将过娄江奉访王长公先柬二首 其一

明 · 胡应麟

译文

西风船下越江湄,恍入三天问路岐。

西风吹送船行至越江岸边,恍惚间进入三天仙境寻问岔路。

云满大罗朝宴日,雪飞中岳夜来时。

云满大罗天正是朝宴之日,雪飞中岳山正是夜来之时。

千秋一钵劳先赠,万里孤筇愧后期。

千秋传下一钵有劳先行赠予,万里孤身拄杖惭愧后期赴约。

笑杀卢敖游汗漫,丹台咫尺是蓬池。

笑杀卢敖漫游于汗漫无边之中,仙丹之台近在咫尺便是蓬莱池。

赏析

题解
此诗为将过娄江奉访王长公先柬二首其一,写即将访王世贞先寄书信。诗人以"千秋一钵劳先赠,万里孤筇愧后期"写先赠之礼与后期的惭愧,以"丹台咫尺是蓬池"写仙缘之近。

逐句解读
「西风船下越江湄,恍入三天问路岐」——西风中船下越江之湄,恍惚进入了三天境问路岐。

「云满大罗朝宴日,雪飞中岳夜来时」——云满大罗天是朝宴之日,雪飞中岳是夜来之时。

「千秋一钵劳先赠,万里孤筇愧后期」——千秋一钵之赠劳烦先送,万里孤筇惭愧后期。

「笑杀卢敖游汗漫,丹台咫尺是蓬池」——笑杀了卢敖游历汗漫,丹台咫尺之遥就是蓬池。

艺术手法
一、"恍入三天问路岐"以"三天"(道教仙境)写访友如入仙境——恍惚间到了仙境问路。二、"云满大罗朝宴日"以大罗天写仙界的盛大——如大罗天的朝宴。三、"笑杀卢敖游汗漫"以卢敖(秦始皇使者的远游)写——笑卢敖远游而蓬池近在咫尺。四、"丹台咫尺是蓬池"以丹台与蓬池写仙缘——仙台近在咫尺。

总体评价
此诗以访友写仙缘。

"丹台咫尺是蓬池"为全诗妙悟之句——仙境不远,近在咫尺。全诗格调飘逸。

相关诗词