将进酒
明 · 胡应麟
译文
将进酒,乘飞龙,满引大白嘘长虹。
且来饮酒,乘着飞龙,满饮大杯吐气如长虹。
舜百石,尧千钟,北斗奉杓南斗从。
舜帝饮百石,尧帝饮千钟,北斗如酒杓奉上,南斗相随从。
天瓢出沆瀣,大乐鸣笙镛。
天瓢斟出夜露甘饮,大乐奏响笙与大钟。
绡衣万玉女,绿发双仙童。
万玉女身着绡衣侍奉,双仙童绿发披肩相从。
左拍浮丘肩,侧睨容成公。
左手拍浮丘公之肩,侧目看向容成公。
百年三万六千日,一日不醉令我行步如龙钟。
百年人生不过三万六千日,一日不醉便让我步履龙钟老态。
君不见泗上亭长隆准公,斩蛇逐鹿驱群雄。
你没看见泗上亭长高鼻梁的刘邦,斩蛇起义逐鹿中原驱驰群雄。
鸿门高会割巴蜀,肝肠郁郁长思东。
鸿门宴后被割据巴蜀,肝肠郁郁长久思念东归。
结约五诸侯,伐楚彭城宫。
联合五路诸侯,在彭城宫大举伐楚。
一朝项氏自东至,五十六万如飘风。
一朝项羽从东方杀来,五十六万大军如飘风溃散。
荥阳匍匐作降虏,何如饮酒来新丰。
荥阳匍匐做了降虏,何如在新的丰地痛饮美酒。
信陵宾客但墟墓,古木荒榛穴狐兔。
信陵君的宾客只剩墟墓,古木荒草间狐兔穴居。
平原毛遂骨已灰,黄金之馆生尘埃。
平原君与毛遂骸骨已化为灰,黄金之馆生出尘埃。
何如一笑饮美酒,白眼横吞三百杯。
何如一笑痛饮美酒,白眼傲世横吞三百杯。
长安桑落名最古,山东秋露清且苦。
长安桑落酒名声最古老,山东秋露酒清冽而苦。
曲米云安远难得,若下吴兴近堪数。
曲米酒云安酒路远难得,若下酒吴兴酒近处尚可数。
世人每病金华甘,此酒名高弘正间。
世人常嫌金华酒过甘,此酒在弘治正德年间名声最高。
只今天下贵三白,积薪后者常居前。
如今天下贵重三白酒,如积薪般后来者反居前。
盛衰好恶若反掌,时来不得论媸妍。
盛衰好恶如同翻掌般变化,时运来时不必论美丑。
太白三闾岂庸俗,一醉一醒操行独。
太白与三闾大夫岂是庸俗之人,一醉一醒各有独特操行。
醉者骑鲸上九天,醒者反葬蛟鼍腹。
醉者骑鲸升上九天,醒者反而葬身蛟鼍之腹。
刘伶阮籍双酒狂,竹林牛饮称高阳。
刘伶阮籍并称两大酒狂,竹林中牛饮号称高阳酒徒。
当时颇遭俗子骂,至今百代垂文章。
当时颇遭俗人辱骂,至今百代之后文章流传。
今晨何晨夕何夕,炰鳖烹熊众宾集。
今晨何日夕何夜,蒸鳖烹熊众宾客齐聚。
觞行瑟作不暂停,玉椀银缸兴逾剧。
酒觞传行瑟声不停,玉碗银灯间兴致愈加浓烈。
三星在檐河汉入,扶桑茫茫日东出。
三星已在屋檐银河西斜,扶桑茫茫太阳东升。
安得八骏抟长风,烂醉瑶池三万日。
怎得八骏乘风而上,在瑶池烂醉三万日。
赏析
题解
此诗为胡应麟仿李白《将进酒》而作的长篇七言古诗。诗以饮酒为线索,从神话仙界的豪饮写起,经历史兴亡的感慨,再转入各类名酒的品评,最终以醉酒登仙作结。全诗纵横捭阖,气象宏大,既继承了李白豪放飘逸的风格,又融入了明代文人对人生际遇与世道盛衰的深沉思索,堪称明人七古中的佳作。
逐句解读
「将进酒,乘飞龙,满引大白嘘长虹」——开篇以呼告式起笔,邀人痛饮,乘飞龙上天,满饮大杯,吐气如虹,极写饮酒之豪情。
「舜百石,尧千钟,北斗奉杓南斗从」——远溯上古圣王亦善饮,舜饮百石,尧饮千钟,天上北斗如酒杓,南斗相随,将人间饮酒与天象相联。
「天瓢出沆瀣,大乐鸣笙镛」——天上的瓢斟出夜露仙饮,大乐奏响笙与大钟,写仙界宴饮之盛。
「绡衣万玉女,绿发双仙童」——万玉女着绡衣侍酒,双仙童绿发披肩,仙界人物栩栩如生。
「左拍浮丘肩,侧睨容成公」——左拍浮丘公之肩,侧视容成公,以仙人交往写饮酒之超然。
「百年三万六千日,一日不醉令我行步如龙钟」——百年人生不过三万六千日,一日不醉便觉老态龙钟,以时间紧迫感强调当醉。
「君不见泗上亭长隆准公,斩蛇逐鹿驱群雄」——以「君不见」领起,引刘邦事,亭长起兵斩蛇逐鹿。
「鸿门高会割巴蜀,肝肠郁郁长思东」——鸿门宴后刘邦被分封巴蜀,郁郁思归东向。
「结约五诸侯,伐楚彭城宫」——联合五路诸侯,在彭城大举伐楚。
「一朝项氏自东至,五十六万如飘风」——项羽东来反攻,五十六万大军如风飘散。
「荥阳匍匐作降虏,何如饮酒来新丰」——荥阳兵败匍匐求降,何如在新丰饮酒快活。
「信陵宾客但墟墓,古木荒榛穴狐兔」——信陵君门客今成墟墓,古木荒草间狐兔出没。
「平原毛遂骨已灰,黄金之馆生尘埃」——平原君与毛遂已化灰骨,黄金之馆尘埃满布。
「何如一笑饮美酒,白眼横吞三百杯」——何如一笑痛饮美酒,白眼傲世横吞三百杯。
「长安桑落名最古,山东秋露清且苦」——转入名酒品评,桑落酒最古,秋露酒清苦。
「曲米云安远难得,若下吴兴近堪数」——曲米酒、云安酒难得,若下酒、吴兴酒尚可计数。
「世人每病金华甘,此酒名高弘正间」——世人常嫌金华酒过甘,此酒在弘治正德间名声最高。
「只今天下贵三白,积薪后者常居前」——如今天下贵三白酒,后来者反居上,如积薪之后来居上。
「盛衰好恶若反掌,时来不得论媸妍」——盛衰好恶如翻掌般变化,时运来时不论美丑。
「太白三闾岂庸俗,一醉一醒操行独」——李白、屈原岂是庸俗之人,一醉一醒各有独特操行。
「醉者骑鲸上九天,醒者反葬蛟鼍腹」——醉者骑鲸升天,醒者反葬蛟鼍之腹,以对比写醉之超脱。
「刘伶阮籍双酒狂,竹林牛饮称高阳」——刘伶阮籍并称酒狂,竹林七贤牛饮号称高阳。
「当时颇遭俗子骂,至今百代垂文章」——当时遭俗人非议,百代之后文章流传。
「今晨何晨夕何夕,炰鳖烹熊众宾集」——今日何日,烹鳖煮熊,众宾齐聚,转入眼前宴饮。
「觞行瑟作不暂停,玉椀银缸兴逾剧」——酒觞传行瑟声不停,玉碗银灯间兴致更浓。
「三星在檐河汉入,扶桑茫茫日东出」——夜深星移银河入檐,东方日将出。
「安得八骏抟长风,烂醉瑶池三万日」——愿乘八骏乘风而上,在瑶池醉三万日,以仙游作结。
艺术手法
此诗采用七言古体,句式灵活,长短交错,节奏富于变化。全诗以「饮酒」为暗线,将神话、历史、品酒、抒情四重结构融为一体。开篇以仙界豪饮起势,中段以刘邦兴亡为对照,转入品酒议论,终以骑鲸仙游收束,层层递进,跌宕起伏。用典密集而自然,如浮丘公、容成公、阮籍白眼、骑鲸客等,皆信手拈来。对比手法贯穿全篇:醉者与醒者、圣王与败将、昔日辉煌与今日墟墓、名酒盛衰更迭,在对比中深化主题。
「白眼横吞三百杯」一句化用阮籍青白眼典故,将放旷个性与豪饮姿态合为一体,极具感染力。品酒一段以名酒更迭喻世道变迁,寓哲理于日常,构思精妙。
总体评价
此诗是胡应麟七古代表作之一,气势雄浑,笔力矫健。诗人以饮酒为表,以对历史兴亡、人生际遇的深沉感慨为里,继承了李白《将进酒》豪放飘逸的精神内核,又融入了明中期文人对世道盛衰的理性反思。品酒一段尤为新颖,以名酒更迭喻世道变迁,体现了他作为诗论家兼诗人的独特视角。全诗格调高远,意境壮阔,堪称明代拟古而不泥古的成功范例。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。