将之武昌留别社中诸丈黎秘书惟敬

明 · 胡应麟

译文

万垒西风接暮秋,楚天城郭暂淹留。

层层西风迎来深秋,楚天城郭之下暂时停留。

楼台寂寞仙人去,环佩凄凉帝子愁。

楼台寂寞仙人已经离去,环佩声凄凉帝子含愁。

过雁定传衡岳字,啼猿初系洞庭舟。

飞过的大雁定能传去衡山的书信,啼叫的猿声才系住了洞庭湖上的船。

佳期南国无由共,独对青藜怅远游。

在南国佳期无从共赏,独自对着青藜杖怅然远行。

赏析

题解

这是一首留别赠行之作。题中"将之武昌"即将前往武昌,"社中诸丈"指诗社中的各位前辈长者,"黎秘书惟敬"即黎民表,字惟敬,曾任秘书,也是岭南著名诗人。诗人即将离开诗社诸友前往武昌,临行前作此诗以留别。诗中表达了对友人的眷恋不舍之情,以及前路茫茫的忧思。全诗格调苍凉,意境深远,充分体现了离别诗的典型特色。

逐句解读

「万垒西风接暮秋。」万重壁垒之间西风呼啸,已是深秋将尽之时。

「楚天城郭暂淹留。」在楚地天空下的城郭中暂时停留。

「楼台寂寞仙人去。」楼台之上寂寞冷清,像仙人王子乔一般的故人已经远去。

「环佩凄凉帝子愁。」环佩叮当之声凄凉,仿佛舜帝二妃的哀愁(帝子指娥皇女英,舜之二妃,投湘水而死,此处借以抒发离别之愁)。

「过雁定传衡岳字。」飞过的大雁一定能传带衡山一带的书信(衡岳即衡山,在湖南,暗用雁足传书之典)。

「啼猿初系洞庭舟。」啼哭的猿声中我刚刚系好洞庭湖上的行舟。

「佳期南国无由共。」在南国的佳期欢聚已经无由与诸君共享。

「独对青藜怅远游。」我只能独自面对着青藜杖怅惘着即将远行。

艺术手法

全诗的核心手法是以景渲染、以典寄情。诗人以万垒西风、暮秋楚天、楼台寂寞、啼猿洞庭等一系列意象渲染出离别时的萧瑟凄凉氛围。

「万垒西风接暮秋」一句境界开阔,以宏大的自然背景映衬离别的沉重。用典贴切:「仙人去」暗用王子乔乘鹤仙去之典,喻友人离别;

「帝子愁」用娥皇女英投湘水的典故,增添凄婉色彩;

「过雁传衡岳字」用苏武雁足传书之典,表达对书信往来的期待。情景交融:每一联都景中有情、情中有景,如「啼猿初系洞庭舟」以猿啼的悲声和系舟的动作交织,将离别的凄苦写得淋漓尽致。虚实结合:前四句写眼前的离别之景,后四句写想象中前路的孤寂和对友人的思念,虚实交错,拓展了诗歌的意境空间。

总体评价

这是一首格调苍凉、情感真挚的留别七律。诗人以暮秋西风、楚天城郭为背景,将离别的愁绪铺展得广阔而深远。全诗以景起以情收,中间两联对仗精工,用典贴切自然,充分体现了诗人驾驭七律的艺术功力。尾联「佳期南国无由共,独对青藜怅远游」以直抒胸臆的方式收束全诗,将离别的不舍和前路的迷茫凝聚于一杖之中,简洁而有余味。全诗情感真挚深沉,意境苍凉开阔,是明代离别诗中的佳作。

相关诗词