江右嵬父佳父二王孙以书翰见贻赋此寄赠

明 · 胡应麟

译文

紫气丰城望不穷,雌雄龙剑拂长空。

丰城的紫气远望无穷无尽,雌雄龙剑拂过长空。

持觞并入莲花社,卜筑同依桂树丛。

举杯一同加入莲花社,卜居筑室同依桂树丛中。

天际碧云回锦字,石边流水傍丝桐。

天边的碧云传来锦字回文,石边流水旁弹奏丝桐琴。

青帆咫尺堪乘兴,为借浔阳一夜风。

青色帆船近在咫尺正可乘兴前往,借那浔阳江上一夜好风。

赏析

题解
此诗为胡应麟寄赠江右(江西)两位王孙嵬父、佳父之作。二王孙以书札翰墨相赠,诗人感其情谊,赋诗为报。诗中以丰城龙剑之典比喻二王孙的才华出众,以莲花社、桂树丛寄寓同居隐逸之愿,末以浔阳一夜风表达乘兴相访之意。全诗情谊真挚,用典贴切,是明代赠答七律中文雅蕴藉之作。

逐句解读
「紫气丰城望不穷」丰城上空的紫气一望无穷。

「雌雄龙剑拂长空」雌雄两把龙剑的光芒拂过长空。

「持觞并入莲花社」举着酒杯一同加入莲花社中。

「卜筑同依桂树丛」择地筑室一同依傍着桂树丛。

「天际碧云回锦字」天边的碧云之间传回锦绣的书信。

「石边流水傍丝桐」山石旁的流水依傍着丝桐古琴。

「青帆咫尺堪乘兴」青色的船帆近在咫尺正可乘兴前往。

「为借浔阳一夜风」为了借浔阳江上的一夜顺风。

艺术手法
全诗以赠答为体,以用典为法,以情谊为线,写得文雅蕴藉。首联"紫气丰城望不穷,雌雄龙剑拂长空"以"丰城龙剑"之典比喻二王孙的绝世才华,据《晋书·张华传》,丰城掘得龙泉、太阿二剑,此以"雌雄"喻二人,以"紫气"写其气象之盛,以"拂长空"写其锋芒之锐,用典贴切而气象豪迈。颔联"持觞并入莲花社,卜筑同依桂树丛"以"莲花社"用东晋慧远在庐山东林寺结白莲社之典,寄寓同修隐逸之志;以"桂树丛"用《楚辞·招隐士》"桂树丛生兮山之幽"之意,写隐居之地的清幽,将友情与隐志融为一体。颈联"天际碧云回锦字,石边流水傍丝桐"以"碧云回锦字"写收到二王孙的书信,以"流水傍丝桐"写以琴音相和,以"碧云"寄远思,以"流水"喻知音,用伯牙子期高山流水之典,含蓄隽永。尾联"青帆咫尺堪乘兴,为借浔阳一夜风"以"咫尺"写相距之近,以"堪乘兴"写相访之意,以"浔阳一夜风"化用李白"千里江陵一日还"之意,寄寓乘兴即往的豪情,收得轻快潇洒。

总体评价
此诗以赠答为体,用典丰富而贴切,以"雌雄龙剑"比喻二王孙的才华最为警策。全篇以"莲花社""桂树丛"寄隐逸之志,以"碧云锦字""流水丝桐"写知音之谊,以"浔阳一夜风"寄乘兴相访之意,文雅蕴藉而情真意切,是明代文人赠答七律中格调清雅之作。

相关诗词