用孟浩然踏雪寻梅典、"锦袍"用李白典、"彩笔"用江淹典,不露痕迹地融入叙事。末段由景物转入雅集,以"白雪赋"呼应诗题中的邀约之意,结构完整。

总体评价
此诗是胡应麟长篇排律的代表作之一,体制宏大,气象万千。全诗以雪为经、以人事物为纬,编织出一幅明代文人士大夫冬日雅集的生动图景。在排律这一要求严格对仗和韵律的体裁中,诗人展现了出色的驾驭能力,二十四韵一气呵成,既有盛唐气象,又具明代文人特有的精致趣味。

相关诗词