江右王孙贞吉以书并画见贻赋此寄谢

明 · 胡应麟

译文

浩渺凉风岁色徂

浩渺的凉风吹来,岁末的景色渐渐消逝

遥传尺素到江湖

远方传来的书信送到了我这漂泊之人手中

谁誇特进鸾凰笔

谁在夸赞那特进的鸾凰妙笔

自写滕王蛱蝶图

您自己挥毫画就了滕王蛱蝶图

明月万家愁外满

明月照满万家,却是在愁思之外

碧云千里望来孤

碧云绵延千里,远望之中倍感孤独

携琴会入东林社

希望携琴加入东林诗社

徙倚莲花醉玉壶

徘徊于莲花之间,醉饮玉壶美酒

赏析

题解

此诗为胡应麟答谢江右王孙贞吉以书信和画作相赠之作。

"江右"指江西,"王孙"指宗室后裔,"贞吉"为其字号。诗题中的"画"当指一幅花鸟画,从"滕王蛱蝶图"可知所赠之画可能是蛱蝶题材。诗人以工整的七律,将答谢之意、对画作的赞美、对友人的思念和对隐逸生活的向往融合在一起,格调清雅而情致悠远。

逐句解读

「浩渺凉风岁色徂,遥传尺素到江湖。」浩渺的凉风吹起,岁月的光阴已经消逝,远远地有书信传到了我这江湖之人手中。

「谁誇特进鸾凰笔,自写滕王蛱蝶图。」谁能夸赞那特进的鸾凰之笔呢,是您亲自挥笔画下了如同滕王蛱蝶图般的精美画作。

「明月万家愁外满,碧云千里望来孤。」明月的光辉在万家灯火之外圆满地照耀着,碧绿的云彩绵延千里,望过去只觉得孤单。

「携琴会入东林社,徙倚莲花醉玉壶。」携带着琴一定会加入东林社,徘徊流连在莲花旁醉饮着玉壶中的美酒。

艺术手法

全诗以情景交融和用典精当为突出特色。首联"浩渺凉风岁色徂"以秋天的萧瑟气氛起兴,"遥传尺素到江湖"写收到书信的欣喜,一冷一暖,情景互补。颔联用典最为精妙:"特进鸾凰笔"可能指以特进之衔享有文名之人,"滕王蛱蝶图"用唐高祖之子滕王李元婴画蛱蝶的典故——据记载,滕王善画蛱蝶,作品精妙绝伦。诗人以"自写滕王蛱蝶图"来赞美贞吉王孙的画作,以古喻今,贴切而典雅,既点明了王孙的身份(与滕王同为宗室),又赞美了画作的精美。颈联对仗开阔:"明月万家"对"碧云千里","愁外满"对"望来孤"——以"万家"之盛反衬"孤"的思念,将思念友人的深情融入浩瀚的空间之中,气象开阔而感情深挚。尾联以隐逸收束,"东林社"用晋代慧远法师在庐山东林寺结白莲社之典,"玉壶"暗用王昌龄"一片冰心在玉壶"之意,将答谢之意升华为对隐逸高洁生活的共同追求。

总体评价

这首答谢七律格调清雅,意境深远,将文人间风雅的书画之交写得情真意切而又超尘脱俗。诗人善于以典故来增添诗歌的厚度——"滕王蛱蝶图"既是对友人画作的贴切比喻,又巧妙地照应了"王孙"的身份;

"东林社"和"玉壶"两个典故则为全诗增添了隐逸和高洁的色调。全诗的精彩之处在于颈联"明月万家愁外满,碧云千里望来孤",以阔大的空间意象来承载深沉的思念之情,"万家"之盛与"一己之孤"形成强烈对比,将思念友人的深情写得既壮阔又细腻,是全诗的精华所在。

相关诗词